« remporter » traduction en anglais

FR

« remporter » en anglais

FR

remporter [remportant|remporté] {verbe}

volume_up
remporter (aussi: gagner, vaincre)
Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons remporter la lutte contre la pandémie.
Only then can we win the fight against the pandemic.
Même Maradona ou Pelé ne pourraient pas remporter seuls le match de cette crise.
Not even Maradona or Pelé could win the match of this crisis by themselves.
La seule façon de remporter le combat est de s'attaquer aux fabricants de cigarettes.
The only way we can win this war is to wage war on the cigarette manufacturers.
remporter (aussi: gagner)
Heather Moyse, de Summerside, a remporté une médaille d'or en bobsleigh à deux avec Kaillie Humphries.
Summerside's Heather Moyse earned herself a gold medal in the two-woman bobsleigh competition.
Cette invention a également permis à Mark et à Jack de remporter les honneurs lors de la foire internationale de science et de génie au Texas.
This invention also earned Mark and Jack top honours at the 1998 international science and engineering fair in Texas.
Ces jeunes ont remporté ces prix en participant au programme Mawita'jik.
These youth earned their award by participating in the Mawita'jik program.
remporter
volume_up
to chalk up {v} [fam.] [expr.]

Exemples d'usage pour « remporter » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchIl faut donc que son service soit puissant et efficace afin de remporter la partie.
It has therefore to serve hard and to serve effectively in order to take the game.
FrenchLà où l'unité nous a permis de remporter de premiers succès, il faut persévérer.
Where unity has enabled us to achieve initial success, we must persevere.
FrenchL'Europe ne gagnera pas en compétitivité sans remporter la bataille de la productivité.
Europe will not gain in competitiveness without winning the productivity battle.
FrenchJ'ai d'ailleurs siégé à ce genre de comité sans toutefois remporter l'élection.
I have even been on this type of committee without winning the election.
FrenchNous voulons remporter la lutte contre la pandémie du VIH/sida qui affecte notre pays.
We want to succeed in the fight against the HIV/ AIDS pandemic affecting our country.
FrenchLa réussite du projet dépendra donc de sa capacité à remporter l’ adhésion populaire.
What I hear said today echoes in a positive way the messages we sent out from our debate.
FrenchSeule une coopération internationale énergique et soutenue permettra de remporter cette lutte.
That fight can be won only through strong and sustained international cooperation.
FrenchDéclencher une émeute ou remporter une partie de hockey était naturel pour Maurice Richard.
Starting a riot or winning a hockey game was a natural happening for Maurice Richard.
FrenchL'éco-innovation est indispensable pour remporter la lutte contre le réchauffement de la planète.
Eco-innovation is a major component in winning the fight against global warming.
FrenchLa réussite du projet dépendra donc de sa capacité à remporter l’adhésion populaire.
It is on that that its success depends – on whether a project gains popular acceptance or not.
FrenchIl doit maintenant remporter autant de succès avec le deuxième sujet important de la présidence.
Now it also needs to be successful on the Presidency's second important issue.
FrenchChaque manifestation permet de remporter bon nombre de publications des services de l'ONU.
At each event, we obtained a number of publications issued by United Nations departments.
FrenchLes participants moldoves ont remporté et continuent de remporter des prix importants.
Participants from Moldova won and are still winning major prizes.
FrenchJe suis convaincu que des efforts communs nous permettraient de remporter des succès.
I am convinced that with joint efforts we can achieve success.
FrenchLe contentieux fournit un bataillon de troupes déterminé à remporter la victoire.
Litigation provides a battalion of troops for vindication.
FrenchPour remporter une victoire décisive, l'OTAN aurait besoin d'environ 150 000 hommes.
NATO would need about 150,000 troops for a decisive victory.
FrenchSeul un effort collectif nous permettra de remporter le combat contre un ennemi tel que le cancer.
Only through collective effort can we achieve success in fighting an enemy like cancer.
FrenchEn même temps, aucune nation n'est en mesure de remporter à elle seule la bataille contre cette menace.
At the same time, no nation is able to successfully fight this threat alone.
FrenchÉtant soumis à la procédure de codécision, ce rapport doit remporter la majorité au Parlement.
The report is subject to the co-decision procedure and we must have a majority in Parliament.
FrenchOr, un conflit idéologique ne saurait se remporter uniquement par la force.
But an ideological conflict cannot be won by force alone.