FR

justice {féminin}

volume_up
1. général
justice (aussi: juge, équité)
Remplacer "Cour interaméricaine de justice" par "Cour centraméricaine de justice".
Replace “Inter-American Court of Justice” by “Central American Court of Justice”.
Sous-ministre adjointe, Justice communautaire et prévention du crime, Justice Yukon
Assistant Deputy Minister, Community Justice and Crime Prevention, Yukon Justice
C'est la véritable justice et c'est ce type de justice que l'UE devrait appliquer.
This is true justice and this is the type of justice that the EU should be about.
justice
Le poursuivant doit s’acquitter de sa tâche d’une façon efficace, avec un sens profond de la dignité, de la gravité et de la justice des procédures judiciaires2.
It is to be efficiently performed with an ingrained sense of the dignity, the seriousness and the justness of judicial proceedings.2
Toutefois, la notion d'état de droit ne dit rien en soi de la justice des lois elles-mêmes; elle renvoie simplement à la manière dont le système juridique défend le droit.
However, the concept of the rule of law per se said nothing about the justness of the laws themselves; it related simply to how the legal system upheld the law.
2. Droit
justice
Ce n’est pas une question de délais, mais de clarté, d’efficacité et de justice.
This is not about delay: it is about clarity, effectiveness and fairness.
Cette opposition se fonde sur les principes d'équité, de justice et de souveraineté.
This opposition is grounded in the principles of fairness, justice and sovereignty.
On peut se demander si l'administration de la justice est alors parfaitement équitable.
Fairness in the administration of justice could be questioned from this angle.
justice (aussi: légalité)
volume_up
law {substantif}
de justice, ou les professionnels de la justice ou les fournisseurs de services
currently in conflict with the law, or justice professionals and/or service
Depuis 1993 Chercheur à l'Institut de la justice du Ministère de la justice polonais.
1992-present Director of the Programme on Medical Law at Warsaw University.
5) Respecte et garantit l'indépendance et l'autonomie des tribunaux de justice;
Respects and guarantees the independence and institutional autonomy of courts of law;
justice
volume_up
judicature {substantif} (judge's authority)
La même loi a rétabli dans ses fonctions le Conseil supérieur de la magistrature, chargé d'assurer l'indépendance de la justice.
The same law reconstituted the Supreme Council of the Judicature which is the body that ensures the independence of the judiciary.
La même loi a rétabli dans ses fonctions le Conseil supérieur de la magistrature, chargé d'assurer l'indépendance de la justice.
The same law reconstituted the Supreme Council of the Judicature which is the organ that ensures the independence of the judiciary.
EN

justice {substantif}

volume_up
justice (aussi: justness)
Replace “Inter-American Court of Justice” by “Central American Court of Justice”.
Remplacer "Cour interaméricaine de justice" par "Cour centraméricaine de justice".
Assistant Deputy Minister, Community Justice and Crime Prevention, Yukon Justice
Sous-ministre adjointe, Justice communautaire et prévention du crime, Justice Yukon
This is true justice and this is the type of justice that the EU should be about.
C'est la véritable justice et c'est ce type de justice que l'UE devrait appliquer.
Justice Ducharme was appointed a judge of the Superior Court of Justice in 2002.
Monsieur le juge Ducharme a été nommé juge à la Cour supérieure de justice en 2002.
Justice Gonthier, along with Justice l'Heureux-Dubé, wrote dissenting reasons.
Le juge Gonthier, auquel se rallia la juge L'Heureux-Dubé, rédigea des motifs dissidents.
Justice Cory noted Justice Kaufman’s recommendations but went further and said:
Le juge Cory a fait état des recommandations du juge Kaufman, avant d’ajouter ce qui suit :
justice (aussi: fairness)
Education is a key factor in the achievement of social justice and equality.
Ainsi, l'éducation est un facteur fondamental de justice sociale et d'équité.
This opposition is grounded in the principles of fairness, justice and sovereignty.
Cette opposition se fonde sur les principes d'équité, de justice et de souveraineté.
Facing the challenge of globalization: equity, justice and diversity
Relever les défis de la mondialisation : équité, justice et diversité

Exemples d'usage pour « justice » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchUNRISD, Égalité des sexes : en quête de justice dans un monde d'inégalités, 2005
UNRISD, Egalité des sexes: en quête de justice dans un monde d'inégalités, 2005.
FrenchIls ont également capacité d'ester en justice en toute affaire civile ou pénale.
Bougainvilleans also have legal standing to bring civil and criminal complaints.
FrenchCette réforme est de nature à accroître la confiance des citoyens en la justice.
This reform is intended to increase citizens' confidence in the judicial system.
FrenchJoint Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade, «Rough Justice ?
Joint Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade, `Rough Justice?
FrenchLe nouveau concept assure une administration de la justice prompte et efficace.
It is a new institution ensuring prompt and effective administration of justice.
FrenchIl avait également été brièvement Ministre de la justice sous Jean-Pierre Bemba.
He also worked for a short period as Minister of Justice under Jean-Pierre Bemba.
FrenchObjet: Accès à la justice, obligation de faire établir le recours par un conseil
Subject matter: Access to justice, requirement that appeal be prepared by counsel
Frenchb) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice (A/62/294);
(b) Report of the Secretary-General on the administration of justice (A/62/294);
FrenchLa promotion de la justice pénale internationale est un autre objectif important.
The promotion of international criminal justice was another important objective.
FrenchSource: Istat (Bureau national de statistiques) − Statistiques de justice pénale.
Source: Istat (National Institute for Statistics) - Judicial Criminal Statistics
FrenchSes recommandations relatives aux poursuites en justice ne vont pas assez loin.
The recommendations it contained in regard to prosecution did not go far enough.
FrenchJuge ad hoc, Cour internationale de Justice (affaire Congo/Belgique) (2000-2002)
- Judge ad hoc, International Court of Justice (Congo/Belgium-case) (2000-2002)
FrenchLa Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif le 9 juillet 2004.
The International Court of Justice rendered its advisory opinion on 9 July 2004.
FrenchÉditeur de la revue Justice, Science et Paix paraissant à Kinshasa depuis 1992.
Editor of the review Justice, Science et Paix, published at Kinshasa since 1992.
FrenchDepuis des années, je suis actif dans le domaine de la justice pour les jeunes.
I have been actively involved in youth justice issues for a number of years now.
French• Éditeur de la revue Justice, Science et Paix paraissant à Kinshasa depuis 1992.
Editor of the review Justice, Science et Paix, published at Kinshasa since 1992.
Frencha) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice (A/62/782);
(a) Report of the Secretary-General on the administration of justice (A/62/782);
FrenchAccroître la disponibilité des ressources techniques sur la justice pour mineurs
Increasing the availability of existing technical resources on juvenile justice
FrenchÉvaluation des volets de financement de l'Initiative de justice pour les jeunes
Evaluation of the Youth Justice Initiative Funding Components Youth Justice Fund
FrenchL'enquête préliminaire joue un rôle important dans le système de justice pénale.
The preliminary inquiry plays an important role in the criminal justice system.

Synonymes français de « justice »

justice

Synonymes anglais de « justice »

justice
Justice Department