FR

juge {masculin}

volume_up
juge
volume_up
judge {substantif}
Le juge désigné par le président du tribunal ne peut pas être le juge d'instruction.
The judge designated by the President of the Court may not be the investigative judge.
1981 Juge et juge d'instruction au Tribunal de première instance d'Antsirabe.
1981 Examining Judge and Judge at the First Instance Juridiction, Antsirabe.
1991 Juge auxiliaire stagiaire; concours de la magistrature; nommé juge en 1993
1991: Legal training assistant judge; passed judge examinations; appointed judge in 1993
juge (aussi: justice, équité)
Monsieur le juge Ducharme a été nommé juge à la Cour supérieure de justice en 2002.
Justice Ducharme was appointed a judge of the Superior Court of Justice in 2002.
Le juge Gonthier, auquel se rallia la juge L'Heureux-Dubé, rédigea des motifs dissidents.
Justice Gonthier, along with Justice l'Heureux-Dubé, wrote dissenting reasons.
Le juge Cory a fait état des recommandations du juge Kaufman, avant d’ajouter ce qui suit :
Justice Cory noted Justice Kaufman’s recommendations but went further and said:
juge (aussi: arbitre)
Le juge indépendant a statué sur la plupart de ces revendications.
The independent Adjudicator has issued decisions on most of these claims.
De plus, toute requête demandant la désignation d'un juge et d'un interprète de sexe féminin est reçue et satisfaite.
A request for a female adjudicator and a female interpreter would be honoured.
S'il juge qu'aucun motif ne justifie un tel prolongement, il peut ordonner la mise en liberté de la personne.
Should the adjudicator find that reasons for continued detention do not exist, he or she may order that the person be released.
juge
Le juriste nommé à ce poste est Thibaudeau Rinfret, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada.
The jurist selected is Thibaudeau Rinfret, a former Chief Justice of the Supreme Court of Canada.
Madame McLachlin est une excellente juriste qui a gravi tous les échelons de la magistrature pour, finalement, devenir juge en chef du Canada.
Madam Justice McLachlin is an excellent jurist, who has risen through the ranks to this highest rank of Chief Justice.
Mes meilleurs souhaits d'heureuse retraite accompagnent Babe et son mari, M. le juge Maloney, juriste fort distingué, ainsi que leurs familles.
Justice Maloney, a most distinguished jurist, and their families all the best in her retirement.
juge
volume_up
law lord {substantif} [Brit.]
juge (aussi: juge de paix, magistrat)
volume_up
squire {substantif} [Amer.] (judge)
juge
Également important, cet article réaffirme que le juge du procès a le pouvoir
significant, the provision maintains a residual discretion with the trial judge
à témoigner est soulevée, il est généralement préférable que le juge du procès pose
be preferable for the trial judge to ask the child questions to ascertain the
(R.G.)[35]a statué que le juge du procès n'était tenu que de diriger l'enquête
a trial judge is mandated only to control the interrogation and not necessarily

Exemples d'usage pour « juge » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchIl a été nommé deux fois juge ad hoc à la Cour européenne des droits de l'homme.
He was appointed twice as an ad hoc judge at the European Court of Human Rights.
French1998 doit être l'année où Karadzic et Mladic comparaîtront enfin devant le juge.
1998 must be the year in which Karadzic and Mladic are finally brought to court.
FrenchIls ont été mis sous mandat de dépôt du juge d'instruction deux jours plus tard.
They had received a committal order from the investigating judge two days later.
FrenchIl a jugé qu'à ce stade aucune autre mesure ne s'imposait au titre de ce point.
It was considered that no further action was needed on this point at this stage.
FrenchLe juge peut alors ordonner toutes mesures propres à faire cesser ces atteintes.
A judge may then order any measure necessary in order to stop the interference.
FrenchJuge ad hoc, Cour internationale de Justice (affaire Congo/Belgique) (2000-2002)
- Judge ad hoc, International Court of Justice (Congo/Belgium-case) (2000-2002)
FrenchLe Groupe de travail a donc jugé que la définition devrait se lire comme suit :
Therefore the Working Group considered that the definition should be as follows:
FrenchAussi a-t-on jugé préférable de choisir plutôt le mot “provides” (“spécifiant”).
As such, a preference was expressed that the word “provides” be chosen instead.
FrenchJe juge également important de reconnaître la certification du personnel de bord.
I also consider it important to acknowledge certificates for on-board personnel.
FrenchLe juge en chef de la Cour suprême du Canada touche plus de 200 000 $ par année.
The chief justice of the Supreme Court of Canada receives over $200,000 a year.
FrenchSi la réunion des Parties le juge approprié, l'IWAC participera à cet exercice.
If the Meeting of the Parties so decides, IWAC will contribute to this revision.
FrenchDans certains cas prévus par la loi, la Cour juge en premier et dernier ressort.
Dans certains cas prévus par la loi. la Cour juge en premier et dernier ressort.
FrenchDepuis 2002 Juge international de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine
2002 to date International judge, Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina
French(R.G.)[35]a statué que le juge du procès n'était tenu que de diriger l'enquête
a trial judge is mandated only to control the interrogation and not necessarily
FrenchPour pouvoir exercer les fonctions de juge, il faut en avoir suivi tout le cursus.
The Judicial Academy had been established by law and received budgetary support.
FrenchLe Haut Commissariat fait sienne cette recommandation, qu'il juge très positive.
UNHCR considers this to be a very positive recommendation and concurs with it.
FrenchSur l'invitation du Président, le juge Møse prend place à la table du Conseil.
At the invitation of the President, Judge Møse took a seat at the Council table.
FrenchC'est au juge et au juge exclusivement qu'il appartient de prononcer les peines.
It is the sole and exclusive responsibility of the courts to impose penalties.
FrenchL'Assemblée procède à un troisième tour de scrutin pour élire un juge ad litem.
The Assembly proceeded to a third round of balloting to elect one ad litem judge.
FrenchEn Espagne, un juge pouvait décider que le tribunal paierait lui-même ces frais.
In Spain, a judge could decide that the court itself should cover expert fees.