FR

souris {féminin}

volume_up
1. général
Au contraire, leurs effets cancérigènes sur les souris ont été prouvés.
On the contrary, their carcinogenic effects on mice have been demonstrated.
Il est temps que les chats cessent de se faire ridiculiser par les souris.
It is time now for the cats to stop suffering the ridicule of the mice.
Ils cherchaient à amener le système immunitaire de la souris à provoquer une autostérilisation.
It was an attempt to provoke the immune system of the mice to sterilise themselves.
souris (aussi: nana, mioche, mouflet, oiselle)
volume_up
chick {substantif} [fam.]
souris
2. Zoologie
souris
volume_up
mouse {substantif}
Faites glisser l' image dans la Gallery en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
Without releasing the mouse button, drag the graphic into the Gallery.
Lorsque vous avez fini de tracer votre ligne, relâchez le bouton de la souris.
Release the mouse button once the line has the desired direction and length.
Un clic avec la souris permet de les insérer dans le document ou de les supprimer.
To insert or remove a page, click once with your mouse on the desired page.
3. Informatique
souris
volume_up
mouse {substantif}
Faites glisser l' image dans la Gallery en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
Without releasing the mouse button, drag the graphic into the Gallery.
Lorsque vous avez fini de tracer votre ligne, relâchez le bouton de la souris.
Release the mouse button once the line has the desired direction and length.
Un clic avec la souris permet de les insérer dans le document ou de les supprimer.
To insert or remove a page, click once with your mouse on the desired page.
4. Gastronomie
souris (aussi: jarret)

Exemples d'usage pour « souris » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchLe gouvernement joue au chat et à la souris avec la communauté internationale.
The government is playing a cat-and-mouse game with the international community.
FrenchIl y était, ainsi que le parrain de ce projet de loi, le député de Brandon-Souris.
He along with the mover of this bill, the member for Brandon-Souris, were present.
FrenchAvec le bouton de la souris enfoncé, passez la verseuse sur une zone de texte.
Use this watering can symbol with the mouse key pressed to drag across a text area.
FrenchLorsque vous avez fini de tracer votre ligne, relâchez le bouton de la souris.
Release the mouse button once the line has the desired direction and length.
FrenchUn clic avec la souris permet de les insérer dans le document ou de les supprimer.
To insert or remove a page, click once with your mouse on the desired page.
FrenchMonsieur le Président, c'est toujours un plaisir d'écouter le député de Brandon-Souris.
Mr. Speaker, it is always a pleasure to listen to the member for Brandon-Souris.
FrenchVous voyez alors dans l' objet un rayon qui suit chaque déplacement de la souris.
You will now see a radius in the object that follows every mouse movement.
FrenchUtilisez le cadran et la souris pour définir progressivement l' orientation.
With the round button you can use the mouse to vary the orientation setting.
FrenchTout peut être résumé en une seule ligne: la montagne a accouché d'une souris.
It can be summarised in just one line: the mountain laboured and gave birth to a mouse.
FrenchMonsieur le Président, j'apprécie cette question du député de Brandon-Souris.
Mr. Speaker, I appreciate the question from the member for Brandon-Souris.
FrenchLe député de Brandon-Souris a déclaré que les agriculteurs ne paient pas d'impôts.
The hon. gentleman from Brandon-Souris said farmers do not pay any taxes.
FrenchPermet de faire pivoter l' objet sélectionné ou les objets à l' aide de la souris.
If this icon is active, you can rotate a selected object with the mouse.
FrenchLorsque vous relâchez le bouton de la souris, le rectangle est inséré dans le document.
When you release the mouse button, the rectangle is inserted in the document.
FrenchPointez avec la souris sur ce carré: le curseur se transforme en petite croix noire.
Place the mouse cursor on this square, until it turns into a target cross.
FrenchSinon, vous devez positionner le pointeur de la souris sur le bord de l' objet.
Otherwise you must place the mouse pointer on the border of the object.
FrenchFaites glisser la souris jusqu' à l' option souhaitée et relâchez le bouton.
Drag the mouse pointer to the desired option and release the button there.
FrenchJe voudrais déposer cette pétition au nom des électeurs de Brandon-Souris.
I would like to table this petition on behalf of the constituents of Brandon-Souris.
FrenchLe député de Brandon-Souris n'a rien fait d'autre que de tenir des propos calomnieux.
The member for Brandon-Souris was indulging in nothing more than scurrilous rhetoric.
FrenchC'est un petit pas en avant, un pas de souris, mais cela ne nous satisfait pas.
It is a small baby step forward but we are not content with baby steps.
FrenchL' URL s' affiche sous le pointeur de la souris lorsque vous passez sur l' ImageMap.
The URL appears below the mouse pointer when passing across the ImageMap.