« inconciliable » traduction en anglais

FR

« inconciliable » en anglais

FR inconciliable
volume_up
{adjectif masculin/féminin}

inconciliable (aussi: irréconciliable)
Une bonne administration est inconciliable avec une politique contraire aux peuples et à la démocratie.
Good administration and anti-grass roots/anti-democratic policy are irreconcilable.
Le rapporteur veut concilier l'inconciliable avec plus d'ingéniosité.
The rapporteur is trying to reconcile the irreconcilable in a somewhat craftier manner.
Cet objectif s'est révélé impossible à atteindre, les positions des parties étant inconciliables.
The irreconcilable positions of the parties have made that goal unattainable.

Exemples d'usage pour « inconciliable » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchCette attitude progressiste est inconciliable avec certaines affirmations faites dans ce rapport.
This progressive attitude cannot be reconciled with statements made in this report.
FrenchLa position du Parti réformiste est inconciliable avec la nôtre.
FrenchCe serait contradictoire en soi et nous paraît inconciliable avec les principes de la politique de cohésion.
This would be a contradiction in itself and, as we see it, could not be reconciled with cohesion policy.
FrenchCe processus de paix est en tout cas inconciliable avec les propos politiques tenus généralement par la presse d'État égyptienne.
In any case this peace process is incompatible with the general political tenor of the Egyptian state press.
FrenchCe processus de paix est en tout cas inconciliable avec les propos politiques tenus généralement par la presse d' État égyptienne.
In any case this peace process is incompatible with the general political tenor of the Egyptian state press.
FrenchIl est selon nous absolument inconciliable avec une telle conception qui viserait à espionner ses propres citoyens.
We believe that spying on its citizens and putting them at the mercy of spies is totally incompatible with this perception.
FrenchIl s'agit d'un point de vue parfaitement légitime, mais inconciliable avec votre objectif initial, qui était de réduire les coûts.
That is a perfectly legitimate viewpoint. But this cannot be reconciled with the original objective which you brought forward, which was to reduce costs.
FrenchL’encouragement au dumping généralisé est inconciliable avec les exigences du développement durable.
This entails greater solidarity and more effective coordination; to encourage widespread dumping is incompatible with the requirements of sustainable development.
FrenchTous ceux qui sont présents dans cette salle savent que la paix est inconciliable avec l'intolérance et le terrorisme; la liberté avec la pauvreté; la démocratie avec l'inégalité.
Everyone here in this Hall knows that there is no peace in intolerance and terrorism, and there is no freedom in poverty, nor democracy in inequality.
FrenchLe Conseil fédéral considère que la ségrégation des élèves est inconciliable avec la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.»
The Federal Council considers that the segregation of pupils is incompatible with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.”
FrenchL'occupation s'est étendue aux territoires d'autres nations, avec son cortège de souffrances humaines pour des millions, situation inconciliable avec les préceptes juridiques et moraux.
Occupation has been extended to the territories of others, together with its attendant human suffering for millions, which is rejected by both legal and moral precepts.
FrenchCette résolution a notablement contribué à écarter l'idée fallacieuse que l'impératif de la lutte contre le terrorisme est en quelque sorte inconciliable avec le respect des droits de l'homme.
That resolution represented a notable advance in debunking the fallacious notion that the imperative of combating terrorism was somehow antithetical to respect for human rights.