FR

tardif {adjectif masculin}

volume_up
tardif (aussi: en retard)
d'une demande présentée à un stade très tardif de l'instance, l'ordonnance
which an application is made at a very late stage in the proceedings and an
Après un démarrage tragiquement tardif et lent, la lutte s'est intensifiée.
After a tragically late and slow start, the world's response has gathered strength.
En raison de ce diagnostic tardif, ces petits subissent des dommages à vie.
As a result of that late diagnosis, permanent damage is caused to those young lives.
tardif (aussi: tardive, attardé)
Je me réjouis également du soutien tardif de la Chine et de la Russie.
I also welcome China and Russia’ s belated support.
Je me réjouis également du soutien tardif de la Chine et de la Russie.
I also welcome China and Russia’s belated support.
C'est après mûre réflexion que l'Éthiopie a opposé son rejet tardif et calculé de la décision.
Ethiopia's belated and calculated rejection of the decision was an afterthought.
tardif (aussi: avancé)
d'une demande présentée à un stade très tardif de l'instance, l'ordonnance
which an application is made at a very late stage in the proceedings and an
Lange nous présente, à ce stade tardif, des propositions d'amendements importantes.
Now, Mr Lange has drafted comprehensive amendments at this late stage in the discussion of the issue.
Cette disposition n'est apparue qu'à un stade très tardif des travaux préparatoires de la Convention de 1969.
That provision was only included at a very late stage of the preparatory work for the 1969 Convention.
tardif
En cas de déclaration tardive, la procédure est lente et compliquée.
The process of tardy declaration of birth is lengthy and cumbersome.
La procédure prévue pour les déclarations de naissance tardives est une procédure longue et difficile.
The process of tardy declaration of birth is lengthy and cumbersome.
Le remboursement tardif des dépenses afférentes aux troupes et au matériel des pays fournissant des contingents est inquiétant.
The tardy reimbursement of the personnel and equipment costs of troop-contributing countries was a source of concern.
tardif (aussi: tardive)
volume_up
latish {adj.} [fam.] (meal)

Exemples d'usage pour « tardif » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchUn facteur de déploiement tardif de 5 % est appliqué à la police des Nations Unies.
A 5 per cent delayed deployment factor has been applied for United Nations police.
FrenchPaul Tardif ont toujours été fiers d'être associés à lui.
Those who knew Mr. Paul Tardif were always proud to be associated with him.
FrenchL'honorable sénateur Munson a remplacé l'honorable sénateur Tardif (le 6 mai 2010).
The Honourable Senator Munson replaced the Honourable Senator Tardif (May 6, 2010).
FrenchL'honorable sénateur Tardif a remplacé l'honorable sénateur Munson (le 4 mai 2010).
The Honourable Senator Tardif replaced the Honourable Senator Munson (May 4, 2010).
FrenchSolutions envisageables pour remédier au versement tardif des contributions 31 − 33 14
The Chair of the SBI, Mr. Raúl Estrada-Oyuela (Argentina) opened the session on
FrenchLes tests réduiront le gaspillage des ressources dû à un diagnostic erroné ou tardif.
The tests will reduce the waste of resources caused by incorrect or late diagnosis.
FrenchAprès un démarrage tragiquement tardif et lent, la lutte s'est intensifiée.
After a tragically late and slow start, the world's response has gathered strength.
Frenchb) Solutions envisageables pour remédier au versement tardif des contributions
Action: The SBI may wish to refer this sub-item to the SBSTA for further consideration.
FrenchJe ferais remarquer que j'ai dit au sénateur Tardif que je demanderai des précisions.
With respect, I indicated to Senator Tardif that I would seek clarification.
FrenchLa diminution est due au recrutement de personnel plus tardif que prévu.
The underexpenditure has been caused by later than expected recruitment of staff.
FrenchEn raison de ce diagnostic tardif, ces petits subissent des dommages à vie.
As a result of that late diagnosis, permanent damage is caused to those young lives.
FrenchTardif était bien connu pour sa vivacité d'esprit, son charme et son populisme.
Mr. Tardif was known for his lively wit, charm and public-spiritedness.
FrenchJe ne peux pas parler de l'exemple précis donné par madame le sénateur Tardif.
I cannot comment directly on the specific example Senator Tardif cites.
Frenchd'une demande présentée à un stade très tardif de l'instance, l'ordonnance
which an application is made at a very late stage in the proceedings and an
FrenchLe Gouvernement koweïtien a rejeté ces allégations, soulignant leur caractère « tardif ».
The Government of Kuwait dismissed these allegations as “mere afterthoughts”.
French[Français] Le sénateur Tardif : Monsieur Dion, bienvenue au Sénat du Canada.
[Translation] Senator Tardif: Mr. Dion, welcome to the Senate of Canada.
FrenchL'honorable sénateur Munson a remplacé l'honorable sénateur Tardif (le 30 avril 2012).
The Honourable Senator Munson replaced the Honourable Senator Tardif (April 30, 2012).
FrenchL'honorable sénateur Tardif a remplacé l'honorable sénateur Munson (le 25 avril 2012).
The Honourable Senator Tardif replaced the Honourable Senator Munson (April 25, 2012).
FrenchSolutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions 55 - 57 14
Possible options to respond to late payment of contributions…………………………………………… 55 - 57 13
French[Français] Le sénateur Tardif : Le gouvernement n'a pris aucune initiative d'envergure.
[Translation] Senator Tardif: The government has not undertaken any major initiatives.