FR

trou {masculin}

volume_up
1. général
volume_up
hole {substantif}
Il y a maintenant la peur du trou de la couche d'ozone et de l'effet de serre.
Now they are scared of the hole in the ozone layer and the greenhouse effect.
C'est un trou béant qui détruit tous les progrès de cette nouvelle législation.
This is a gaping hole which destroys all the progress made by this new legislation.
Il existera une mesure pour prévenir l'élargissement du trou dans la couche d'ozone.
There will be a measure to prevent the hole in the ozone from becoming any larger.
It is unclear how the gap is going to be bridged.
Cela laisse apparaître un trou de financement de 4 milliards de dollars par an que l'APD pourrait combler.
This implies a financing gap of US$ 4 billion per annum which could be covered by ODA.
That is a huge gap to fill'', he said.
trou (aussi: pore)
volume_up
pore {substantif}
3.2.2 Les revêtements intérieur et extérieur doivent être exempts de pores, de trous ou de matériaux étrangers.
The lining and the cover must be free from pores, holes and strange elements.
1.2.3 Les revêtements intérieur et extérieur doivent être lisses et exempts de pores, de trous ou de corps étrangers.
The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements.
2.2.3 Les revêtements intérieur et extérieur doivent être lisses et exempts de pores, de trous ou de corps étrangers.
The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements.
trou (aussi: oeilleton, judas)
trou (aussi: fente, buselure)
volume_up
vent {substantif}
Le fond de la chambre est percé de trous de ventilation et une fente d'aération fait tout le tour de sa partie supérieure.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Le fond de la chambre est percée de trous d'aération et la partie supérieure comporte une fente d'aération sur tout son pourtour.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
6.14.1.1.4 Le fond de la chambre est percé de trous de ventilation et une fente d'aération fait tout le tour de sa partie supérieure.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Je les ai tous trouvés... dans le trou du vieil arbre, en plusieurs fois.
I found all of these... in the knothole of that old tree at different times.
2. Finance
trou (aussi: interruption)
volume_up
gap {substantif}
It is unclear how the gap is going to be bridged.
Cela laisse apparaître un trou de financement de 4 milliards de dollars par an que l'APD pourrait combler.
This implies a financing gap of US$ 4 billion per annum which could be covered by ODA.
That is a huge gap to fill'', he said.
trou
«Orifices en partie basse, trou d'homme ou autres ouvertures de visite».
“Bottom openings, manhole or other inspection openings”
«Trou d'homme et autres ouvertures de visite, orifices en partie basse»
“Manhole and other inspection openings, bottom openings”
Les citernes à compartiments doivent être pourvues d'un trou d'homme ou d'autres ouvertures pour l'inspection de chaque compartiment.
Compartmented portable tanks shall have a manhole or other inspection openings for each compartment.
3. "prison militaire", argot
4. Musique
trou (aussi: trou de flûte)
5. familier
trou (aussi: taule)
volume_up
clink {substantif} [fam.] (prison)
trou
volume_up
dullsville {substantif} [fam.] (dull town)
trou
volume_up
hick town {substantif} [fam.]
6. vulgaire
trou
volume_up
hole {substantif} [écos.] [vulg.]
Il y a maintenant la peur du trou de la couche d'ozone et de l'effet de serre.
Now they are scared of the hole in the ozone layer and the greenhouse effect.
C'est un trou béant qui détruit tous les progrès de cette nouvelle législation.
This is a gaping hole which destroys all the progress made by this new legislation.
Il existera une mesure pour prévenir l'élargissement du trou dans la couche d'ozone.
There will be a measure to prevent the hole in the ozone from becoming any larger.
EN

trou normand {substantif}

volume_up
1. "palate cleanser", Gastronomie

Exemples d'usage pour « trou » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchC'est un trou béant qui détruit tous les progrès de cette nouvelle législation.
This is a gaping hole which destroys all the progress made by this new legislation.
FrenchIl y a maintenant la peur du trou de la couche d'ozone et de l'effet de serre.
Now they are scared of the hole in the ozone layer and the greenhouse effect.
FrenchIl y a ceux qui considèrent que la Bosnie reste le « trou noir » des Balkans.
There are those who still regard Bosnia as being a black hole in the Balkans.
FrenchIl existera une mesure pour prévenir l'élargissement du trou dans la couche d'ozone.
There will be a measure to prevent the hole in the ozone from becoming any larger.
FrenchTu veux dire qu'on doit se terrer.... dans un trou pendant que les bombes tombent ?
You mean... we may just go run and hide somewhere in a hole or other... bombs fall?
French3-4.2.1.1 La cloison d'abordage ne doit pas comporter de porte ou de trou d'homme.
3-4.2.1.1 No door or manhole shall be permitted in the collision bulkhead.
French4-2.2.1.1 La cloison d'abordage ne doit pas comporter de porte ou de trou d'homme.
4-2.2.1.1 No door or manhole shall be permitted in the collision bulkhead.
FrenchOui, il y avait un trou dans le Code criminel mais on a tenté de colmater ce trou.
There was indeed a loophole in the Criminal Code, but we tried to plug it.
French4) Filtre coloré avec trou central de diamètre ~ 0,3 mm, diamètre > 8,6 mm
Colour filter with central hole approximately 0.3 mm in diameter, diameter > 8.6 mm
FrenchIl convient donc de faire un trou dans le produit dans lequel la sonde sera insérée.
Therefore it is necessary to make a hole in the product in which to insert the probe.
FrenchLe Royaume-Uni s’ est enfoncé lui-même dans un trou et ne sait pas comment en sortir.
It is encouraging that the resolution addresses these aspects of development policy.
FrenchJe souhaiterais autant une commission d'enquête sur ce sujet qu'un 'trou dans la tête '!
I would like a committee of inquiry on these issues like a 'hole in the head '!
FrenchLe Royaume-Uni s’est enfoncé lui-même dans un trou et ne sait pas comment en sortir.
The United Kingdom has dug itself into a hole and has no idea how to extricate itself.
FrenchNous fermions le puits, démontions le ponton pour le remonter sur un autre trou.
We would cap off the well, tear down the rig and move to another hole.
FrenchJe souhaiterais autant une commission d'enquête sur ce sujet qu'un 'trou dans la tête' !
I would like a committee of inquiry on these issues like a 'hole in the head'!
FrenchLe trou doit être d'un diamètre tel que la sonde soit étroitement enserrée.
The diameter of the hole should be as close fit as possible to the proble.
FrenchJe les ai tous trouvés... dans le trou du vieil arbre, en plusieurs fois.
I found all of these... in the knothole of that old tree at different times.
FrenchLe trou doit être d'un diamètre tel que la sonde soit étroitement enserrée.
The diameter of the hole should provide a close fit to that of the probe.
FrenchAucun de nous n'a intérêt à voir se constituer un trou noir dans la région.
None of us can have an interest in creating a black hole in this region.
FrenchEn cas d'essai sur un rayon, choisir le rayon qui est le plus près du trou de boulon.
In case of test on the spoke, that spoke is to be chosen where the bolt hole is closest.