« sur » traduction en anglais

FR

« sur » en anglais

volume_up
sur {prép.}
volume_up
sur PC {adj. m./f.}
EN

« surly » en français

FR

sur {préposition}

volume_up
sur
J'insisterais davantage sur cela que sur tout autre point de notre résolution.
I would put more emphasis on that than on anything else in our resolution.
La situation sur le terrain est également préoccupante sur le plan humanitaire.
The situation on the ground is of concern also in humanitarian terms.
Beaucoup diront bien sûr qu'officiellement, cette supervision existait déjà.
Many may say, of course, that in a formal sense, this oversight already existed.
sur (aussi: en)
L’Europe se construit sur les hommes et sur les femmes, donc sur les cultures.
Europe is constructed on the basis of men and women, and therefore of cultures.
Sur toutes ces questions, bien sûr, et sur beaucoup d'autres, nous serons présents.
We shall make our voice heard on these issues, of course, and on many others besides.
sur les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, sur la
public on child support, custody and access issues and act as the entry point
La Commission est sur le point de lancer une étude d'impact sur la question.
The Commission is about to launch an impact assessment study on the issue.
Il ne dit rien non plus sur la revalorisation des salaires qu'il devrait entraîner.
Furthermore, there is no mention of the salary increases that it will bring about.
L'Ukraine s'étend sur 604 000 km2 environ et compte quelque 48 millions d'habitants.
Ukraine has a surface area of about 604,000 km2 and population of about 48 million.
sur
Elle a été mise sur le marché sans explication suffisante au sujet des risques.
It was brought onto the market without sufficient explanation of the risks.
Les produits qui entrent sur le marché intérieur sont de plus en plus nombreux.
There is an increasing number of products coming onto the internal market.
Ce raisonnement rejette entièrement sur l'individu la responsabilité de la protection.
This is a rationale that shifts responsibility for protection onto the individual.
Le patron a un pouvoir sur ses salariés que ces salariés n'ont pas sur leur patron.
The boss has a power over his employees that they do not have over him.
Il pèse comme une épée de Damoclès, non seulement sur l'Union, mais sur la planète entière.
Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.
Le différend porte sur la question de la souveraineté sur la presqu'île de Bakassi.
The case deals with the question of sovereignty over the peninsula of Bakassi.
sur (aussi: au-dessus de)
Par tradition, ce drapeau a été le premier drapeau unifolié à flotter sur la tour de la Paix le 15 février 1965.
This flag is believed to be the first maple leaf flag to be raised atop the Peace Tower on 15 February, 1965.
Il est effrayant de rappeler qu'aujourd'hui, le monde est assis sur des stocks d'environ 26 000 armes nucléaires.
It is frightening to recall that the world today is perched atop a stockpile of an estimated 26,000 nuclear weapons.
Je me suis figé quand j'ai remarqué des tireurs d'élite surveillant la foule sur le toit du Chan Centre for the Performing Arts, qui se trouvait tout à côté.
I froze as I noticed sharp-shooters surveying the crowd from atop the nearby Chan Centre for the Performing Arts.
sur
volume_up
out of {prép.} (expressing ratio)
Trois garçons sur 6 pensaient que ce point était important, contre 6 filles sur 10.
3 out of 10 boys believed this was important, compared with 6 out of 10 girls.
Cet aspect était important pour 3 garçons sur 10 et pour 6 filles sur 10;
3 out of 10 boys believed this was important, compared with 6 out of 10 girls.
Neuf femmes sur 10 sont excisées et quatre sur 10 l'ont été avant l'age de quatre ans.
Nine out of ten women have undergone excision; four out of ten before the age of four.
EN

surly {adjectif}

volume_up

Exemples d'usage pour « sur » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchLe transport s'effectue sur la base de la lettre de voiture internationale SMGS.
The train's operator is also responsible for registering the shipping documents.
Frenchi) Rapport de l'expert indépendant sur l'impunité (résolution 2004/72, par. 20);
(i) Report of the independent expert on impunity (resolution 2004/72, para. 20);
FrenchL'interétalonnage biologique de 2005 a porté sur des invertébrés de quatre pays.
The 2005 biological intercalibration included invertebrates from four countries.
FrenchVoir le rapport du Groupe de travail informel sur l'entraide judiciaire , p. 11.
See the report of the Informal Working Group on Mutual Legal Assistance , p. 11.
FrenchSuite du débat interactif sur les établissements humains (salle de conférence 4)
Continuation of interactive discussions on human settlements (Conference Room 4)
FrenchIl convient d'insister sur le rôle essentiel que joue la lourdeur des sanctions.
The vital role of strong sanctions in the anti-cartel effort should be stressed.
FrenchPar la suite, la police nationale a organisé un atelier interne sur la question.
Subsequently, a workshop on this topic was conducted within the National Police.
FrenchSur ce nombre, six ont été achevées et soumises au secrétariat de la Convention.
Of this number, six have been completed and submitted to the UNFCCC secretariat.
FrenchL'interétalonnage biologique de 2006 a porté sur des invertébrés de quatre pays.
The 2006 biological intercalibration included invertebrates from four countries.
FrenchPendant la période considérée, la MONUC a renforcé ses activités sur le terrain.
During the reporting period, MONUC reinforced its community-outreach activities.
FrenchQuelques doutes sur l'opportunité de conserver la dernière phrase du paragraphe.
There are some doubts regarding inclusion of the last sentence in the paragraph.
Frencha) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite)
(a) Third United Nations Conference of the Least Developed Countries (continued)
FrenchLa deuxième priorité est la mise en œuvre du pacte sur l'immigration et l'asile.
The second priority is the implementation of the Pact on Immigration and Asylum.
FrenchIl en résulte que ces pays se trouvent marginalisés sur la scène internationale.
As a consequence, they found themselves marginalized in the international arena.
FrenchLa recherche doit nous permettre de progresser sur les causes du cancer du sein.
Research must enable us to make progress in finding the causes of breast cancer.
FrenchTout d’abord, le Conseil européen de décembre se prononcera sur son approbation.
The first stage is the December European Council, which will need to approve it.
French- (DE) Mon groupe soutient la recommandation sur l'accord de partenariat ACP/CE.
- (DE) My group supports the recommendation on the ACP/EC Partnership Agreement.
FrenchEn mai 2002, le nombre de cas de sida sur l'ensemble du pays s'élevait à 21 865.
By May 2002, the cumulative total of AIDS cases in Argentina had reached 21,865.
Frencha) Rapport sur des communications du secrétariat en Afrique du Sud et en Russie.
(a) Report on presentations given by the secretariat in Russia and South Africa.
FrenchLa loi interdit en outre toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
The Act also contains a prohibition on discrimination due to sexual orientation.

Synonymes français de « sur »

sur

Synonymes anglais de « surly »

surly
English