« solitude » traduction en anglais

FR

« solitude » en anglais

EN

« solitude » en français

volume_up
solitude {substantif}
FR

solitude {féminin}

volume_up
solitude
Cette femme connaît non seulement le déracinement, mais aussi la solitude.
Their feelings of being uprooted go together with feelings of loneliness.
Dans ces conditions, beaucoup de personnes âgées connaissent la solitude, l'isolement et l'abandon.
Many older people experience loneliness, isolation and abandonment.
(DE) cette unité vide n'est qu'une solitude accompagnée.
(DE) empty togetherness is nothing but accompanied loneliness.
solitude
La solitude et l'isolement sont mieux partagés par les conjointes de militaires.
Solitude and isolation are shared widely by military wives.
" Dans la solitude " lui paraissait plus représenter ce queje pensais.
Kit said that " solitude " was a better word, ' cause it meant more exactly...... what I wanted to say.
Il faudrait commencer au Sénat : la première solitude est l'impossibilité de communiquer.
We must begin in the Senate: the first solitude is being unable to communicate.
solitude (aussi: isolement)
La solitude et l'isolement sont mieux partagés par les conjointes de militaires.
Solitude and isolation are shared widely by military wives.
Ils sont seuls face à la solitude la plus grande et la plus absolue qui soit.
They are alone, in the greatest and deepest isolation.
Dans ces conditions, beaucoup de personnes âgées connaissent la solitude, l'isolement et l'abandon.
Many older people experience loneliness, isolation and abandonment.
solitude (aussi: enfermement)
EN

solitude {substantif}

volume_up
Solitude and isolation are shared widely by military wives.
La solitude et l'isolement sont mieux partagés par les conjointes de militaires.
Kit said that " solitude " was a better word, ' cause it meant more exactly...... what I wanted to say.
" Dans la solitude " lui paraissait plus représenter ce queje pensais.
We must begin in the Senate: the first solitude is being unable to communicate.
Il faudrait commencer au Sénat : la première solitude est l'impossibilité de communiquer.

Synonymes français de « solitude »

solitude

Synonymes anglais de « solitude »

solitude
English

Exemples d'usage pour « solitude » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchC'est dans la solitude qu'on finit par se connaître, par savoir qui on est.
And it's when you're on your own that you get to know yourself and what you're all about.
French67, 8 pour cent d'entre eux (principalement les garçons) souffrent de solitude.
Urban children tend to have more psychological problems rather than children from rural areas.
FrenchJe disais ça quand elle m'a quitté et j'ai failli mourir de solitude.
I said that when she left me, and I nearly died of grief alone in my house.
FrenchHonorables sénateurs, la mort est inévitable, mais la mort dans la douleur et la solitude ne l'est pas.
Honourable senators, death is inevitable, but a painful, lonely death is not.
FrenchIls étaient, dans la solitude et le froid, la cible constante des sous-marins ennemis.
FrenchOn irait ensemble, tu ne sombrerais pas dans la solitude.
We'd go together so you can't fall back on being alone.
FrenchMille morts par jour, morts dans la solitude, dans l'abandon.
FrenchIls peuvent ressentir un sentiment de solitude et d'isolement, parfois d'impuissance, de honte ou de culpabilité.
They suggested that children need professionals (lawyers and judges) who have experience in dealing with violence.
FrenchOrganisé des forums pour développer les réseaux de jeunes et atténuer leur solitude et leur frustration
1 United Nations Conference on Trade and Development, African Development in a Comparative Perspective, Oxford University Press, 1999, p. 9.
FrenchIls n'ont pas eu à subir leurs épreuves et malheurs quotidiens dans la solitude; la République des Îles Marshall était à leurs côtés.
They were not alone in their daily trials and tribulations; the Republic of the Marshall Islands was with them.
FrenchAucun ne peut prospérer dans la solitude.
FrenchIls vont à l'écart, sur une colline ou au bord de la mer, par exemple, et ils passent des heures dans la solitude.
But Hebrideans know themselves from their earliest days. They will go off to the hill, or off to the shore, or off somewhere and spend hours on their own.
FrenchLes victimes du commerce sexuel connaissent peu de la vie avant d'en voir le pire - un monde occulte de brutalité, de solitude et de peur.
The victims of the sex trade see little of life before they see the very worst of life — an underground of brutality and lonely fear.
FrenchSi une femme préfère la sécurité d'un travail en équipe ou au sein de sa famille à la solitude et au stress d'une carrière de cadre, nous devons l'accepter.
If a woman chooses the security of working in a team or within the family instead of a lonely, stressful managerial role, we must accept this.
French. : Le droit international: une solitude de cent ans ), Lakimies, Revue finlandaise de droit (1998), p.
Legal expert with the International Law Division of the Ministry for Foreign Affairs (involving writing legal opinions, participating in bilateral and multilateral treaty negotiations).
FrenchNous avons entendu et dit trop souvent au sein de ce Parlement que Malte, l’ Italie et l’ Espagne faisaient des efforts pour le bien de toute l’ Union mais souffraient dans la plus grande solitude.
Something that we have heard and said all too often in this Chamber is that Malta, Italy and Spain are making an effort for the sake of the whole Union but are left to suffer alone.