« penché » traduction en anglais


Peut-être cherchiez-vous pencher
FR

« penché » en anglais

volume_up
penché {adj. m.}

FR penché
volume_up
{adjectif masculin}

penché (aussi: courbé)
volume_up
aslope {adj.}
penché (aussi: incliné, inclinée, penchée)
volume_up
atilt {adj.}
penché
penché (aussi: incliné)
volume_up
tipped {adj.}
En matière de scolarisation et d'alphabétisation, la balance penche en faveur des filles et des femmes.
In school enrolment and literacy, the scales are tipped in favour of girls and women.
On s'inquiète beaucoup du fait que la balance entre la sécurité et les libertés civiles penche beaucoup trop en faveur de la sécurité aux États-Unis.
There is huge concern about the balance between security and civil liberties being tipped too far towards security in the United States.
penché (aussi: oblique, incliné, inclinée, penchée)
penché (aussi: affaissé)
volume_up
flaggy {adj.} [obs.]

Exemples d'usage pour « penché » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchC’est pourquoi il est vital que le Conseil se penche également sur ce problème.
That is why it is vital that the Council, too, concern itself with this problem.
FrenchLe Comité a recommandé que la Conférence se penche sur des questions telles que :
The Committee recommended that the Conference should examine such questions as:
FrenchIl n'était pas recommandé que la Conférence se penche elle-même sur cette question.
It was not recommended that the Conference itself should deal with these matters.
FrenchLe député libéral comptable s'est ensuite penché sur les frais de la dette publique.
The Liberal MP, an accountant, then turned his attention to public debt charges.
FrenchLe Conseil de l'Europe s'est aussi penché sur le phénomène ces dernières années.
The Council of Europe has also dealt with such phenomena in the past years.
FrenchLorsque je me penche sur les résultats du sommet, je peux déjà y voir une lacune.
When I look at the results of the summit, I can already see something of a gap here.
FrenchLe Comité s'est régulièrement penché sur la question de la prostitution des mineurs.
The Committee was regularly concerned with the issue of prostitution of minors.
FrenchElle ne se penche que sur une partie infime d'un problème beaucoup plus grand.
It is an act that represents only a very small part of a much larger problem.
FrenchJe me souviens de lui penché contre le volant, de cette angoisse dans ma poitrine.
I remember him leaning against the steering wheel, that anxiety in my chest.
FrenchRecommande que le Forum social se penche, entre autres, sur les thèmes suivants:
Recommends that the Social Forum address the following themes, inter alia:
FrenchIl s'est penché principalement sur les droits de l'homme, et cela ne nous étonne pas.
The debate concentrated mostly on human rights and that is not surprising for us.
FrenchJe me suis penché sur chacun des mémoires, parce qu'ils exigent une étude attentive.
I hope to have studied the briefs in great detail, and they do require detail.
FrenchAux fins de cette évaluation, le Groupe se penche sur l'expérience des autres pays.
The experiences of other countries are being taken into account in this evaluation.
FrenchLe Liechtenstein demande également que l'on se penche d'urgence sur la question.
Liechtenstein also requests that urgent attention be given to this matter.
FrenchRecommande que le Forum social se penche, entre autres, sur les thèmes suivants:
Recommends that the Social Forum address the following themes, inter alia:
FrenchLe comité national s'était penché pendant trois ans sur la question sans grand succès.
The national committee had worked for three years on the matter without success.
FrenchCe condensé se penche sur le mariage précoce — le mariage d'enfants et d'adolescents
legislation should reflect this duty and the minimum legal age of marriage for
FrenchD'ailleurs, je félicite notre caucus au complet de s'être penché là-dessus.
In fact I congratulate our entire caucus that has been working on this matter.
FrenchCe projet se penche sur un problème tabou, ce qui le rend d'autant plus important.
This project confronts a taboo subject, and this is particularly important.
FrenchIl est très important que la formation se penche sur cette question spécifique.
It is very important that training should focus on that particular issue.