« médecin légiste » traduction en anglais

FR

« médecin légiste » en anglais

volume_up
médecin légiste {substantif}
EN
volume_up
médecin légiste {m}
EN
Plus d'informations
Traductions & exemples

FR médecin légiste
volume_up
 {substantif}

médecin légiste
volume_up
 forensic surgeon {substantif}
Le 31 janvier, il avait été examiné par le médecin légiste qui avait consigné que le détenu ne s'était pas plaint de mauvais traitements et qu'il n'en portait pas de traces.
On 31 January he was examined by the forensic surgeon, who stated that he did not complain of ill-treatment and did not show any signs of having been ill-treated.
Le Gouvernement a indiqué qu'il n'avait reçu que la plainte émanant de José Ignacio Armendáriz Izaguirre, lequel avait été examiné par le médecin légiste le jour de son arrestation.
The Government stated that it had received only the complaint of José Ignacio Armendáriz Izaguirre, who was examined by the forensic surgeon on the day of his arrest.
Transféré à Madrid, il avait été examiné par le médecin légiste qui avait noté entre autres dans son rapport : "l'examen a permis de découvrir des marques de menottes aux deux poignets".
Transferred to Madrid, he was examined by the forensic surgeon who, in his report, states among other things that “the examination revealed handcuff marks on both wrists”.

FR médecin légiste
volume_up
 {masculin}

  1. général
  2. Médecine

1. général

médecin légiste
volume_up
 forensic scientist {substantif}
Nous espérons que vous remplirez le rôle du médecin de famille et pas celui du médecin légiste.
We hope that you will be acting as a doctor and not as a forensic scientist.

2. Médecine

médecin légiste (aussi: médecin de l'aviation)
volume_up
 medical examiner {substantif}
Médecin légiste pour la région de Split (Croatie) (depuis 1995)
Medical examiner /coroner for Split County (Croatia) (since 1995)
Seuls le Procureur et le tribunal peuvent demander à un médecin légiste de procéder à un tel examen médical.
Only the prosecutor or the court could instruct a medical examiner to conduct such an examination.
Malheureusement, aucun Albanais du Kosovo n'a fait acte de candidature à des postes de médecin légiste.
Unfortunately, no applications were received from Kosovo Albanian candidates for medical examiner positions.

Traductions similaires

Traductions similaires pour « médecin légiste » en anglais

médecin substantif
English
légiste substantif
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « médecin légiste » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchLe médecin légiste avait demandé qu'il soit conduit à l'hôpital pour des radios de la poitrine.
The forensic physician had ordered him to be taken to hospital for chest X-rays.
FrenchL'ATNUTO a eu toutes les peines du monde à recruter un médecin légiste à titre permanent.
UNTAET has experienced great difficulty in recruiting a permanent forensic pathologist.
FrenchUn examen par un médecin légiste est prévu pour déterminer l'étendue des dommages corporels.
A court medical examination has been arranged to determine the degree of health damage.
FrenchSelon le médecin légiste, une hémorragie était à l'origine du décès.
According to the forensic expert's conclusion, he died from blood loss.
FrenchD'après le rapport du médecin légiste, la mort a été causée par un traumatisme crânien.
According to the report of the forensic doctor, the cause of death was craneoencephalitic trauma.
FrenchIls ont proposé l'exhumation des restes et la réalisation d'une autre autopsie par un médecin légiste.
They proposed the exhumation of the remains and another autopsy by a forensic expert.
FrenchIl a été fait référence à la nécessité d'avoir un médecin légiste.
There was a reference made to the need for a forensic pathologist.
FrenchDans son rapport, le médecin légiste a écarté la possibilité d'un suicide.
The forensic report ruled out the possibility of suicide.
FrenchSur ordonnance de la Cour, un médecin légiste l'a examiné.
On the Court's order, a Judicial Medical Officer then examined him.
FrenchLe 8 octobre, le médecin légiste de Zhaoyuan aurait autopsié le corps.
On 8 October, the legal medical expert of Zhaoyuan city reportedly carried out an autopsy on Jinhua Zhao.
FrenchLe médecin légiste estime que les cas de maltraitance et de négligence sont sous-déclarés.
The doctor from the forensic unit believes that the situation of child abuse and neglect is under-reported.
FrenchDe sérieux doutes ont été exprimés par un médecin légiste au sujet des éléments de preuve soumis au tribunal.
Serious doubts were expressed by a forensic pathologist as to the evidence provided in court.
FrenchCependant, il n'a jamais reçu le rapport du médecin légiste qui aurait été envoyé au juge d'instruction.
However, he never received the report and was told that it had been sent to the investigating judge.
Frenchii) La plainte a été notifiée également au procureur pénal compétent, au médecin légiste et au bureau du Défenseur du peuple.
ii) The Public Prosecutor, Forensic Physician and Ombudsman's Office were informed;
FrenchPendant les visites, les fonctionnaires du ministère public peuvent se faire accompagner par un médecin légiste.
Officials from the Public Prosecutor's Office may be accompanied during visit by a forensic physician.”
FrenchUn médecin légiste a conclu que le décès de Mme Khairulina était dû à une «asphyxie mécanique».
A medical-forensic expert concluded that the death of Ms. Khairulina occurred as a consequence of “mechanical asphyxia”.
FrenchSon avocat a également demandé en vain qu'il soit examiné par un médecin légiste pour confirmer ses allégations.
His lawyer also asked, without success, to have him examined by a forensic expert to confirm these claims.
FrenchLe 27 novembre 1998, le corps a été exhumé en présence du juge et envoyé au médecin légiste.
On 27 November 1998, the body was exhumed in the presence of the Acting Magistrate and the body sent to the Judicial Medical Officer.
FrenchLors du dépôt de la plainte, les fonctionnaires de justice font examiner la victime par le médecin légiste.
Once the complaint has been filed, the judicial officials must refer the victim to a forensic physician for examination.
FrenchIl serait mort en détention à cause de tortures et de mauvais traitements, ce qui est confirmé dans le rapport du médecin légiste.
He allegedly died in custody due to torture and ill-treatment, as confirmed in the forensic report.

Plus encore

Autres mots

French

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases