FR tordu
volume_up
{adjectif}

tordu (aussi: perverti, faussé)
volume_up
warped {adj.} [fig.] (distorted)
Il y a là quelque chose de tordu dont seuls des bureaucrates peuvent se réjouir.
There is something warped about that and something only a bureaucrat could enjoy.
Ce gouvernement est tordu et vicieux et il s'apprête à aller saigner les surplus des caisses des employés.
This government is warped and mean, and it is about to plunder the surpluses in its employees pension funds.
Vos plans politiques sont peut-être un peu tordus, mais c'est une chose dont on pourra discuter plus tard, monsieur le Président.
Your plan on politics may be a little warped but that is something we can discuss another time, Mr.

Exemples d'usage pour « tordu » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchLe projet de loi est tellement tordu, tellement obscur et tellement difficile à saisir.
The bill itself is so convoluted; it is so misunderstood; it is so difficult to follow.
FrenchLa question est de savoir quel esprit tordu élabore la politique économique du Parti réformiste.
The issue is what torturous minds develop economic policy for the Reform Party.
FrenchLes colégislateurs ont tordu le cou aux mensonges et donné une chance à la croissance en Europe !
The colegislators have put an end to the lies and given Europe a chance of growth!
FrenchDans le Canada atlantique, nous estimons que c'est un discours tordu.
FrenchLe titre seulement permet de comprendre que nous faisons face à un projet de loi très tordu, comme je le disais précédemment.
The title says it all: we are definitely facing a very convoluted bill, as I said.
FrenchNous ne pouvons pas pénétrer l'esprit tordu des terroristes, mais nous pouvons payer le prix élevé de la protection.
We cannot inhabit the weird minds of terrorists, but we can pay the high cost of protection.
FrenchPersonne à la Chambre ne peut en disconvenir: c'est tout à fait tordu, et les Canadiens ne peuvent le tolérer.
Everyone in the House has to agree that is very sick and something we should not stand for in Canada.
FrenchMonsieur le Président, honorables Commissaires, chers collègues, ne jamais essayer de redresser ce qui est tordu.
Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, do not try to argue that what is wrong is right.
FrenchCet argument repose sur le raisonnement, à mon avis tordu, que nous a à nouveau présenté le ministre aujourd'hui.
This argument is arrived at through a very convoluted bit of logic that the minister used again today.
FrenchNe jamais essayer de redresser ce qui est tordu !
FrenchNe jamais essayer de redresser ce qui est tordu!
FrenchCet argument est tellement tordu qu'on a peine à croire qu'ils ont commandé une étude pour tenter d'en prouver la véracité.
The argument is so bizarre it is hard to believe they commissioned a study to attempt to prove this.
FrenchMon conjoint m’a tordu un bras ou tiré les cheveux
FrenchC'est un peu tordu
FrenchSurtout quand c'est tordu.
Frenchle tuyau d'arrosage est tordu
Frenchinventer un coup tordu
Frenchil est complètement tordu !
Frenchil est complètement tordu!