FR

point {masculin}

volume_up
1. général
point (aussi: article, élément, item)
volume_up
item {substantif}
Je m'en vais d'abord présenter le point 128, suivi des points 153 et 110.
I will start with agenda item 128, then move to agenda item 153 and, finally, to agenda item 110.
Les points n) et o) seront fusionnés avec le point m) pour ne faire qu'un seul point et ils seront conservés.
Items (n) and (o) will be merged with the item (m) into a single item and retained.
Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 4 a) à h) et le point 7.
The Board decided to discuss simultaneously item 4, including sub-items (a) to (h), and item 7.
c) Les points de contact désignés aux fins de l'article 6 du Protocole de Kyoto;
No applications for accreditation were received during the reporting period.
Point 12 Questions financières, budgétaires et administratives
It provides a trend analysis of evaluation as compared to the last reporting period.
Permet de transformer un point d' inflexion ou un point symétrique en un point lisse.
Click this icon to convert a corner point or symmetrical point to a smooth point.
Notre commission s'est conformée, point par point, aux conclusions de ce groupe.
Our Committee complied with the conclusions of the reform group point by point.
Le point C est le point situé à 450 mm au-dessus et à la verticale du point R.
Point C is a point situated 450 mm vertically above the R point.
point
volume_up
dot {substantif}
Si vous cochez cette case, chaque espace du texte sera signalé par un petit point.
Select this option to indicate every space in the text with a dot.
"… le point d'intersection des lignes à tirets et points.
" …intersection of the dash-dot lines.
«… le point d'intersection des lignes à tirets et points.
" …intersection of the dash-dot lines.
Pour les données statistiques, voir l'annexe I, points 27-30.
For statistical data on PIP inspections, see annex I, items 27-30.
Au cours de la période en question, ce sont en tout 332 événements où des informations ainsi que des points de conseil de la PIP étaient disponibles qui ont été organisés.
In total 332 such events took place in the reported period and PIP information and counselling points were available.
point (aussi: petite tache)
volume_up
speck {substantif}
Le resserrement du crédit touche et blesse chacun d'entre nous, mais j'aperçois un tout petit point de lumière au bout du tunnel.
The credit crunch is hitting and hurting all of us, but I see a speck of light at the end of the tunnel.
point (aussi: maille, point de côté)
What is the old saying, a stitch in time saves nine.
Il a raison: "un point (de couture NDLR) à temps en sauve cent".
He was right to say, 'a stitch in time saves nine'.
A little stitch, a little tuck Some tender loving care
point
2. Linguistique
point
Notre préférence est d'ajouter un point final après « sa session de fond de 2006 ».
Our preference is to add a full stop after “its 2006 substantive session”.
À la fin de la description du type 6 c), remplacer le point par "; et".
At the end of the description of Type 6 (c), replace the full stop with "; and".
À la fin de la description du type 6 c), remplacer le point par "; et".
At the end of the description of Type 6 (c), replace the full stop with "; and".
3. Aviation
point (aussi: endroit, lieu)
volume_up
spot {substantif}
Ce petit point blanc au milieu de la carte de l'Europe devrait nous encourager.
We should be encouraged by this small white spot in the middle of the map of Europe.
Je voudrais évoquer brièvement une autre point chaud : la vallée de Presevo.
Let me now turn quickly to another hot spot: the Presevo Valley.
Le Soudan demeure un point névralgique et il y a au Nord un islamisme radical omniprésent.
Sudan is still a trouble spot, and in the north there is the omnipresent radical Islamism.
4. Affaires
point
EN

point {substantif}

volume_up
Click this icon to convert a corner point or symmetrical point to a smooth point.
Permet de transformer un point d' inflexion ou un point symétrique en un point lisse.
Our Committee complied with the conclusions of the reform group point by point.
Notre commission s'est conformée, point par point, aux conclusions de ce groupe.
Point C is a point situated 450 mm vertically above the R point.
Le point C est le point situé à 450 mm au-dessus et à la verticale du point R.
This latter point, of course, will remain the most difficult until the process is completed.
Ce dernier point, naturellement, demeurera, jusqu'au bout du processus, le plus difficile.
Point 33 states that the framework of competences is to be reviewed after ten years.
Au point 33, il est affirmé que le cadre des compétences devrait être révisé au bout de dix ans.
So what exactly is the point of creating such a commission when, in the end, the result is the same?
Alors, à quoi bon créer une telle commission puisqu'en bout de ligne, le résultat demeure le même ?
This point does not seem to be reflected in the conclusions of the Barcelona Summit.
Je ne vois pas ce point mentionné dans les conclusions du sommet de Barcelone.
We hope that the upcoming Damascus summit will mark a turning point in the crisis.
Nous espérons que le proche sommet de Damas marquera un tournant dans la crise.
We emphasized that point at the World Summit on Sustainable Development.
Nous l'avons souligné lors du Sommet mondial sur le développement durable.
Ma question porte sur la remise en état de la centrale nucléaire de Pointe Lepreau.
La centrale nucléaire de Pointe Lepreau est équipée d'un réacteur CANDU.
One can hardly expect the Commission to point out its own mistakes.
Difficile d’imaginer que la Commission pointe du doigt ses propres erreurs.
- The reference point is the border of the engine closest to the front of the vehicle.
Le point de référence est situé à l'extrémité du moteur la plus proche de l'avant du véhicule.
Le point A situé à l'extrémité inférieure de la règle doit coïncider avec le point R.
(a) the reference point shall be at the end of the exhaust pipe,
a) Être situé à l'extrémité du tuyau d'échappement; et
passer la pointe d'une aiguille à la flamme
During teething, when the baby's gums are irritated, the white spot where the tooth is emerging is burnt with the heated point of a needle used for plaiting hair.
Lorsque l'enfant met les dents et que ses gencives sont irritées, le point blanc où la dent sort est brûlé avec la pointe d'une aiguille utilisée pour tresser les cheveux.
point (aussi: comma)
National budgets generally have two places before the decimal point.
Les budgets nationaux ont généralement deux chiffres avant la virgule.
Fractions that do not fit the pattern are displayed as floating point numbers.
Les fractions non adaptées au schéma sont représentées sous forme de nombres à virgule flottante.
If the Count parameter is negative, rounding is to the digits preceding the decimal point.
Si ce paramètre est négatif, le programme arrondit au chiffre avant la virgule.

Exemples d'usage pour « point » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchA/RES/58/16 Point 60 -- Réponses aux menaces et aux défis mondiaux [A A C E F R]
A/RES/58/16 Item 60 -- Responding to global threats and challenges [A C E F R S]
FrenchBesoins fonctionnels des prestataires de garanties (du point de vue des douanes)
Reports with statistical information Status of the TIR transport to be available
FrenchTout le monde sait que l’UE a exprimé ce point de vue à de nombreuses occasions.
As is well known, the EU has expressed this view on quite a number of occasions.
FrenchIl serait utile d’obtenir des précisions sur ce point de la part du commissaire.
It would help if we could have some clarification from the Commissioner on that.
FrenchA/RES/57/145 Point 44 - Réponses aux menaces et aux défis mondiaux [A A C E F R]
A/RES/57/145 Item 44 - Responding to global threats and challenges [A C E F R S]
Frenchils répètent cette scène depuis des semaines et elle n'est toujours pas au point
they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right
FrenchUn autre point important sera l'utilisation et la gestion des ressources en eau.
A further key point will be the approach to, and management of, water resources.
FrenchEnfin, chers collègues, je souhaite encore soulever un point qui me tient à cur.
Finally, ladies and gentlemen, I really need to get something else off my chest.
FrenchA/RES/61/99 Point 92 c) -- Rapport de la Conférence du désarmement [A A C E F R]
A/RES/61/99 Item 92 (c) -- Report of the Conference on Disarmament [A C E F R S]
FrenchPoint 114 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
In addition, the words “of the” should be inserted before the word “conference”.
FrenchOnzième session Genève, 29 janvier 2007 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
Eleventh session Geneva, 29 January 2007 Item 2 (b) of the provisional agenda
FrenchOnzième session Genève, 29 janvier 2007 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
Eleventh session Geneva, 29 January 2007 Item 2 (c) of the provisional agenda
FrenchL'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa k) du point de l'ordre du jour 17.
The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (k) of agenda item 17.
FrenchL'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa j) du point 17 de l'ordre du jour.
The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (j) of agenda item 17.
FrenchAvant de conclure, j'aimerais faire le point des tâches qui attendent le Comité.
Before I conclude, let me take stock of the challenges ahead for the Committee.
FrenchLe représentant du secrétariat de la CNUCED a présenté le rapport sur ce point.
The representative of the UNCTAD secretariat introduced the report on this item.
FrenchL'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 94 de l'ordre du jour.
The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (d) of agenda item 94.
FrenchIl a jugé qu'à ce stade aucune autre mesure ne s'imposait au titre de ce point.
It was considered that no further action was needed on this point at this stage.
FrenchLe CCT recevra le texte des rapports pertinents dès qu'il aura été mis au point.
Timor-Leste will provide the CTC with all relevant reports upon their completion.
FrenchLe Groupe de travail pourra examiner toute autre question au titre de ce point.
The Working Party may wish to discuss any other business under this agenda item.