FR

sur soi {préposition}

volume_up
Somme toute, les participants affirmaient que la déclaration devait porter « sur soi ».
In sum, the statement must be “about me”, as reported by the participants.

Exemples d'usage pour « sur soi » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchDeuxièmement, l’accord devra s’appuyer, cela va de soi, sur un accord horizontal.
Secondly, the agreement would have to be based, of course, on a horizontal agreement.
FrenchElle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui.
It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others.
FrenchNon, la solution à la crise n'est pas dans le repli sur soi, dans le protectionnisme.
No, the answer to the crisis is not to shy away from it or resort to protectionism.
FrenchJe voudrais toutefois faire quelques commentaires sur ces soi-disant budgets restreints.
However, I would also like to say a few words on the so-called "small budgets" .
FrenchUne dernière mise au point sur cette soi-disant prise d'otages de la conférence.
I should like to make one final reference to this so-called hijacking of the conference.
FrenchDeuxièmement, l’ accord devra s’ appuyer, cela va de soi, sur un accord horizontal.
Secondly, the agreement would have to be based, of course, on a horizontal agreement.
FrenchJe voudrais toutefois faire quelques commentaires sur ces soi-disant budgets restreints.
However, I would also like to say a few words on the so-called " small budgets ".
FrenchC'est comme si l'on avait coupé le courant; tout le monde reste sur son quant-à-soi.
As if a light switch were thrown, people have gone into a bunker mentality.
French• Du repli sur soi-même à une ouverture à tous les segments de la société.
• From an inward to an outward orientation towards all segments of society.
FrenchLe repli sur soi est souvent un signe d'inquiétude ou d'anxiété chez le préadolescent.
and other adults. Social withdrawal is a common sign of worry or fear among pre-teens.
FrenchSomme toute, les participants affirmaient que la déclaration devait porter « sur soi ».
In sum, the statement must be “about me”, as reported by the participants.
FrenchLe projet de loi C-39 n'empiète pas en soi sur les droits ou les titres autochtones.
Bill C-39 does not by itself infringe on any Aboriginal right or title.
FrenchSi le Conseil ne le souhaite pas, il est toujours temps de le crier sur les toits chez soi.
Should the Council refuse, there is still time to broadcast the fact at home.
FrenchIl va de soi que, sur certains points, il est nécessaire de s'écarter de ce schéma.
It goes without saying that it will be necessary to deviate from this outline on certain points.
FrenchCes efforts sur soi sont, en eux-mêmes, un signe de vitalité politique; c'est stimulant.
These individual efforts are in themselves a sign of political vitality; it is very exciting.
FrenchLes décisions à cet égard donc fondées sur la confiance en soi et l'intuition des douaniers.
Therefore, decisions are largely based on personal trust and intuition.
FrenchSur la proposition en soi, nous avons élaboré un paquet qui comporte trois éléments.
I now turn to the proposal itself. We have put together a package consisting of three components.
FrenchS'interroger sur l'autre, n'est -ce pas se questionner sur soi -même?
By better understanding others do we not better understand ourselves?
FrenchS'interroger sur l'autre, n'est-ce pas se questionner sur soi-même ?
By better understanding others do we not better understand ourselves?
FrenchOr, la méconnaissance entraîne la méfiance, voire l'hostilité, et favorise un frileux repli sur soi.
Ignorance leads to distrust and even hostility, promoting a chilling self-absorption.

Traductions similaires pour « sur soi » en anglais

soi substantif
English
soi pronom
English
sur préposition
sur
sur adjectif
confiance en soi substantif
English
garder pour soi verbe
sur place
affirmation de soi substantif
sur le moment
sur un ton animé adverbe
English
confiant en soi adjectif
contentement de soi substantif