« recrue » traduction en anglais

FR

« recrue » en anglais

FR

recrue {féminin}

volume_up
1. général
recrue
Mon dernier-né est une recrue dans l'Armée de terre à Saint-Jean-sur- Richelieu.
My youngest son is an army recruit in Saint-Jean-sur-Richelieu.
Une recrue qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans ne peut pas effectuer son service militaire.
National service cannot be performed by a recruit who has not reached the age of 18.
Durant la formation initiale, toute recrue peut demander à être relevée de ses fonctions presque immédiatement.
During initial training a recruit can seek release almost immediately.
recrue
2. Militaire
volume_up
squaddie {substantif} [Brit.]
volume_up
squaddy {substantif} [Brit.]

Exemples d'usage pour « recrue » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchIls m'ont toléré, car je me considère comme une «recrue» dans cette ligue.
They put up with what I would refer to as a "rookie" in this league.
FrenchEn tant que junior, sinon recrue, il était sage de ma part d'écouter mes aînés.
As a novice or newcomer, I was wise to listen to my elders.
FrenchDétention, procédure judiciaire et sanctions en cas de désertion d'une recrue de moins de 18 ans
Detention, trial and sanctions towards deserters under the 18 years
FrenchLa loi exige même que toute recrue des forces armées ait au minimum 18 ans.
In fact, it is required by law that any recruits into the military forces should be 18 years old or older.
FrenchLa saison dernière, Shawn Heins était le meilleur défenseur recrue de la Ligue internationale de hockey.
Last season Shawn Heins was the top rookie defenceman in the International Hockey League.
FrenchÀ compter de cette inscription, ils ont le statut de recrue (art. 7).
From the moment of their registration in the local military records, citizens have the status of recruits (art.
Frenchc) Certaines maladies de l'enfance qui avaient reculé, comme le choléra et la typhoïde, connaissent une recrue.
(c) Some childhood diseases that were once reduced, such as cholera and typhoid, are now re-emerging;
FrenchEn cas de doute, il doit considérer la recrue comme un enfant et lui refuser l'accès au service militaire.
If in doubt the State party should consider recruits to be children and not accept them for military service.
FrenchEn tant que recrue, j'ai appris de professionnels.
FrenchLe sénateur Chalifoux est une nouvelle recrue.
FrenchBert Brown sera sans aucun doute une excellente recrue, et je sais que tous les sénateurs lui souhaiteront la bienvenue.
Bert Brown will be a tremendous addition to this chamber and I know that all honourable senators will welcome him. Hon.
FrenchUn accord existe pour doubler ses effectifs, mais je crois savoir qu'il n'y a encore eu jusqu'à présent aucune nouvelle recrue.
There is an agreement to double this number, but I understand that, so far, not a single new person has arrived.
FrenchOn m'indiquait pour la première foir que je devais avoir le bon sens de ne pas répondre en tant que recrue, et je ne l'ai pas fait.
That was the first indication that I had enough common sense and good judgment not to respond as a rookie, and I did not.
FrenchJe peux pas te laisser la recrue.
FrenchUne recrue est réformée si l'examen médical révèle qu'il ou elle n'est pas apte, physiquement ou psychologiquement, au service militaire.
Recruits are discharged if a medical examination shows that s/he is physically or psychologically unfit for military service.
FrenchSri Lanka est allée plus loin encore en insistant sur le fait que toute nouvelle recrue des forces armées devrait avoir 18 ans accomplis.
Sri Lanka has gone beyond this article by insisting that all new recruits into the armed forces should be over 18 years of age.
FrenchAu cours de la période considérée, c'est-à-dire de février 2002 à avril 2004, aucune recrue de moins de 18 ans n'a été jugée ni placée en détention.
During the reporting period, February 2002 to April 2004, no recruits under 18 years of age were on trial or in detention.
FrenchPour être appelée sous les drapeaux, la future recrue doit être de nationalité zambienne et titulaire d'une carte nationale d'enregistrement verte.
For one to be recruited into the army, it has to be established that the applicant is a Zambian citizen and holder of a green national registration card.
FrenchAucune recrue de moins de 18 ans n'a été engagée depuis 1970, et aucune mesure propre à favoriser le recrutement de personnes de moins de 18 ans n'est prévue.
While no recruits under the age of 18 years have been engaged; since 1970 it is not intended to set up any incentive schemes for such recruitment.
FrenchAinsi, l'objection de conscience peut ne pas être envisagée lors du recrutement lorsque la recrue potentielle est exemptée de service pour d'autres raisons.
Hence, conscientious objection may not be addressed in the recruitment process because potential recruits are exempted from service for other reasons.