FR

se déplacer {verbe}

volume_up
1. général
se déplacer (aussi: se répandre)
she doesn't get about very well now
2. "être mis ailleurs"
Les sangles doivent empêcher le réservoir de glisser, de pivoter ou de se déplacer.
The container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.
6.3 Les sangles doivent empêcher le réservoir de glisser, de pivoter ou de se déplacer.
The container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.
3. "médecin"

Exemples d'usage pour « se déplacer » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchLa loi permet d'exercer et peut limiter le droit de se déplacer à l'étranger.
The right to travel abroad may be exercised and restricted as stipulated by law.
FrenchCe sommet ne doit pas se déplacer dans la direction de la force de plus de 40 mm.
The apex shall then not move in the direction of the force by more than 40 mm.
FrenchLe gouvernement reconnaît que les familles doivent se déplacer avec leurs enfants.
The Government recognizes the need for families to travel with their children.
FrenchIl fait sans cesse défaut aux personnes qui comptent dessus pour se déplacer.
It does not serve the people who hope to ride in it and be transported by it.
FrenchLa Secrétaire générale a pu largement se déplacer dans le pays, sans restriction.
She has been able to travel extensively in the country without restriction.
FrenchIl a littéralement affaibli nos troupes et anéanti leur capacité de se déplacer.
It has literally laid to waste the troops and their capacity to move around the world.
FrenchDu fait qu'il n'est pas possible de se déplacer librement, le bétail périt en masse.
Restriction on freedom of movement is causing livestock to be lost on a huge scale.
FrenchLe capital global va simplement se déplacer là où les émissions de CO2 ne coûtent rien.
The global capital will simply move to where there is no cost for emitting CO2.
FrenchSoyons clairs: les patients ont le droit de se déplacer dans certaines circonstances.
Let us be clear: patients have the right to move under certain circumstances.
FrenchSelon l'État partie, cela montre que l'auteur pouvait se déplacer librement dans Téhéran.
In the State party's view, this showed he was able to move about Tehran at will.
FrenchSelon l'État partie, cela montre que l'auteur pouvait se déplacer librement dans Téhéran.
In the State party's view, this showed he was able to move about Teheran at will.
Frenchb) De se déplacer à cet effet librement sur le territoire des États membres;
(b) to move freely within the territory of Member States for this purpose;
FrenchSuite à de nouvelles consultations, un autre groupe a accepté de se déplacer en 2001.
Following further consultations, another group agreed to relocate in 2001.
FrenchEn particulier, un Italien sur deux utilise sa voiture pour se déplacer.
In particular, one out of two Italians uses his or her own car to get around.
FrenchJe pense que même en l'absence du système d'aide, l'emploi continuerait à se déplacer.
I think that even in the absence of the aid system, jobs will continue to be relocated.
FrenchNotons cependant que les parties peuvent se déplacer entre les deux parties du système.
However, note that parties can move between these two parts of the system.
FrenchIl n'avait pas de difficultés à se déplacer et ne semblait pas avoir maigri.
He had no problems moving around and did not seem to have lost weight.
FrenchCertaines de ces communautés ont refusé de se déplacer, malgré la montée des eaux.
Some of these refused to resettle notwithstanding the rising waters.
FrenchChaque jour, des enfants, des familles, se font agresser, déplacer, assassiner.
Each day, children and families are attacked, displaced and killed.
FrenchCette année encore, cette délégation n'a pas pu se déplacer pour les mêmes raisons.
The delegation had been unable to attend the Commission's 2005 session for the same reasons.

Traductions similaires pour « se déplacer » en anglais

se pronom
English
se adverbe
English
déplacer verbe
se déhancher verbe
English
se déchainer verbe
se recouper verbe
English
se prévaloir de verbe
English
se fêler verbe
English
se pavaner verbe
se livrer à verbe
English