« pudeur » traduction en anglais

FR

« pudeur » en anglais

FR pudeur
volume_up
{féminin}

1. général

pudeur (aussi: modestie)
volume_up
modesty {substantif}
L'attentat à la pudeur par la force englobe les actes autres que la pénétration anale ou vaginale.
“Violent affront to modesty” embraces conduct that does not include anal or vaginal penetration.
- Mythes et préjugés : Mythes liés à la masturbation, pudeur, honte et crainte.
- Myths and preconceived ideas: myths on masturbation, modesty, shame and fear.
e) Recourir à des voies de fait ou faire un usage criminel de la force dans un but d'attentat à la pudeur;
e) Assault or use of criminal force with intent to outrage modesty;
pudeur (aussi: friandise, tact)
volume_up
delicacy {substantif}
pudeur
L'État partie admet qu'un sentiment de pudeur ait pu empêcher le requérant de parler ouvertement de l'agression dont il avait été victime dès le début de la procédure d'asile.
The State party accepts that the sense of decency might have prevented the complainant from exposing the assault at the beginning of the asylum procedure.
Les dispositions du Code pénal général relatives à l'attentat à la pudeur pourraient servir aux mêmes fins dans le cas de la prostitution pratiquée dans la rue.
The provisions of the General Penal Code regarding offences against people's sense of decency could serve the same purpose in the case of prostitution practised in the street.
pudeur

2. "retenue"

pudeur
her sense of propriety stopped her from crying

Exemples d'usage pour « pudeur » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchSix cas comportaient de graves allégations d’atteinte à la pudeur ou de sévices physiques.
Six cases involved serious allegations of sexual molestation and physical abuse.
FrenchLe Code pénal traite en sa partie XVI, chapitre 5, des attentats à la pudeur.
The Penal Code, Cap 5, Part XVI deals with offences against morality.
FrenchLes articles 531 à 534 concernant l'outrage aux bonnes mœurs et à la pudeur;
Articles 531 to 534 concerning offence to public decency and morals;
FrenchCas de viols, de viols de mineurs et de d'attentats à la pudeur
Such crimes include rape, incest, procuring and forced prostitution, among others.
French2.5 La torture comme une circonstance aggravante de l'attentat à la pudeur ou du viol
Torture as an aggravating circumstance in indecent assault or rape
FrenchLes rapports sexuels avec une fille de moins de 16 ans constituent un attentat à la pudeur.
Sexual relations with a girl under age 16 constituted statutory rape.
French2.3 L'auteur a été inculpé d'«attentat à la pudeur sur un garçon âgé de 12 à 16 ans».
2.3 The author was charged with an offence of “indecency with a boy between 12 and 16 years old”.
FrenchLa peine ne peut être inférieure à 21 ans si l'attentat à la pudeur est effectivement commis.
Where the indecent act is actually committed, the penalty shall be not less than 21 years.
Frencha) Les suspects et les accusés détenus pour dette, insolvabilité ou attentat à la pudeur;
(a) Suspects and accused persons detained on account of a debt, insolvency or an indecent act;
FrenchSeuls les rites religieux constituant des outrages publics à la pudeur sont interdits.
Only religious rites contrary to public decency are prohibited.
FrenchD'autres types d'attentats à la pudeur sont punis de peines de prison pouvant atteindre un an.
Other acts of indecency are punished by imprisonment of up to one year.
FrenchNous parlons de gens qui sont victimes d'agression, de meurtre, de viol et d'attentat à la pudeur.
We talk about people who are getting assaulted, killed, raped and molested.
FrenchPrévention des crimes contre les femmes (viol, attentat à la pudeur, assiduités intempestives)
Prevention of Crime against Women (Rape, Indecent Assault, Stalking)
FrenchToute tentative de commettre ces délits est également punissable sauf s'il s'agit d'attentat à la pudeur.
Except for sexual molestation, these offences are punishable at the attempt phase.
FrenchPar ailleurs, l'infraction d'attentat à la pudeur également réprimé par le Code pénal (art. 359).
Indecent assault is also punished by the Criminal Code (Article 359).
Frenchb) L'attentat ou la tentative d'attentat à la pudeur, avec recours à la force ou à la menace.
(b) Actual or attempted indecent assault, using force or threats.
FrenchAu moment du meurtre, ce jeune était en liberté surveillée pour avoir attenté à la pudeur d'un jeune enfant.
At the time of the murder he was on probation for sexually molesting a young child.
FrenchL'extradition d'un Néo-Zélandais est également demandée pour viol et attentat à la pudeur.
The extradition of a New Zealander is also still being sought on charges of rape and indecent assault.
FrenchL'article 146 interdit les actes d'outrage à la pudeur avec ou à l'égard d'enfants de moins de 16 ans.
Section 146 proscribes acts of gross indecency with or towards a child under the age of 16.
FrenchLe viol tombe sous le coup de l'article du Code pénal concernant les attentats à la pudeur.
The law relating to rape in Kenya is covered under the section dealing with offences against morality.