FR

valet {masculin}

volume_up
valet (aussi: servant, voiturier)
volume_up
valet {substantif}
The provinces are valets and branch plants.
Son rôle se limitera à celui de valet de service du premier ministre, d'autant plus qu'aucun député libéral ne semble avoir la trempe d'un véritable solliciteur général.
His role will be limited to that of the Prime Minister's valet, especially considering the fact that no Liberal member seems to have what it takes to be a true solicitor general.
Quelques mois plus tard, la maison mère-je ne parle pas des valets de service-a dit: «D'accord, de sept à huit millions de dollars par année pendant 20 ans.»
Several months later, the head office-I am not talking about the valets-said ``Okay, we will give between $7 million and $8 million a year for 20 years''.
Quand le premier ministre a brassé les cartes pour former le Cabinet, il s'est dit: «Il me faut un Cabinet où il y a beaucoup de valets, pas trop de dames, et certainement pas mal de jokers.»
When the Prime Minister shuffled the cards and selected cabinet, he said ``I need a cabinet with a lot of jacks, not too many queens and definitely a lot of jokers''.
valet (aussi: serviteur, voyou, malfrat)
volume_up
varlet {substantif} [arch.]
valet
EN

valet {substantif}

volume_up
Les provinces sont les valets et les succursales.
His role will be limited to that of the Prime Minister's valet, especially considering the fact that no Liberal member seems to have what it takes to be a true solicitor general.
Son rôle se limitera à celui de valet de service du premier ministre, d'autant plus qu'aucun député libéral ne semble avoir la trempe d'un véritable solliciteur général.
Several months later, the head office-I am not talking about the valets-said ``Okay, we will give between $7 million and $8 million a year for 20 years''.
Quelques mois plus tard, la maison mère-je ne parle pas des valets de service-a dit: «D'accord, de sept à huit millions de dollars par année pendant 20 ans.»
Option group 4: parking attendant-assisted (valet) parking
Option du groupe 4 : emploi de voituriers
Valet parking could provide approximately 120 additional parking spaces in the first basement, 261 spaces in the second basement and 307 spaces in the third basement.
Le recours à des voituriers permettrait de gagner environ 120 places de stationnement au premier sous-sol, 261 places au deuxième sous-sol et 307 places au troisième sous-sol.

Exemples d'usage pour « valet » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchPuis il a nommé un autre valet de parti au beau milieu de la campagne électorale.
Then he appointed another patronage hack in the middle of the election.
FrenchC'est bien connu que même votre valet et votre majordome sont des femmes.
It's well-known that even your groom and your butler are women.
FrenchEt dans la ville, des femmes dirent: "La femme d'Al-Azize essaye de séduire son valet
Women (gossiping) in the city said: "The minister’s wife has sought to enjoy herself by her slave-boy.
FrenchCe jeu du "valet puant" s'est retourné violemment contre l'Europe.
FrenchIl faut dire que le valet de Lucien est tellement désespéré.
FrenchJe ne veux pas être une pâle copie de nos très bons amis, les États-Unis d'Amérique, et être leur valet.
I do not wish to be a replica of our very good friend, the United States of America, and carry the water on every resolution.
FrenchCes cons veulent que je devienne leur valet.
FrenchC'est un valet conservateur, voilà ce qu'il est.
FrenchPourquoi le ministre a-t-il autorisé la nomination illégale d'un autre valet du Parti libéral au sein d'une administration portuaire ?
Why did the minister sign off on this illegal appointment of another Liberal hack to a port authority?
FrenchBernardino ne se soit pas engagé à mener une surveillance européenne sérieuse et qu'il ne soit qu'un valet des autorités nationales.
There are real concerns that Mr Bernardino is not committed to providing meaningful European supervision and will be a lap dog of the national authorities.
FrenchLa ministre de la Justice a récemment trouvé 83 000 $ dans son bas de laine pour récompenser de ses trois mois de travail un avocat qui, comme par hasard, est un valet du Parti libéral.
The justice minister recently found $83,000 in her stocking to reward a lawyer who also just happens to be a Liberal hack for three months of work.
FrenchLa chance a tourné en 2002, lorsque la République tchèque a refusé de continuer d'endosser le rôle de valet et les États-Unis ont été exclus de la Commission.
The tide had turned once more in 2002, when the Czech Republic had refused to accept the role of lackey any longer, and the United States had been excluded from the Commission.
FrenchSon rôle se limitera à celui de valet de service du premier ministre, d'autant plus qu'aucun député libéral ne semble avoir la trempe d'un véritable solliciteur général.
His role will be limited to that of the Prime Minister's valet, especially considering the fact that no Liberal member seems to have what it takes to be a true solicitor general.

Synonymes français de « valet »

valet

Synonymes anglais de « valet »

valet