« part sociale » traduction en anglais

FR

« part sociale » en anglais

FR part sociale
volume_up
{féminin}

1. Affaires

part sociale
part sociale (aussi: certificat d'actions)
volume_up
share {substantif}
Le transport routier et des personnes paie déjà beaucoup plus que sa part sociale.
Road and passenger traffic already pay far more than their share in terms of social costs.
Une part sociale dans une coopérative ne constitue pas une chose au sens de l'article 2.
A membership share in a cooperative does not constitute a thing within the meaning of Section 2 of this Act.
Or, une part sociale représente à la fois des droits réels et personnels qui n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 119 du Code civil.
However, a membership share represents a set of property and personal rights which is entirely outside the scope of Section 119 of the Civil Code.

Exemples d'usage pour « part sociale » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchToutefois, dans les projets financés par le Fonds de cohésion, il faut chercher la part sociale à la loupe.
However, even a microscope will hardly reveal the social element of projects funded from the Cohesion Fund.
FrenchIls versent une quote-part d'un montant égal à la moitié de la quote-part sociale affectée à cette fin par la Fédération.
They contribute the equivalent of half of the federal Government's social-welfare contribution;
FrenchFaute de moyens, le Pakistan n'a pas été en mesure de mettre en place un régime de sécurité sociale à part entière.
Due to lack of resources, Pakistan has not been able to develop a full-fledged system of social security.
FrenchLe régime de sécurité sociale recouvre deux domaines - l'assurance sociale de l'État d'une part, l'aide sociale d'autre part.
The social security system encompasses two areas - state social insurance and social assistance.
FrenchD'une part, la sécurité sociale alloue des allocations de maternité et une prime de maternité.
The first is the existing social security benefit structure which allows payment of the maternity allowance and maternity grant.
FrenchD'autre part, la violence sociale, domestique et intrafamiliale à l'égard des femmes et des jeunes filles a tendance à augmenter.
Furthermore, social, domestic and family violence against women and girls shows an upward trend.
FrenchIl faut leur accorder beaucoup plus d'attention dans la mesure où ils gèrent et contrôlent une grande part de la vie sociale.
Far more attention should be paid to them since they manage and control a large part of social life.
FrenchIl est prématuré d'espérer dans l'immédiat une union économique et sociale à part entière, après cinq semaines seulement.
It is premature to expect to see an immediate and fully fledged economic and social union after five weeks.
FrenchDe tels propos sont scandaleux, et j'estime pour ma part que la politique de l'enfance fait aussi partie, quelque part, de la protection sociale que nous leur devons.
This is an outrageous thing to say, and in my view child policy is also part of the social protection we owe our citizens.
FrenchC'est également par le travail que souvent les enfants parviennent à une reconnaissance sociale à part entière dans la famille, et réussissent à s'affirmer et à négocier un meilleur sort.
Children also achieve recognition in the family, self-esteem and increased bargaining power through their work.
FrenchLeurs droits sont limités dans le domaine du travail, de la santé, de l'éducation, de la liberté de circulation et de la sécurité sociale à part entière.
These people have been restricted with regard to in their right to work, health care, education, freedom of movement and standard social security.
FrenchElle verse chaque année pour chaque famille affiliée une quote-part sociale représentant 15 % du salaire minimal général en vigueur dans le district fédéral.
A social-welfare contribution equivalent to 15 per cent of the minimum wage in the Federal District is made annually for each beneficiary family.
FrenchOn reconnaît de plus en plus que la pauvreté peut être une forme d'exclusion sociale à part entière ou une accumulation de différentes formes d'exclusion.
There is a growing recognition that poverty can be regarded as a particular form of social exclusion or an accumulation of different forms of exclusion.
FrenchPour sa part, la faible valeur sociale accordée à certaines origines raciales crée des obstacles qui ne font que limiter davantage les débouchés professionnels des personnes concernées.
In turn, the low social value given to certain racial origins creates obstacles which further limit the market outcomes for people being racialized.
FrenchEn agissant de la sorte, on permet aux femmes et aux hommes de prendre part à la vie sociale et politique et donc d’acquérir la citoyenneté, élément fondamental de toute démocratie.
By acting in this way, we allow men and women to take part in social and political life and to thus obtain citizenship, which is a fundamental element in any democracy.
FrenchEn agissant de la sorte, on permet aux femmes et aux hommes de prendre part à la vie sociale et politique et donc d’ acquérir la citoyenneté, élément fondamental de toute démocratie.
Similarly, we must strive to ensure better access for women of all ages to the entire range of resources and services, such as health, education, training and infrastructures.
FrenchEn 2005, sur les 134 000 milliards de won du budget de l'État, la part de la sécurité sociale était approximativement de 8 100 milliards de won et celle des soins de santé, de 528,7 milliards.
In 2005, out of 134 trillion won of the total Government budget, the social security budget was approximately 8.1 trillion won and the health care budget was 528.7 billion won.
FrenchSi l'on approuvait le projet de loi et si l'on renvoyait la question au Comité de la justice, on ferait beaucoup pour que l'industrie comprenne la part de responsabilité sociale qui lui revient.
If the bill were approved, or if the issue were sent to the justice committee, it would go some distance in saying to that industry that we expect a measure of social responsibility.