FR

leader {masculin}

volume_up
1. général
leader
volume_up
bandleader {substantif} (of pop group)
Je remercie Avid d'avoir mis toute ma collection de partitions Sibelius à portée de main » observe David O'Rourke, jazzman, guitariste, arrangeur et leader de groupe.
Thank you Avid for making it possible to have my entire Sibelius score collection at my fingertips,” said David O'Rourke, Jazz Guitarist, Arranger, Bandleader.
leader
volume_up
frontman {substantif} (lead musician)
leader
2. Affaires
leader
C'est une responsabilité du leader et du leader adjoint de ce côté-ci de la Chambre.
This is a responsibility of the Leader and the Deputy Leader on this side.
Cette information serait utile au leader, au leader adjoint, au whip et à d'autres.
That knowledge is helpful for the leader, the deputy leader, the whip and so forth.
Le leader et le leader adjoint peuvent concocter ensemble une réponse.
The leader and the deputy leader can work out an answer between them.
EN

leader {substantif}

volume_up
1. général
The Executive Council took note of the proposals of Brother Leader.
Le Conseil exécutif a pris note des propositions du frère Guide.
De facto these special courts seem to be under the ultimate authority of the Supreme Leader.
De facto, ces juridictions spéciales semblent dépendre en dernière instance du Guide suprême.
The Head of State is the Supreme Leader of the revolution.
Le chef de l'État est le Guide suprême de la révolution.
The Greek Cypriot leader told my Special Adviser that he deplored such leaks.
Le dirigeant chypriote grec a dit à mon Conseiller spécial qu'il déplorait de telles fuites.
Bruno Frattini (team leader), advisor to the Italian Ministry of Environment and Territory
Bruno Frattini (chef d'équipe), conseiller auprès du Ministère italien de l'environnement et du territoire;
The Stabilization Adviser in Bukavu would deputize in the absence of the Stabilization Team Leader.
Le Conseiller en matière de stabilisation de Bukavu aurait à remplacer le Chef d'équipe, en son absence.
I and my Special Representative initiated a dialogue with leaders of countries neighbouring Iraq and the broader international community.
Mon Représentant spécial et moi-même avons amorcé un dialogue avec les dirigeants des pays voisins de l'Iraq et d'autres membres de la communauté internationale.
Had the Government begun a dialogue with religious community leaders to demonstrate the responsibility of Mauritius under the Convention?
Le Gouvernement a-t-il amorcé un dialogue avec les dirigeants des communautés religieuses en vue de montrer la responsabilité incombant à Maurice aux termes de la Convention ?
Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am pleased to join in the debate initiated by Senator Finley on the issue of freedom of speech in our country.
Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je suis ravi de participer au débat que le sénateur Finley a amorcé sur la liberté d'expression au Canada.
2. Affaires
This is a responsibility of the Leader and the Deputy Leader on this side.
C'est une responsabilité du leader et du leader adjoint de ce côté-ci de la Chambre.
That knowledge is helpful for the leader, the deputy leader, the whip and so forth.
Cette information serait utile au leader, au leader adjoint, au whip et à d'autres.
The leader and the deputy leader can work out an answer between them.
Le leader et le leader adjoint peuvent concocter ensemble une réponse.
3. Politique
I will have to take back to my party leader a message that is not a good one.
Je devrais transmettre à mon chef de parti un mauvais message.
Aucune femme n'était chef de parti (trois femmes étaient vice-présidentes).
I will not be responding to the comments of party leader Mr Schulz.
Je ne réagirai pas aux commentaires du chef de parti M. Schulz.

Exemples d'usage pour « leader » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchCe qui s'est passé en Hongrie avec le programme LEADER est tout à fait choquant.
What has happened in Hungary concerning the LEADER programme is quite shocking.
FrenchSi un tel rapport existe, madame le leader pourrait- elle en obtenir une copie ?
If such a report exists, could the Leader of the Government obtain a copy for me?
FrenchL'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Non, honorables sénateurs.
Joyce Fairbairn (Leader of the Government): No, I would not, honourable senators.
FrenchLe leader du gouvernement au Sénat a-t-il lu l'article auquel je fais référence ?
Has the Leader of the Government in the Senate read the report to which I refer?
FrenchHeinrich Christen, associé, Industry Leader Medical Devices, Ernst and Young
Mr. Heinrich Christen, Partner, Industry Leader Medical Devices, Ernst and Young
FrenchElle n'est pas le leader de la majorité, c'est pourquoi je me dois de protester.
She is not the leader of the majority and I must therefore register my protest.
French• « From Emperor to the Leader » (étude politique sur l'Éthiopie); Ljubljana, 1987
• “From Emperor to the Leader” (a political study of Ethiopia); Ljubljana, 1987.
FrenchL'Europe devient incontestablement leader, même si tout n'est pas satisfaisant.
Europe is undeniably becoming a leader, even if not everything is satisfactory.
FrenchPeut-être madame le leader pourrait-elle en prendre note et répondre plus tard.
Maybe the leader could take that under advisement and come back with an answer.
FrenchLe sénateur Milne : Je sais gré au leader du gouvernement au Sénat de sa réponse.
Senator Milne: I thank the Leader of the Government in the Senate for her answer.
FrenchLe sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, le leader m'a quelque peu surpris.
Senator Forrestall: Honourable senators, the leader has surprised me somewhat.
FrenchSinon, madame le leader dirait-elle au Sénat pourquoi cette étude ne se fait pas ?
If not, could the honourable leader tell this chamber why one is not being done?
FrenchMadame le leader du gouvernement au Sénat sait-elle où le sénateur se trouve ?
Does the Leader of the Government in the Senate happen to know where he is? Hon.
FrenchMadame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle confirmer cette information ?
Is the Leader of the Government in the Senate able to confirm that information?
FrenchL'honorable Roch Bolduc: Ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat.
Hon. Roch Bolduc: My question is for the Leader of the Government in the Senate.
FrenchJe demande au leader du gouvernement, si elle le peut, de suggérer une évaluation.
I ask the Leader of the Government to suggest, if she could, that we be tested.
FrenchL'honorable Joan Fraser : Ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat.
Hon. Joan Fraser: My question is for the Leader of the Government in the Senate.
FrenchL'honorable Lorna Milne : Ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat.
Hon. Lorna Milne: My question is for the Leader of the Government in the Senate.
FrenchJacques Flynn était leader du gouvernement au Sénat dans le gouvernement Clark.
Jacques Flynn was the government leader in the Senate during the Clark government.
FrenchElles sont normalement déposées par le leader adjoint du gouvernement au Sénat.
They are normally tabled by the Deputy Leader of the Government in the Senate.

Synonymes français de « leader »

leader

Synonymes anglais de « leader »

leader
leaders
English