« mainmise » traduction en anglais

FR

« mainmise » en anglais

FR

mainmise {féminin}

volume_up
mainmise
Avant cet arrêt, les États-Unis avaient une véritable mainmise sur les États membres en raison des accords bilatéraux.
Before that the United States of America had a real stranglehold on the Member States, owing to bilateral agreements.
Il est temps de mettre un terme à cette mainmise du passé et de créer un État de droit qui s’applique à tout le monde, dans toutes les communautés.
It is time to break that stranglehold of the past and to create a rule of law that applies to all people in all communities.
mainmise (aussi: emprise)

Exemples d'usage pour « mainmise » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

Frenchmainmise et, en outre, les personnes qui, même indirectement, conjointement ou
than an agent, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who,
FrenchLa mainmise du gouvernement est très évidente dans le fonctionnement de la commission.
The strong hand of government is very evident in the workings of the commission.
FrenchVers une mainmise des sociétés transnationales sur l'alimentation et l'eau
Increasing control by transnational corporations over food and water systems
FrenchComme le sénateur le sait bien, nous n'avons aucune mainmise sur ces décisions.
We have absolutely no control, as the honourable senator well knows, over those decisions.
FrenchVers une mainmise des sociétés transnationales sur l'alimentation et l'eau 36 - 40 16
Increasing control by transnational corporations over food and water systems 36 - 40 14
FrenchUtilisation de forces militaires pour avoir la mainmise sur les terres autochtones 25 − 29 6
C. Use of military forces for the control of indigenous peoples' lands 25 - 29 6
FrenchUtilisation de forces militaires pour avoir la mainmise sur les terres autochtones
C. Use of military forces for the control of indigenous peoples' lands
FrenchJusqu'à maintenant, on a employé arnaque, rapt, piraterie, main basse, mainmise.
Up to now we have talked of rip-off, abduction, control and raiding.
FrenchEntretemps, les Hollandais s'étaient mis eux aussi à étendre leur mainmise sur l'Indonésie.
Meanwhile, the Dutch also began to spread their authority within Indonesia.
FrenchAprès plusieurs années d'efforts, les Hollandais parvinrent à une mainmise totale sur l'Indonésie.
The Dutch gained full control over Indonesia after years of attempting to do so.
Frenchd’une offre d’achat visant à la mainmise et portant sur la totalité
bid is made for all the shares of a class of shares, a holder of a share of
FrenchMais la violente mainmise des séparatistes armés et de leurs protecteurs n'est pas une fatalité.
But the violent hold of the armed separatists and their patrons is not unbreakable.
FrenchNous n'aurions donc absolument aucune voix au chapitre, ni aucune mainmise, sur le prix à payer.
Therefore we would have absolutely no say in or any control over what we would pay.
FrenchSa volonté de céder une certaine mainmise sur les programmes sociaux n'a pas été exprimée clairement.
His willingness to give up some control over social programs was not made clear.
FrenchIls auront cette mainmise, car 10 des 15 administrateurs seront élus par les producteurs.
Now they are going to have that control with 10 or 15 directors.
FrenchOn va envoyer au front le président du Conseil du Trésor pour faire mainmise sur ce montant.
The President of the Treasury Board will be sent after this amount.
FrenchLes femmes sont aussi les grandes perdantes de la mainmise du gouvernement sur le régime de pension.
Women are also the biggest losers in the government's pension plan grab.
FrenchSouvent, la discrimination raciale servait d'instrument dans la lutte pour la mainmise sur les ressources.
Racial discrimination was frequently used as a tool in a competition for resources.
FrenchComme les autres drogues, le tabac exerce sa mainmise grâce à la nicotine.
Tobacco gets you in its grip, just like any other drug, on account of the fact that it contains nicotine.
Frenchmainmise et portant sur la totalité des actions d’une catégorie,
mainmise et portant sur la totalité des actions d’une catégorie,