FR

large {adjectif masculin/féminin}

volume_up
1. général
large (aussi: ample)
Nous sommes favorables à un large accord, à une approche réunissant un large soutien.
We are in favour of a broad agreement, a broad-based approach.
La Directive contient une large définition de l'information environnementale.
The Directive contains a broad definition of environmental information.
Cette définition reflète une acception trop large de la notion de contournement.
This definition reflects too broad an understanding of the notion of circumvention.
Ces propositions font actuellement l'objet d'un large processus de consultation.
These proposals are currently the subject of an extensive consultation process.
b) Une plus large diffusion d'informations et des études de marché approfondies;
(b) Increased dissemination of information and extensive market research;
Le Protocole II modifié se caractérise également par son large champ d'application.
Another distinguishing feature of Amended Protocol II was its extensive scope.
large (aussi: vaste, étendu, ample)
À noter qu'une large majorité des États membres abondent dans ce sens.
The vast majority of Member States and Parliament agreed with this assessment.
C’est pourquoi une large majorité des députés devraient appuyer ce résultat demain.
That is why a vast majority in the House should support this outcome tomorrow.
C’ est pourquoi une large majorité des députés devraient appuyer ce résultat demain.
That is why a vast majority in the House should support this outcome tomorrow.
large (aussi: étendu, ample)
Il est recommandé que l'application de la Loi type soit aussi large que possible.
It is recommended that application of the Model Law be made as wide as possible.
Résultats obtenus : Large diffusion auprès des bibliothèques et des librairies.
Results: A wide distribution in libraries and book shops has been achieved.
La large diffusion de la Convention n'a fait que renforcée cette possibilité.
The wide publicity given to the Convention has reinforced this possibility.
large (aussi: ample)
Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (paradis) large comme les cieux et la terre, préparé pour les pieux,
And hasten, as if competing with one another, to forgiveness from your Lord, and to a Garden as spacious as the heavens and the earth, prepared for the God-revering, pious.
À travers la porte sainte, symboliquement plus large au terme d'un millénaire,(13) le Christ nous fera entrer plus profondément dans l'Église, son Corps et son Épouse.
Through the holy door, symbolically more spacious at the end of a millennium,(13) Christ will lead us more deeply into the Church, his Body and his Bride.
2. Aviation
large
Je pense qu’ils sont aussi responsables, dans une large mesure, de cette évolution.
I believe that they are also to a large extent responsible for this evolution.
Le mur et les colonies sont dans une large mesure une conséquence de l'occupation.
In large measure, the wall and settlements are a consequence of occupation.
Ces fonds proviennent, dans une large mesure, d'organisations de pays du Golfe.
A large part of this money is donated by organizations in the Gulf States.
EN

large {adjectif}

volume_up
1. général
large (aussi: arch, big, tall)
"Remanufactured large packaging means a metal or rigid plastics large packaging that:
"Grand emballage reconstruit, un grand emballage métallique, ou un grand emballage en plastique rigide:
"Remanufactured large packaging means a metal or rigid plastics large packaging that:
"Grand emballage reconstruit, un grand emballage métallique, ou un grand emballage en plastique rigide :
That proposal called for consideration of a large number of questions and issues.
Cette proposition demandait l'examen d'un grand nombre de questions et de thèmes.
That proposal called for consideration of a large number of questions and issues.
Cette proposition préconisait l'examen d'un vaste nombre de questions.
A large-scale program of housing construction is proceeding in the country.
Le pays exécute un vaste programme de construction de logements.
A large-scale programme of housing construction is under way in Turkmenistan.
Le pays exécute un vaste programme de construction de logements.
2. Aviation
large
volume_up
large {adj. m./f.}
I believe that they are also to a large extent responsible for this evolution.
Je pense qu’ils sont aussi responsables, dans une large mesure, de cette évolution.
In large measure, the wall and settlements are a consequence of occupation.
Le mur et les colonies sont dans une large mesure une conséquence de l'occupation.
A large part of this money is donated by organizations in the Gulf States.
Ces fonds proviennent, dans une large mesure, d'organisations de pays du Golfe.
3. Médecine
large
Such a move would only benefit the large companies that have relocated to Brazil.
Cette destruction profiterait aux gros industriels délocalisés au Brésil.
Such synergies have a large potential that should be exploited more actively.
Ces synergies offrent un gros potentiel qu'il faudrait exploiter plus activement.
Its greatest handicap is the persistent insecurity in large parts of the country.
Son plus gros handicap est l'insécurité persistante dans de grandes parties du pays.

Exemples d'usage pour « large » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchPour y faire face, il faut la coopération internationale la plus large possible.
In order to meet them, we need the broadest possible international cooperation.
FrenchCes propositions font actuellement l'objet d'un large processus de consultation.
These proposals are currently the subject of an extensive consultation process.
FrenchCet objectif prioritaire requiert la participation d'un large éventail d'acteurs.
A broad variety of actors must be involved to ensure this overarching objective.
FrenchIl est recommandé que l'application de la Loi type soit aussi large que possible.
It is recommended that application of the Model Law be made as wide as possible.
Frenchd) Favoriser une meilleure et une plus large connaissance des droits de l'enfant.
(d) Enhancing widespread awareness and understanding of the rights of the child.
FrenchEn particulier, une très large majorité d'États membres a soutenu cette option.
In particular, a very large majority of the Member States supported this option.
FrenchDVD et téléviseurs à écran large et plat assurent le divertissement à domicile.
Wide-screen and flat-screen TV sets and DVDs set the pace for home entertainment.
FrenchLe Groupe d'étude a approuvé dans une large mesure les conclusions de l'étude.
The discussion in the Study Group largely endorsed the conclusions of the study.
FrenchL'emploi à l'ONUDI doit être offert sur une base géographique large et équitable.
Employment in UNIDO should be offered on a wide and equitable geographical basis.
FrenchSur le plan démocratique, on ne peut, bien sûr, que souhaiter un large consensus.
Naturally, from a democratic point of view, a broad consensus would be desirable.
FrenchVotre commission des budgets a adopté ces propositions à une très large majorité.
Your Committee on Budgets has adopted these proposals by a very large majority.
Frenchdoivent être mis en œuvre dans le contexte plus large de la dualité linguistique
the broader context of the linguistic duality of Canada by supporting projects
FrenchLe gouvernement du Québec fait sa large part pour soutenir ses producteurs ovins.
The Government of Quebec is doing its very large part to support sheep producers.
FrenchCette situation appelle l'attention de la communauté internationale au sens large.
That situation has seized the attention of the international community at large.
FrenchIl s’agit d’un rapport fort détaillé qui aborde un très large éventail de sujets.
This is a highly detailed report that deals with a very wide range of subjects.
FrenchJ'espère que l'on développera cette idée et qu'elle obtiendra un large soutien.
I hope that this idea can be further developed and that it can gain broad support.
FrenchL'opération est en train d'être étendue pour qu'un plus large public soit touché.
The dissemination process is being widened to benefit a greater range of citizens.
FrenchCes mesures finiront par assurer aux femmes un plus large exercice de leurs droits.
These measures will in the long run lead to women enjoying more of their rights.
Frenchi) Mobilisation d'un large soutien du public pour les activités de recensement;
(i) Mobilization of broad public acceptance and support for census activities;
FrenchLa législation russe contient un large éventail de mesures abordant ces questions.
Russian legislation contains a whole range of measures dealing with these issues.