FR

région {féminin}

volume_up
région (aussi: contrée)
La région du sud et la plus affectée par la pauvreté, suivie par la région du nord.
The Southern region is the worst hit by poverty followed by the Northern region.
Situés à Meyzieu en région Rhône-Alpes et à Lavaur, en région Midi-Pyrénées.
At Meyzieu in the Rhône-Alpes region and Lavaur in the Midi-Pyrénées region.
Les circonstances varient d’un État membre à l’autre et de région à région.
Circumstances vary from Member State to Member State and region to region.
région (aussi: zone, secteur, surface, superficie, aire)
volume_up
area {substantif}
La région située en dehors de la capitale peut être décrite comme une région rurale.
The area outside the capital region can be described as a rural area.
En fait, la région dénommée «Pontos» fait partie de la région turque de la Mer noire.
Indeed, the area referred to as “Pontos” is a part of the Black Sea region of Turkey.
Ils ont survolé la région de Rawandoz et le nord du lac de Doukane.
The Turkish aircraft overflew the Rawanduz area and an area north of Dokan lake.

Exemples d'usage pour « région » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchLes forêts de la région méditerranéenne semblent mieux adaptées à la sécheresse.
Forests in the Mediterranean region seem to be better adapted to dry conditions.
FrenchL'UNESCO a achevé une étude comparative des politiques culturelles de la région.
The agency completed a comparative study on the cultural policies of the region.
FrenchMais nous demandons aux Nations Unies de prêter plus d'attention à notre région.
We do, however, ask that the United Nations devote more attention to our region.
FrenchLa région demeure une zone de production et de trafic illicites d'armes légères.
This region remains an area of illegal production and trafficking in small arms.
FrenchL'accord Union européenne/Afrique du Sud doit être positif pour toute la région.
The European Union/South Africa Agreement must be positive for the whole region.
FrenchElle s'est engagée, avec la région, à venir à bout de ces problèmes structurels.
With the region, it has committed itself to resolving those structural problems.
FrenchLa même opération a été conduite en 2000 dans une autre région rizicole du pays.
C. Technology as a tool for linking farmers to marketing and financing networks
FrenchLa région dispose de sources d'énergie classiques et renouvelables considérables.
The region has access to tremendous conventional and renewable energy resources.
FrenchLeur généralisation devrait être encouragée dans la région de façon prioritaire.
Their wider application should be promoted as a matter of priority in the region.
FrenchLe Directeur régional a présenté le rapport pour la région (E/ICEF/2003/P/L.26).
The regional report (E/ICEF/2003/P/L.26) was introduced by the Regional Director.
FrenchMartin (Royaume-Uni) - région V (États d'Europe occidentale et autres États).
Mr. L. J. Martin (United Kingdom) — Region V (Western European and other States).
FrenchLa Charte de l'énergie englobe une vaste région en Europe centrale et orientale.
The Energy Charter encompasses a wide region throughout Central & Eastern Europe.
FrenchDepuis 2000, 19 pays de la région ont bénéficié du soutien du Mécanisme mondial.
Since 2000, a total of 19 countries in the region have benefited from GM support.
FrenchCette région nécessite des politiques particulièrement délicates et équilibrées.
This is a region which requires particularly delicate and well-balanced policies.
FrenchEn effet, c'est l'océan Indien qui structure les zones économiques de la région.
After all, it was the Indian Ocean that defined the economic zones of the area.
FrenchL'Union européenne est la première région au monde à avoir réduit ses émissions.
The European Union is the first region in the world that has reduced emissions.
FrenchÀ cet égard, notre charte politique est l'une des plus avancées de notre région.
In that regard, our political charter is among the most advanced of our region.
Frencha) 95 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (16/4/1986);
(a) 95 pieces of flint stones of various sizes from Qareen area, No. 16/4/1986;
FrenchVoilà un événement grave, qui met en péril la paix et la stabilité de la région.
This is a serious development that endangers peace and stability in the region.
FrenchCette attitude menace les chances de paix dans la région pour les années à venir.
This attitude will damage the chances for peace in the region for years to come.