« poitrine » traduction en anglais

FR

« poitrine » en anglais

FR poitrine
volume_up
{féminin}

1. général

poitrine (aussi: mamelle)
volume_up
breast {substantif}
Une moitié de poitrine désossée sans viande de côtes consiste en une moitié de poitrine entière.
A boneless split breast without rib meat consists of one-half of a whole breast.
Les parures de poitrine sont des morceaux de viande de poitrine exempts d'os et de taille inégale.
The breast trimming consists of random size pieces of boneless breast meat.
La poitrine entière désossée avec filets consiste en une poitrine désossée entière avec les filets.
The boneless whole breast with tenderloins consists of an entire boneless breast with tenderloins.
poitrine (aussi: coffre, bahut, poitrail)
volume_up
chest {substantif}
Elle a été mortellement blessée à la poitrine; son décès a été constaté dans un hôpital proche.
Shua'i suffered a fatal chest wound and was later pronounced dead at a nearby hospital.
Je me souviens de lui penché contre le volant, de cette angoisse dans ma poitrine.
I remember him leaning against the steering wheel, that anxiety in my chest.
Atteint à la tête et à la poitrine, Ahmad est tombé dans une mare de sang.
Ahmad was shot in the head and chest, and fell into a pool of his own blood.
poitrine (aussi: seins, giron)
volume_up
bosom {substantif}
to hug sb to one's bosom
En Allemagne, les médias l’ont tournée en dérision en raison de son effet sur la poitrine des serveuses bavaroises.
In Germany the media have mocked it because of its effect on Bavarian barmaids' bosoms.
poitrine
Hunter: «Trente-neuf» Le sergent quartier-maître: «Mon dear, les chemises ne mesurent pas à la poitrine.
Quartermaster Sergeant: "Mon dear, shirts dinna go by chest measurement.
poitrine (aussi: circonférence, tour)
volume_up
girth {substantif}

2. Anatomie

poitrine (aussi: seins, thorax)
volume_up
bust {substantif}
to have a 36-inch bust
Des blondes avec une poitrine comme ça, y'en a plein !
Blondes with nice busts are a dime a dozen

3. "seins"

poitrine (aussi: doudounes)
volume_up
breasts {substantif}
Ses vêtements avaient été déchirés, sa poitrine et ses parties génitales étaient dénudées.
Her clothes were disheveled and her breasts and genital area were exposed.
La popularité des mammographies et des examens ultrasons de la poitrine augmente.
The popularity of mammography tests and breasts ultrasound examination is increasing.
Ils sont nécessaires à la reconstruction de la poitrine.
They are needed to reconstruct breasts.

Exemples d'usage pour « poitrine » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchLa poitrine est préparée à partir d'une poitrine à 13 côtes sans plat de côtes (1643).
Brisket rib plate 1673 Brisket rib plate is prepared from a 13-rib brisket (1643).
FrenchJe me souviens de lui penché contre le volant, de cette angoisse dans ma poitrine.
The figures regarding traffic safety are as bleak and grim as the weather outside tonight.
FrenchLeur poitrine touchait la neige et ouvrait le passage pour permettre de traîner les billes.
Their bellies used to touch the snow and they broke the trail to skid the logs out.
FrenchUn agent de l'État a écrasé mon cou sous sa botte et comprimé ma poitrine contre le sol.
At one point I fainted and then awakened to fingernails gouging at the flesh beneath my eyes.
FrenchLongueur de poitrine laissée en place à préciser, ou entièrement enlevée.
- Length of flap retained to be specified, or removed completely.
FrenchLa poitrine est préparée à partir d'une poitrine à 13 côtes sans plat de côtes (1643).
Brisket Rib Plate is prepared from a 13 rib Brisket (item 1643).
FrenchLa partie «épaule picnic» et poitrine est préparée à partir d'une demi-carcasse.
Shoulder-Picnic and Belly is prepared from a carcase side.
FrenchLa poitrine (flap) est enlevée à la distance spécifiée à partir de M. longissimus thoracis.
The Flaps are removed at the specified distance from the eye muscle.
French• Ligne de coupe parallèle et point d'enlèvement de la poitrine sans plat de côtes
• Specify parallel cutting line and Brisket removal point.
FrenchNote: Poitrine: pour détails voir codes 1673, 1674, 2473.
NOTE: Brisket Set: see specification details code item numbers 1673,1674,2473.
FrenchNote: Poitrine: pour détails voir codes 1673, 1674, 2473.
NOTE: Brisket Set: see specification details code item numbers 1673, 1674 and 2473.
FrenchLa partie de poitrine (désossée) 5173 est préparée par enlèvement de tous les os et du cartilage.
Option: Flap (Boneless) (item 5173) is prepared by the removal of all bones and cartilage.
FrenchLa poitrine est préparée à partir d'une poitrine à 13 côtes sans plat de côtes (1643).
Brisket rib plate is prepared from a 13-rib brisket (1643).
FrenchCinq enfants sont assis près du mur, les mains contre la poitrine.
Five children sit near the wall with their hands on their chests.
FrenchMais je ne battrai pas ma coulpe sur la poitrine des autres.
However, I do not intend to shift the burden of repentance onto others.
FrenchPoitrine : pour détails voir codes 1673, 1674, 2473.
• Brisket Set : see specification details code item numbers 1673,1674,2473.
FrenchLe ganglion lymphatique et la graisse avoisinante sur la partie ventrale de la poitrine sont enlevés.
The lymph node gland and gland fats situated on the flap are removed.
FrenchLe ganglion lymphatique et la graisse avoisinante sur la partie ventrale de la poitrine sont enlevés.
The lymph node gland and gland fats situated on the flap are removed.
FrenchLa partie de poitrine (Flap) (désossée) 5173 est préparée par enlèvement de tous les os et du cartilage.
Option: Flap (Boneless) (item 5173) is prepared by the removal of all bones and cartilage.
FrenchLe ganglion lymphatique (subiliaque) et la graisse avoisinante sur la partie ventrale de la poitrine sont enlevés.
The lymph node gland (Subiliac) and gland fats situated on the Flap are removed.