« reverser » traduction en anglais

FR

« reverser » en anglais

volume_up
reverser {v}
EN
volume_up
revers {m}
EN
EN

« reverser » en français

volume_up
reverser {substantif}
FR
volume_up
reverse {substantif}
FR
volume_up
revers {substantif}
FR
volume_up
reverse {adj.}
FR
volume_up
to reverse {v}
FR
volume_up
to reverse {v.t.}
FR
Plus d'informations
Traductions & exemples

FR reverser
volume_up
 [reversant|reversé] {verbe}

reverser (aussi: passer, virer, reporter, transférer)
volume_up
 to transfer [transferred|transferred] {v}
En conséquence, le Secrétaire général n'a pu trouver d'économies à reverser au Compte pour le développement.
As a result, the Secretary-General had been unable to identify savings that might be transferred to the Development Account.
La soirée est également un événement de bienfaisance puisqu’une partie des recettes sera reversée à l’UNESCO pour contribuer à la préservation du patrimoine mondial de l’humanité.
This gala is also an event of benevolence since part of the receipts will be transferred to UNESCO to contribute to the safeguarding of World Heritage.
Étant donné que l'excédent pour le budget de l'année 2002 se monte à 14 milliards d'euros, il n'est pas justifiable que l'on ne reverse que 5,5 milliards aux États membres.
Given that the Budget for 2002 shows a surplus of EUR 14 billion, it is unreasonable that only EUR 5.5 billion should now be transferred back to the Member States.

FR revers
volume_up
 {masculin}

  1. général
  2. "d'un pantalon"
  3. Sports
  4. Géologie
  5. Habillement

1. général

revers (aussi: verso, dos)
volume_up
 reverse {substantif}
Elle en est son revers circonscrit dans le cadre géographique du djihad.
It is, if you will, the reverse side of Jihad, circumscribed within its geographic framework.
Les revers qu'il a subis récemment en sont la preuve manifeste.
The reverses he has suffered recently are clear evidence of that.
Mais il y a un revers à la médaille.
But there is a reverse side to the coin.
revers
volume_up
 back-hand {substantif}
revers (aussi: revêtement, parement)
volume_up
 facing {substantif}
une veste avec des revers d'une couleur différente
a jacket with contrasting facings
Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas profité de cette occasion pour évaluer certains des problèmes très graves des collectivités à risque au lieu d'écarter la question du revers de la main ?
Why did the government not take this opportunity to assess some of the very serious problems facing communities at risk instead of just dismissing the issue out of hand?
revers
volume_up
 lapel {substantif}
Pourquoi le premier ministre ne pose-t-il pas une étiquette sur le revers de son veston disant «Ce gouvernement est dangereux pour la santé»?
Why does the Prime Minister not just slap a label on his lapel saying ``This government is dangerous to your health''?
saisir qn par les revers de sa veste
to grab sb by his lapels
revers (aussi: provision, réserve, remplaçant)
volume_up
 reserve {substantif}
revers (aussi: pile, pan, filature, basque)
volume_up
 tail {substantif}

2. "d'un pantalon"

revers (aussi: poignet, taloche, torgnole)
volume_up
 cuff {substantif}

3. Sports

revers
volume_up
 backhand {substantif}
Prends garde à son revers.
Watch out for his backhand.

4. Géologie

revers
volume_up
 dip slope {substantif}

5. Habillement

revers
volume_up
 revers {substantif}

EN reverser
volume_up
 {substantif}

reverser (aussi: change over switch, toggle switch)
volume_up
 inverseur {m}

EN reverse
volume_up
 {substantif}

  1. général
  2. Aviation

1. général

reverse (aussi: back-face, reverse side)
volume_up
 dos {m}
On the reverse it is allowed to attach the necessary balancing mass.
À son dos l'on pourra attacher la masse nécessaire.
Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
(veuillez inscrire votre nom au dos de la photo).
The applicant's order of November 2004 included the general terms and conditions printed in German on the reverse of the form.
La commande du requérant, de novembre 2004, comportait les conditions générales, imprimées en allemand au dos du formulaire.
reverse (aussi: back, back side, face-up, lower side)
volume_up
 verso {m}
On the reverse of the Belizean dollar, the paper currency, there is a scene of Belize.
Au verso, le dollar du Belize-je parle des billets-représente une scène du Belize.
An arbitration clause was included in the reverse side of this document.
Une clause compromissoire était inscrite au verso de ce document.
After the summer, everyone in the Netherlands will pay with coins with German reverse sides.
Après l'été, tout le monde aux Pays-Bas paiera avec des pièces au verso allemand.
reverse (aussi: back-hand, facing, lapel, reserve)
volume_up
 revers {m}
It is, if you will, the reverse side of Jihad, circumscribed within its geographic framework.
Elle en est son revers circonscrit dans le cadre géographique du djihad.
The reverses he has suffered recently are clear evidence of that.
Les revers qu'il a subis récemment en sont la preuve manifeste.
But there is a reverse side to the coin.
Mais il y a un revers à la médaille.

2. Aviation

reverse
volume_up
 marche arrière {f}
These shall be lit only when the reverse gear is engaged.
Le feu-marche arrière ne doit être allumé que lorsque le dispositif de marche arrière est enclenché.
You cannot get to Level 2 if you don ' t reverse in order to take the bend.
Il est impossible d'accéder au niveau -2 sans refaire une marche arrière dans le tournant.
You cannot get to Level 2 if you don' t reverse in order to take the bend.
Il est impossible d'accéder au niveau -2 sans refaire une marche arrière dans le tournant.

EN revers
volume_up
 {substantif}

1. Habillement

revers
volume_up
 revers {m}

EN reverse
volume_up
 {adjectif}

  1. général
  2. Finance

1. général

reverse (aussi: inverse, reversed)
volume_up
 inverse {adj. m./f.}
However, in another study the reverse effect was found (Evans and Ashmore, 1992).
Toutefois, une autre étude a permis de constater l'effet inverse (Evans et Ashmore, 1992).
The cases listed below are in reverse chronological order (the newest appear first).
Les différends sont présentés par ordre chronologique inverse (le plus récent en premier).
Unfortunately, we have observed the reverse process of late.
Malheureusement, nous avons observé récemment une tendance inverse.

2. Finance

reverse (aussi: contrary, opposite)
volume_up
 contraire {adj. m./f.}
If these are excluded, then the reverse situation applies.
Si on exclut ces admissions, alors une situation contraire apparaît.
It is not true that we are neglecting safety, therefore; the reverse is true.
Il est donc faux de dire que nous négligeons la sécurité, bien au contraire.
Of course, this does not encourage people to tackle the millennium bug, quite the reverse, unfortunately.
Ce n'est pas de cette façon que les gens se préoccuperont du bogue du millénaire, bien au contraire.

EN to reverse
volume_up
 [reversed|reversed] {verbe}

  1. général
  2. Automobile

1. général

to reverse (aussi: to invert)
volume_up
 inverser [inversant|inversé] {v}
That, in turn, could reverse the current logic of the advantages of disarmament.
Ce qui, à son tour, pourrait inverser la logique actuelle des avantages du désarmement.
Urgent, resolute action is therefore required to reverse this situation.
Une action urgente et résolue est donc indispensable pour inverser la tendance.
Then again, nor does it strike me as desirable to reverse the process entirely.
Il ne me semble pas souhaitable non plus d’ inverser entièrement le processus.
to reverse (aussi: to blow over, to bowl over, to kick over, to knock down)
volume_up
 renverser [renversant|renversé] {v}
If we are to attain the Millennium Development Goals, we need to reverse this trend.
Si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons renverser cette tendance.
It is important that the temptation to reverse that tradition be resisted.
Il est important de résister à la tentation de renverser cette tradition.
However, the global economic crisis could reverse these trends.
Toutefois, la crise économique mondiale risque de renverser cette tendance.
to reverse (aussi: to blend, to flip, to flip over, to head back)
volume_up
 retourner [retournant|retourné] {v}
The means to reverse this gloomy scenario are not yet beyond our reach.
Les moyens de retourner ce scénario lugubre ne sont pas encore hors de notre portée.
That is a great shame, and we are resolved to decisively reverse the situation.
Cela est inacceptable, et nous sommes déterminés à agir de façon décisive pour retourner cette situation.
These workers want to delay or reverse their retirement.
Ces travailleurs veulent reporter leur départ à la retraite ou retourner sur le marché du travail.
to reverse
volume_up
 changer de direction {v}

2. Automobile

to reverse (aussi: to back)
volume_up
 faire marche arrière {v}
Reversing these changes later would be a difficult or even impossible task.
Faire marche arrière serait alors très difficile, voire impossible.
However, we want to discourage people from believing that this development can be reversed.
Toutefois, nous voulons décourager ceux qui pensent qu'il est possible de faire marche arrière.
We must ensure that the gains made are not reversed.
Nous devons veiller à ne pas faire marche arrière.

EN to reverse
volume_up
 [reversed|reversed] {verbe transitif}

to reverse (aussi: to annul, to countermand, to lift, to overturn)
volume_up
 révoquer [révoquant|révoqué] {v.t.}
Furthermore, the Hatay administrative court refused a request to reverse the decision to close the apartment and suspend its enforcement.
Par ailleurs, le tribunal administratif de Hatay a rejeté une demande visant à révoquer la décision de fermeture de l'appartement et à en suspendre l'exécution.

Synonymes

Synonymes français de « reverser »

reverser
French
revers
French

Synonymes anglais de « reverse »

reverse
English
revers
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « reverser » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchIl nous serait alors possible de reverser des centaines de milliards dans les économies européennes.
This would enable us to pour hundreds of billions back into European economies.
FrenchAu 31 mars 2009, le montant provisoire à reverser en 2010 s'établit à 14,4 millions d'euros.
As at 31 March 2009, the provisional amount due for distribution in 2010 is €14.4 million.
FrenchMontant provisoire des soldes inutilisés et intérêts créditeurs à reverser au 1er janvier 2008
Provisional unencumbered balances and interest income due for distribution in January 2008
FrenchCelle-ci a fait retomber la tension en utilisant des camions-citernes pour reverser l'eau dans d'autres endroits.
UNIFIL defused tensions by pumping the water into water trucks for dispersal elsewhere.
FrenchNous souscrivons également à la demande de reverser les produits de la fraude au budget communautaire.
We also subscribe to the call for full reimbursement of the proceeds of fraud to the Community budget.
FrenchLe tableau suivant présente, exprimés en millions d'euros, les excédents à reverser aux États Membres.
The following is a cumulative analysis of the surpluses due to Member States, expressed in millions of euros.
FrenchEn conséquence, le Secrétaire général n'a pu trouver d'économies à reverser au Compte pour le développement.
As a result, the Secretary-General had been unable to identify savings that might be transferred to the Development Account.
FrenchLe tableau suivant présente une analyse cumulative des excédents à reverser aux États Membres, exprimés en millions d'euros.
The following is a cumulative analysis of the surpluses due to Member States, expressed in millions of euros.
FrenchDu fait de cette considération d'ordre technique, reverser les soldes inutilisés au budget ordinaire poserait problème.
Because of that technicality, to have unencumbered balances flow back into the regular budget would be problematic.
Frenchp) Excédent à reverser aux États Membres
(p) Surplus due to Member States
Frenchreverser qch dans un récipient
to pour sth back into a container
Frenchreverser les bénéfices dans l'entreprise
to plough back profits
FrenchIl veille en outre à ce que les ONG ne recrutent localement que des membres de son clan, qu'il oblige à lui reverser une partie de leur salaire.
He has a say in the question of which Somalis work for NGOs — members of his own clan — and gets part of an employee's salary.
Frenchreverser à boire à qn
to pour sb another drink
Frenchii) Taxer les dommages et intérêts prononcés dans les affaires au civil bénéficiant de l'assistance juridique, et reverser l'argent obtenu au fonds pour l'assistance juridique;
(ii) Taxing any award made in civil legal aid cases and channelling the moneys paid into the legal aid fund;
FrenchCe montant de 312 684 euros apparaît par conséquent au passif au 31 décembre 2006 sous la rubrique « Économies d'exercices antérieurs à reverser aux États parties ».
Therefore, the amount of €312,684 is shown as a liability as at 31 December 2006 under “Surrender of savings from prior years”.
FrenchAu 31 décembre 2004, sur le total de 3 624 342 euros à reverser, un montant de 536 534 euros avait été déduit des contributions mises en recouvrement pour 2005.
Of the total amount due for distribution of €3,624,342 as at 31 December 2004, an amount of €536,534 was applied against the 2005 assessments.
FrenchSoldes inutilisés des crédits ouverts et des intérêts perçus en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget à reverser en 2010, au 31 mars 2009* (en euros)
Unutilized balances of appropriations and interest income in excess of budgetary estimates due for return in 2010, as of 31 March 2009* (Euros)
FrenchPresque tous les répondants ont indiqué qu'ils trouvaient certains avantages à reverser directement les sommes perçues à l'organisme ou à l'entreprise responsable du travail.
Almost all respondents stated that there are advantages in returning money directly to the organization or company doing the work.
FrenchLe rapporteur propose d'examiner la possibilité de ne plus les reverser aux États membres mais de les tenir à la disposition de la politique agricole européenne.
The rapporteur proposes that we should examine the possibility of keeping this available for the CAP, instead of repaying it to the Member States.

Plus encore

Autres mots

French

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases