FR

sésame {masculin}

volume_up
1. Botanique
sésame
... sans parler de l’augmentation remarquable enregistrée pour d’autres productions, comme le sésame.
... not to mention the remarkable increase seen in other crops such as sesame.
A l'initiative du Chef de l'Etat, le Gouvernement a lancé le plan sésame.
The Government launched the Sesame Plan at the behest of the Head of State.
d) la Prise en charge des personnes âgées (Plan Sésame) ;
(d) Treatment for older persons (Sesame Plan);
2. figuré
volume_up
key {substantif}
Toutefois, ils ne constituent pas un sésame qui offre des solutions à tous les problèmes.
But partnerships are not a “master key”, opening any door and providing solutions to all challenges.

Exemples d'usage pour « sésame » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchA l'initiative du Chef de l'Etat, le Gouvernement a lancé le plan sésame.
The Government launched the Sesame Plan at the behest of the Head of State.
French... sans parler de l’augmentation remarquable enregistrée pour d’autres productions, comme le sésame.
... not to mention the remarkable increase seen in other crops such as sesame.
FrenchToutefois, ils ne constituent pas un sésame qui offre des solutions à tous les problèmes.
But partnerships are not a “master key”, opening any door and providing solutions to all challenges.
FrenchAfin de venir en aide aux victimes de la traite, un centre « Sésame » a été ouvert à Bichkek.
The Sezim (Feelings) Crisis Centre in Bishkek provides help to victims of trafficking in persons.
FrenchLe sénateur Downe : Si nous étions dans l'émission Sesame Street, je crois que « rigueur » serait le mot du jour.
Senator Downe: If this were Sesame Street, "rigorous" would be the word of the day, I guess.
French... sans parler de l’ augmentation remarquable enregistrée pour d’ autres productions, comme le sésame.
We nevertheless managed to control the situation and, in 2002, we doubled the volume of private investment.
FrenchL'expression “technologies de l'information” est actuellement le sésame pour obtenir l'appui des banques de financement.
Information technology is the current keyword for projects seeking support by funding banks.
Frenchd) la Prise en charge des personnes âgées (Plan Sésame) ;
FrenchÀ cela s'ajoutent des cultures maraîchères de plus en plus porteuses comme l'oignon, l'ail, le poivron, le sésame.
The same is true of the increasingly buoyant market in vegetable crops such as onions, garlic, peppers and sesame.
FrenchLe groupe Sésame suit et encourage les avancées réalisées dans la voie de l’élimination des obstacles par le secteur privé.
The CESAME Group monitors and encourages the progress made by the private sector towards lifting barriers.
Frenchgraines de sésame / graines de tournesol
FrenchJe ne crois pas non plus que l'UEM soit une sorte de« sésame, ouvre -toi!»
Nor do I believe that EMU is a kind of 'open sesame ' which is going to solve all the unemployment problems in the EU.
FrenchJe ne crois pas non plus que l'UEM soit une sorte de « sésame, ouvre-toi !
Nor do I believe that EMU is a kind of 'open sesame' which is going to solve all the unemployment problems in the EU.
FrenchOn trouve aussi sous cette rubrique des spectacles de marionnettes comme Sesame Street, le Muppet Show et d'autres productions étrangères.
Also included under this heading are puppet shows such as Sesame Street, the Muppet Show and other foreign productions.
FrenchDans deux cas, à savoir le coton cardé ou peigné et les graines de sésame, ils fournissent 30 %, voire plus, des exportations mondiales.
In the case of two products, namely carded or combed cotton and sesame seeds, they supply 30 per cent or more of world exports.
French• Programme Sesame Street;
FrenchLe groupe Sésame suit et encourage les avancées réalisées dans la voie de l’ élimination des obstacles par le secteur privé.
It is widely acknowledged that cross-border clearing and settlement are hindered by a number of barriers, the nature and impact of which vary, as you know.
FrenchL'octroi d'un régime sans visa à la Russie transformerait le passeport russe en un sésame très recherché en Géorgie, en Moldavie et en Ukraine.
Granting a visa-free regime to Russia would transform the Russian passport into a golden document sought after in Georgia, Moldova and Ukraine.
FrenchLe rapport annuel de la Cour des comptes contient des suggestions à cet égard et mentionne une fois de plus des questions concernant le projet SESAME.
The Annual Report of the Court of Auditors contains suggestions in this regard, and once again mentions matters concerning the SESAME Programme.

Synonymes français de « sésame »

sésame