« afin de » traduction en espagnol

FR

« afin de » en espagnol

FR

afin de {préposition}

volume_up
afin de (aussi: de manière à)
Il est recommandé de nommer les cellules afin de pouvoir les utiliser nommément dans la formule.
Lo mejor es dar un nombre a las celdas a fin de poderlas insertar en la fórmula con su nombre.
Dans de nombreux cas, les conditions adaptées devront être planifiées à l'avance afin de pouvoir être mises en place.
En muchos casos, una modificación solicitada requiere planificación previa a fin de ser factible.
Il "s'est fait pauvre, de riche qu'il était, afin de vous enrichir par sa pauvreté" (2 Co 8, 9).
«Siendo rico, por vosotros se hizo pobre a fin de que os enriquecierais con su pobreza» (2 Co 8, 9).
Afin de l' adapter à la Constitution, cet Acte est modifié comme suit:
Con el fin de adaptarla a la Constitución, dicha Acta se modificará de la siguiente manera:
Afin de promouvoir la reconnaissance de cette page d'histoire, le gouvernement a planté des mûriers.
Con el fin de elevar la conciencia histórica de este hecho, el gobierno ha plantado moreras.
La méthode utilise les variations de l'ADN afin de déterminer où un poisson a été pêché.
El método utiliza las variaciones del ADN con el fin de determinar donde un pez ha sido pescado.

Exemples d'usage pour « afin de » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchVous pouvez choisir plusieurs lieux afin de créer une zone desservie globale.
Puedes seleccionar varias ubicaciones para crear tu área de servicio general.
FrenchNous avons l'honneur de solliciter votre présence à un dîner afin de fêter...
Nos alegraríamos de contar con su presencia en nuestra cena para celebrar...
FrenchLa Vie a besoin d'être contenue dans une membrane afin de pouvoir se répliquer et muter.
La vida necesita una membrana que la contenga para que pueda replicarse y mutar.
FrenchCochez cette case afin de pouvoir assigner une couleur d' arrière-plan à la hachure.
Para asignar un color de fondo a una trama debe estar activada esta casilla.
FrenchCliquez sur cette icône afin de créer un bouton qui permettra la sélection de fichier.
Pulse sobre este símbolo para crear un botón para la selección de archivos.
FrenchCochez la case Sélection afin de n' exporter que les objets sélectionnés.
Active la casilla Selección si desea que sólo se exporten los objetos seleccionados.
FrenchCliquer sur ce bouton afin de générer la page Web selon les paramètres actifs.
Pulse este botón para crear la página web con la configuración actual.
FrenchTout ceci afin de proposer un outil utile à ces mêmes musées, sous la forme d’un manuel.
Todo ello con miras a proponerles una herramienta útil en forma de manual.
French    Afin de réaliser les objectifs visés à l' article III-246, l' Union:
Para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo III-246, la Unión:
FrenchPeut-être que j'ai besoin d'une définition de la vie afin de faire ce genre de distinction.
Tal vez se necesita una definición de -vida- para poder hacer ese tipo de distinción.
FrenchCliquez sur cette icône afin de créer un bouton qui sera représenté par une image.
Si pulsa este símbolo creará un botón representado por una imagen.
FrenchCliquez sur ce bouton afin de choisir un effet pour l' objet sélectionné.
Con este botón podrá seleccionar un efecto para el objeto seleccionado.
FrenchServez -vous de ce curseur pour cliquer à un autre endroit du contour afin de l' éditer.
Con este cursor podrá pulsar sobre otra parte del contorno y editarla.
FrenchCliquez sur cette icône afin de créer un champ de contrôle pour une table de base de données.
Si pulsa sobre este símbolo creará un campo de control para una tabla de base de datos.
FrenchCochez cette case afin de répéter le titre du mémo sur toutes ses pages.
Active esta casilla para incluir el título del memorándum también en las siguientes páginas.
FrenchIls utilisent des GPS et autres capteurs intégrés afin de naviguer entre les différents téléports.
Usan GPS y otros sensores de a bordo para navegar entre las estaciones terrestres.
FrenchAfin de l' adapter à la Constitution, cet Acte est modifié comme suit:
Con el fin de adaptarla a la Constitución, dicha Acta se modificará de la siguiente manera:
FrenchCliquez à nouveau sur cette commande afin de désactiver l' affichage constant.
Pulse nuevamente para desactivar la visualización permanente.
FrenchPuis Il vous a fait reculer devant eux, afin de vous éprouver. Et certes Il vous a pardonné.
Ahora ya os ha perdonado: pues Dios honra con Su favor a los creyentes.
French    Le conseil des gouverneurs arrête des orientations afin de faciliter ces opérations.
El Consejo de Gobierno establecerá las directrices destinadas a facilitar dichas operaciones.

Traductions similaires pour « afin de » en espagnol

de préposition
Spanish
de article
Spanish
de adverbe
Spanish
faire état de verbe
avoir l'air de verbe
Spanish
faire le portrait de verbe
Spanish
être en tête de verbe
Spanish
tenir compte de verbe
Spanish
prendre la tête de verbe
Spanish
taxer de verbe
Spanish
faire dépendre de verbe
Spanish
au moyen de préposition
Spanish
triompher de verbe
Spanish
faire l'éloge de verbe
Spanish
en dépit de préposition
Spanish
avoir pitié de
déborder de verbe
Spanish
peu de adverbe
Spanish
à la mémoire de préposition