« soldat » traduction en anglais


Peut-être cherchiez-vous solder
FR

« soldat » en anglais

volume_up
soldat {m} [exemple]
FR

soldat {masculin}

volume_up
1. général
soldat (aussi: troupier)
Un soldat s'acquittant de l'un quelconque des devoirs susmentionnés est un «soldat en service actif».
A soldier performing any of the above duties is a “soldier in active service”.
Ce soldat est le premier Ougandais de l'AMISOM à avoir trouvé la mort en Somalie.
The soldier was the first Ugandan serving with AMISOM to die in Somalia.
La dépouille mortelle d'un soldat iraquien retrouvée au Koweït (S/2005/513, par.
The mortal remains of an Iraqi soldier found in Kuwait (S/2005/513, para.
Nous transmettons nos condoléances les plus sincères à la famille du soldat Manning.
We extend our deepest and sincerest condolences to the family of Private Manning.
On a éliminé la rétrogradation automatique à simple soldat.
The automatic permanent reduction in rank to private has been eliminated.
Le major D'Artois s'est enrôlé comme soldat lors de la Seconde Guerre mondiale.
Major D'Artois enrolled as a private during the second world war.
2. Militaire

Exemples d'usage pour « soldat » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchUne femme a été agressée par le soldat auquel elle refusait de donner sa couverture.
When one woman refused to hand over her blanket, the soldiers assaulted her.
FrenchCe qui équivaut à un soldat turc extérieur à Chypre pour deux Chypriotes turcs.
That equates to two Turkish soldiers outside every Turkish Cypriot house.
FrenchLa prochaine fois que vous verrez un soldat, ce serait une bonne idée de le remercier.
The next time you see a member of our military, it would be a nice idea to say thanks.
FrenchLe soldat volontaire âgé de moins de dix-huit ne dispose plus du statut de combattant.
Volunteer soldiers under 18 years of age no longer have combatant status.
FrenchPuisse l'âme du Soldat inconnu et celles de tous les morts pour l'éternité reposer en paix.
May his soul, and all the souls of the eternal dead, rest in peace through God. Hon.
FrenchÀ cet égard, la libération du soldat Shalit devrait intervenir sans délai.
In that respect, Corporal Shalit should be released without delay.
FrenchLeurs histoires nous révèlent le rôle que les armes légères ont eu dans leur vie de soldat.
The girls' stories tell us of the role that small arms played in their lives as soldiers.
FrenchSelon les médias, un soldat afghan peut s'estimer heureux si sa solde s'élève à 20 dollars.
According to the media, Afghan soldiers are lucky if they earn USD 20.
French   - Monsieur le Président, nous avons vu tomber hier le centième soldat britannique en Irak.
Mr President, yesterday marked the death of the 100th British serviceman killed in Iraq.
FrenchDes armes ont été saisies et un soldat a été arrêté et remis à l'ONUCI.
Arms were seized and one element arrested and handed over to UNOCI.
FrenchLà, le soldat s'est emparé de lui et l'a sodomisé de force.
There, the victim stated that the offender grabbed him and forcibly sodomized him.
FrenchUn témoin, voyant un enfant soldat, a déclaré « que son fusil était plus grand que lui ».
One boy in particular was noted because as a witness remarked, “his rifle was taller than him”.
French   - Monsieur le Président, nous avons vu tomber hier le centième soldat britannique en Irak.
   Mr President, yesterday marked the death of the 100th British serviceman killed in Iraq.
Frencha) Dans certains cas, le soldat mis en cause avait déjà quitté Bunia;
(a) In some cases, the accused peacekeeper was no longer in Bunia;
FrenchDans le cas d'un enfant soldat, l'audience aurait forcément lieu.
In the case of a child solider, a hearing would always be conducted.
FrenchJ'aimerais rappeler à cet égard, qu'aux États-Unis, tout soldat envoyé à l'étranger est testé pour le sida.
In the United States, incidentally, every troop sent abroad gets tested for AIDS.
FrenchPour participer à une opération de maintien de la paix, le soldat doit se porter volontaire.
Members of Luxembourg's armed forces participate in peacekeeping operations on a voluntary basis.
French) comme il est dit plus haut, ce qui équivaut au salaire d'un soldat de première classe.
A chief master sergeant on the other hand has the same salary as the District Supervisor II of DepED.
FrenchNotre objectif est de voir ces cartes devenir un élément type de l'équipement de tout soldat de la paix.
It is our goal to see these cards become a standard feature of a peacekeeper's uniform.
FrenchLe Rwanda ne compte aucun enfant soldat dans son armée et ne peut aucunement soutenir pareille pratique.
Rwanda has no child soldiers in its army and cannot in any way support such a practice.