« mais » traduction en anglais

FR

« mais » en anglais

EN
EN
volume_up
mais {interj.}
EN
EN
FR

mais

volume_up
Mais cela n'est pas satisfaisant: c'est une solution formelle mais pas réelle.
But this is not satisfactory: it is a formal solution but it is not a real solution.
Mais je ne peux envisager d'autre verdict que coupable, ou coupable mais aliénée.
But I cannot conceive of any verdict except guilty, or guilty but insane.
Mais cela peut non seulement identifier un individu, mais aussi sa parenté.
However, they identify not only the individual, but the individual's family as well.

Exemples d'usage pour « mais » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchIl ne s'est pas opposé à son adoption, mais cela ne doit pas créer un précédent.
He had not objected to its adoption, but that should not constitute a precedent.
Frenchc) Le conducteur du véhicule qui suit regarde bien devant lui mais est distrait.
(b) The the following vehicle directly behind collided with the leading vehicle;
FrenchMais j'ai été informé qu'il ne nous reste malheureusement que très peu de temps.
I have been informed, however, that unfortunately we have very little time left.
FrenchMais nous demandons aux Nations Unies de prêter plus d'attention à notre région.
We do, however, ask that the United Nations devote more attention to our region.
FrenchMais l'Article 15, paragraphe 1, prévoit que les rapports du Conseil de sécurité
But Article 15, paragraph 1, stipulates that in its reports the Security Council
FrenchLa législation joue un rôle capital dans certains pays, mais elle ne suffit pas.
Legislation plays a key role in some countries, but it is not enough on its own.
FrenchMais il faut également aborder au plus vite la question des droits de propriété.
But the issue of property rights too should be addressed with increased urgency.
FrenchMetten est perceptible, mais il ne change pas le fond des choses.
Mr Metten's endeavour is understandable, but it does not really change anything.
FrenchCe ne sera pas quelque 51 familles, mais bien 200 familles, qui seront touchées.
We will not be talking about 51 families, we will be talking about 200 families.
FrenchJ'appuierai la motion no 7, mais je n'ai aucune raison d'appuyer la motion no 8.
I will be supporting Motion No. 7, but I have no reason to support Motion No. 8.
FrenchMais pour que cette paix soit permanente et globale, il faut qu'elle soit juste.
In order for such a peace to be lasting and general, however, it had to be fair.
FrenchOui, quelques avancées existent, mais c'est insuffisant par rapport aux lacunes.
So, yes, some progress was made, but not enough to compensate for the omissions.
FrenchMais ce ne sont pas des motifs pour s'abandonner à un “laisser-faire” juridique.
But these are not reasons to resign ourselves to a "laissez-faire" legal stance.
FrenchMais la méfiance et l'incompréhension nous empêchent de collaborer plus souvent.
But mistrust and misunderstanding prohibit us from working together more often.
FrenchMais il faut tenir compte de la capacité d'absorption des pays en développement.
But the absorptive capacity of developing countries must be taken into account.
FrenchIl a expliqué que l'on s'attachait avant tout à « reconstruire, mais en mieux ».
Mr. Clinton explained that the focus of the efforts was to “build back better”.
FrenchNous avons bon espoir, mais nous inquiétons parfois de la situation dans ce pays.
We are hopeful, yet sometimes concerned, about the developments in that country.
FrenchMais pour cela, il est essentiel que le Conseil dispose de renseignements exacts.
Clearly, accurate information is essential to assist the Council in that regard.
FrenchRéponses à une ou plusieurs questions, mais sans obligation légale de le faire.
Responded to one or more questions, although under no legal obligation to do so.
FrenchLe conflit en cours à Sri Lanka est complexe, mais peut être résumé comme suit.
The conflict in Sri Lanka is complex, but its outline may be briefly summarized.