« tableau » traduction en anglais

FR

« tableau » en anglais

EN

« tableau » en français

volume_up
tableau {substantif}

FR tableau
volume_up
{masculin}

1. général

tableau (aussi: table, liste, barème)
volume_up
table {substantif}
Tableau 3.7.1 Remplacer le titre du tableau et le tableau par ce qui suit :
Table 3.7.1 Replace the table title and the table with the following:
Insère un tableau à l'emplacement courant du caret\nInsérer un tableau\nTableau
Insert a table at the insertion location\nInsert Table\nTable
Tableau 3 Tableau comparatif: membres des comités centraux des partis politiques
Comparison table: Senior Officials in the Political Party Committees) Table 3
tableau (aussi: panneau, planche, carte, table)
volume_up
board {substantif}
L'information devrait aussi être affichée sur un tableau d'annonces bien visible.
The information should also be posted on a prominent announcement board.
(EN) Madame la Présidente, je remarque que le tableau n'affiche pas le temps.
Madam President, I notice that there is no time displayed on the board.
Les participants ont remercié l'UIT de maintenir le tableau d'affichage électronique.
The Meeting expressed its appreciation to ITU for maintaining the web board.
tableau (aussi: indice, répertoire, index, liste)
volume_up
index {substantif}
• Section A - un tableau synoptique des informations reçues par le Secrétaire général;
• Section A — an index of information received by the Secretary-General;
Le tableau 5 présente une ventilation par région et par niveau de développement.
Gender development index (GDI) and Gender empowerment measure (GEM)
• Section A - un tableau synoptique des informations reçues par le Secrétaire général;
• Section A — an index received by the Secretary-General;
tableau (aussi: peinture)
volume_up
painting {substantif}
Chaque tableau était identifié et sa valeur était communiquée.
Each painting was individually identified, and a value was provided for each.
Un tableau de la période classique représentant une scène de campagne en Hollande.
A painting of a rural Dutch scene from the classical period.
Ce que ces gens racontent est bien différent du tableau que le député vient de brosser.
They are telling a very different story than the picture he just finished painting.
tableau (aussi: panneau, pan, jury, série)
volume_up
panel {substantif}
Tableau 2.  Rapports et recommandations des comités cités dans le présent rapport
List of Panel reports and recommendations referred to in the present report
Tous les tunnels devraient être indiqués sur le tableau de contrôle de l'aiguilleur.
All tunnels should be identified on the signaller's control panel.
Tableau 6.  Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000394
The Panel's recommendation in respect of claim No. 5000394 is summarized in table 6.
tableau
volume_up
scoreboard {substantif}
Cela est indispensable, comme le montrent les résultats du Tableau de bord de l'innovation.
This is necessary, as shown by the findings of the Innovation Scoreboard.
Toutes les éditions du tableau d'affichage sont disponibles sur le site web Europa.
All editions of the scoreboard are available on the Europa website.
Je salue cette contribution du Parlement au tableau de bord de la consommation.
. - I welcome this contribution to the consumer scoreboard from Parliament.
tableau (aussi: liste)
volume_up
tabulation {substantif}
Tableau 10: Statistiques relatives au rapatriement librement consenti
Tabulation of the use of methods of compulsion for the period 1996 to 30 June 2003
Source: Tableau fondé sur le Système d'analyse et d'information commerciales de la CNUCED (TRAINS).
Source: Special tabulation based on UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS)
Source: Tableau fondé sur le Système d'analyse et d'information commerciales de la CNUCED (TRAINS).
Source: Special tabulation based on UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS)
tableau (aussi: support, toile, canevas)
volume_up
canvas {substantif}
Les changements climatiques mondiaux dont souffrent le plus les pauvres, quoi qu'ils y contribuent le moins, jettent plus encore une ombre sur ce sombre tableau du développement.
Casting an even longer shadow over this grim developmental canvas is global climate change, from which the poor will most suffer, though they contributed least to it.
Étant donné le tableau extrêmement bigarré de la vie religieuse en Géorgie, le moment est venu de créer un cadre légal dans lequel s'inscrirait l'activité des organisations religieuses.
Given the highly variegated religious canvas of Georgian life, there is clearly a need now to establish a legal framework for the operation of religious organizations.
tableau
volume_up
tableau {substantif} (scene)
Tableau 15: Répartition des enfants privés de liberté par institution de détention
Tableau 15: Distribution of children deprived of liberty, by detention institution
Tableau 18: Répartition des enfants recensés vivant dans la rue et vivant de la rue
Tableau 18: Distribution of children living or working in the street
Tableau 5: Recettes et dépenses des délégations préfectorales sanitaires
Tableau 5: Revenue and expenditure of prefecture health offices

2. Mathématiques

tableau (aussi: matrice)
volume_up
array {substantif}
Métadonnées; Tableaux multidimensionnels; Séries chronologiques; et Données administratives.
metadata; multi-dimensional arrays; time series; administration data.
Cette multiethnicité est rendue encore plus complexe par la très grande diversité de pratiques religieuses, traditionnelles ou autres (voir le tableau 3).
Making this ethnic mix more complex is the wide array of religious practices Ghanaians hold, traditional or otherwise (see table 3).
Si l' option " Sortie optimisée " a été activée, les données de géométrie seront simultanément transmises au pilote graphique et ce, dans un Array (tableau).
If the " Optimized output " has been activated, all geometry data will be simultaneously transferred in an array to the graphic driver.

3. "noir"

tableau
volume_up
chalkboard {substantif} [Amer.]
Plus de 75 % des 120 écoles visitées ne disposaient d'aucun matériel tel que craies, tableaux, manuels, matériel de laboratoire et autres.
In more than three quarters of the 120 schools visited during the mission, there were no instructional materials such as chalk, chalkboards, books, science laboratories or other teaching aids.

4. Théâtre

tableau
volume_up
short scene {substantif}

5. Ferroviaire: "affichant des renseignements"

tableau
volume_up
indicator board {substantif}
Madame la Présidente, je voudrais vous demander s'il est possible d'afficher les résultats sur le tableau pendant au moins dix secondes, afin que nous puissions à l'avenir en prendre note.
Madam President, I would like to ask that the results of the votes be displayed on the indicator board for at least ten seconds so that in future they can be noted down.

Synonymes français de « tableau »

tableau

Synonymes anglais de « tableau »

tableau

Exemples d'usage pour « tableau » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchCette note ou ce tableau doit être certifié par l'auditeur indépendant de l'ONG.
This note or schedule will have to be certified by the NGO's independent auditor.
FrenchS'agissant des facteurs qui compromettent la santé humaine, le tableau est varié.
Where factors that endanger human health are concerned, a varied picture emerges.
French[Information à intégrer au tableau en concertation avec l'État partie en question]
[Information to be inserted in consultation with the State Party in question. ]
FrenchComme l'indique le tableau qui suit, un quart des demandeurs ont essuyé un refus.
As the chart below indicates, one quarter of the applicants were denied coverage.
FrenchTableau 1 − État au 31 décembre 2005 des contributions à l'ensemble des fonds 21
Schedule 1 - Status of Contributions - All Funds as at 31 December 2005 20-37
FrenchLe tableau ci-dessous indique le soutien accordé à chacun des comtés intéressés.
The chart illustrates the support provided for each of the counties involved.
FrenchLe SBI sera saisi du projet de tableau à sa vingt-sixième session (mai 2007).
The template will be reported to the SBI at its twenty-sixth session (May 2007).
FrenchTableau 1. État des recettes et des dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003
Status of appropriations by major object of expenditure for the biennium 2002-2003
FrenchDans ce domaine, hélas, le tableau général est loin de ce que nous avions espéré.
Unfortunately, in this area the overall picture is far from what we had hoped for.
FrenchTableau 8 Placements au 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
Schedule 8 Investments as at 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
FrenchEt ceci ne saurait être séparé du tableau plus vaste du développement national.
This cannot be viewed in isolation from a larger national development picture.
FrenchTableau 17.1 Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
Schedule 17.1 United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
FrenchMéthylènedioxyméthamphétamine et stimulants de type amphétamine: un tableau complexe
Methylenedioxymethamphetamine and amphetamine-type stimulants: a complex picture
FrenchTableau 3 Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
(United States dollars) United Nations Human Settlements Programme Schedule 3
FrenchPrises dans leur ensemble, les normes y relatives composent un tableau incohérent.
Taken together, the norms relating to the human genome form an incoherent picture.
FrenchL'UNOPS a indiqué que le tableau de bord financier avait été revu en février 2008.
UNOPS indicated that the financial dashboard had been redesigned in February 2008.
FrenchLe rapport brosse un tableau ridiculement partial de la situation au Moyen-Orient.
The report painted an absurdly slanted picture of the situation in the Middle East.
FrenchTableau 16.1 Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH)
Some of the drivers have left, while the others' contracts would not be renewed;
FrenchTableau 34: Taux d'utilisation, d'utilité et de connaissance de la PF par Faritany
Use, effectiveness and awareness of family-planning methods, by province (faritany)
FrenchTableau 3 : Taux de mortalité infantile pour 1000 nouveau-nés vivants, 1992-2003
Infant deaths contributed to about 7% of all deaths in the country in 2003.