« assembler » traduction en espagnol

FR

« assembler » en espagnol

FR assembler
volume_up
[assemblant|assemblé] {verbe}

1. général

assembler (aussi: emboîter)

2. "unir"

Nous en connaissions un appelé recombinaison homologue, que la nature utilise pour réparer l'ADN, qui pouvait assembler ces larges morceaux.
Sabíamos que hay un mecanismo llamado recombinación homóloga, utilizado por la biología para reparar el ADN, que puede juntar estas piezas.
Il est informaticien, et Reginald Adams est psychologue, et me voilà, et nous sommes en train d'assembler tout cela dans un livre.
Él es un científico computacional, Reginal Adams es psicólogo, y estoy yo. y lo estamos juntando todo esto en un libro.
Je vois cela comme un puzzle de la réalité où vous pouvez prendre différents morceaux de la réalité et les assembler afin de créer une réalité alternative.
Yo lo veo como un rompecabezas de la realidad en el que tomamos distintas piezas de la realidad y las juntamos para crear una realidad alternativa.

Exemples d'usage pour « assembler » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchEt, puisque le transistor est tellement simple, on peut en assembler beaucoup.
Así, dado que el transistor es tan simple, se puede poner muchos de ellos juntos.
FrenchIKEA est un magasin qui vend des meubles sympas qui sont longs à assembler.
IKEA es una tienda de muebles de buena calidad cuyo ensamble requiere mucho tiempo.
FrenchEt donc nous avons fait cette expérience avec huit sujets à présent, et nous en sommes à assembler les données.
Hasta ahora lo hemos hecho en ocho sujetos y estamos reuniendo todos los datos.
FrenchIl y a des informations détaillées sur comment assembler une arme nucléaire à partir de pièces détachées.
Hay información detallada sobre cómo montar por piezas un arma nuclear.
Frenchtexte 1 à texte 30 représentent les 1 à 30 éléments de texte à assembler en un élément de texte unique.
De texto 1 a texto 30 significa que es posible agrupar en una concatenación hasta 30 textos.
FrenchAlors ce que nous devons faire maintenant c'est d'assembler ces deux images dans notre esprit -- quelque chose comme ça.
Por eso ahora tenemos que poner estas dos imágenes juntas en la mente; algo así.
FrenchDonc sous vos yeux, cette pièce vient de s'auto-assembler.
French13:11 Donc maintenant il faut assembler les deux idées.
French8:36 Et ici nous sommes en train de les assembler.
FrenchCette commande n' est disponible que si les tableaux à assembler se suivent directement, sans ligne intermédiaire.
Este comando sólo está disponible cuando las tablas que se van a unir son consecutivas y contiguas, sin ninguna fila intermedia.
FrenchElles arrivent à s'auto-assembler.
FrenchIl est informaticien, et Reginald Adams est psychologue, et me voilà, et nous sommes en train d'assembler tout cela dans un livre.
Él es un científico computacional, Reginal Adams es psicólogo, y estoy yo. y lo estamos juntando todo esto en un libro.
FrenchEt ce qu'ils doivent faire c'est assembler le ballon entier le tissu, le parachute et tout et tout... sur la glace et ensuite le remplir d'hélium.
Y lo que tienen que hacer es montar todo el globo -la tela, el paracaídas, todo- sobre el hielo y luego inflarlo con helio.
FrenchIl y a des plans pour savoir construire une ferme terroriste où on peut en fait fabriquer et développer tous les composants et les assembler.
Hay planos sobre cómo crear una granja del terror donde se pueda manufacturar y desarrollar todos los componentes y después montarlos.
FrenchJe vois cela comme un puzzle de la réalité où vous pouvez prendre différents morceaux de la réalité et les assembler afin de créer une réalité alternative.
Yo lo veo como un rompecabezas de la realidad en el que tomamos distintas piezas de la realidad y las juntamos para crear una realidad alternativa.
FrenchEt ensuite nous avons eu l'idée de ne pas simplement utiliser de l'électronique, mais d'assembler des ordinateurs avec les objets du quotidien et voir comment ça se passe.
Y luego se nos ocurrió esta idea no solo de usar electrónica, sino que mezclamos las computadoras con los objetos cotidianos para ver cómo va de nuevo.
FrenchTout le monde a été très enthousiasmé de cette découverte archéologique, parce que cela signifie qu'il sera finalement possible d'assembler un squelette de dodo entier.
Todos estaban muy entusiasmados con este descubrimiento arqueológico, porque significaba que finalmente podrían ser capaces de armar un esqueleto completo de dodo.
FrenchLe groupe de Haas, AIDG, aide les bâtisseurs d'Haîti à apprendre les techniques modernes de construction et d'ingénierie, pour assembler un pays fort une brique après l'autre.
El grupo de Haas, AIDG, está ayudando a los constructores de Haití a aprender prácticas modernas de construcción e ingeniería para construir un país fuerte, ladrillo por ladrillo.
French0:52 Et je me considère parmi ces personnes, comme la plupart des autres physiciens quantiques expérimentaux, nous avons besoin d'une grande partie de logique pour assembler ces idées complexes.
0:52 Yo me considero una de esas personas, que al igual que la mayoría de los otros físicos cuánticos experimentales, necesitamos bastante lógica para concatenar estas complicadas ideas.