« en même temps » traduction en espagnol

FR

« en même temps » en espagnol

FR

en même temps {adverbe}

volume_up
en même temps (aussi: à la fois)
Permet de modifier les propriétés du titre sélectionné ou de tous les titres en même temps.
Permite modificar las propiedades de la etiqueta seleccionada o las de todas a la vez.
Le Data Cache est utilisé simultanément par tous les utilisateurs actifs en même temps.
Todos los usuarios activos a la vez se sirven de la caché de datos.
Cette situation pluraliste est un défi en même temps qu’une chance.
Esta situación pluralista es un desafío y, a la vez, una oportunidad.
en même temps

Exemples d'usage pour « en même temps » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

FrenchElle est souvent en même temps quantitative et devient aiguë en période de disette.
Con frecuencia es también cuantitativa y llega a ser aguda en tiempo de carestía.
FrenchDonc ils ont réussi à restaurer en même temps l'écologie et l'économie locales.
Se las ingeniaron para recuperar, al mismo tiempo, la ecología y la economía local.
FrenchLe cadre est fixé à un paragraphe particulier, et se déplace donc en même temps que lui.
El marco está unido fijamente a un párrafo y modificará su posición junto con él.
FrenchC'est en fait un produit très low-tech et très high-tech en même temps.
Es un producto de muy baja tecnología y de muy alta tecnología al mismo tiempo.
FrenchEt si vous les lâchez en même temps, ils vont peut-être tomber à la même vitesse.
Y si las sueltas al mismo tiempo, quizás caerán a la misma velocidad.
FrenchSi vous vous assoupissiez, le système le savait, et assombrissait la pièce en même temps.
Si uno dormita, el sistema lo advierte, y atenúa las luces al mismo tiempo.
FrenchEn même temps que nous faisons du divertissement, nous devrions pouvoir éduquer.
Mientras ofrecemos entretenimiento, debemos ser capaces de educar.
FrenchIl se rend à son travail à vélo, et en même temps, il est par certains côtés un conservateur.
Va al trabajo en bicicleta, pero a la vez, es conservador en algunos aspectos.
FrenchEn même temps, le peuple grec élit ses membres au Parlement européen.
Simultáneamente, los griegos eligen a sus diputados al Parlamento Europeo.
FrenchPermet de modifier les propriétés du titre sélectionné ou de tous les titres en même temps.
Permite modificar las propiedades de la etiqueta seleccionada o las de todas a la vez.
FrenchLe chat en groupe vous permet de chatter avec plusieurs amis en même temps.
El chat de grupo permite chatear con varios amigos al mismo tiempo.
FrenchJe ne suis même pas sûr si elle a été prise en même temps que la vue du ciel.
Ni siquiera estoy seguro de que fuera tomada en el mismo momento que la vista a vuelo de pájaro.
FrenchLe Data Cache est utilisé simultanément par tous les utilisateurs actifs en même temps.
Todos los usuarios activos a la vez se sirven de la caché de datos.
FrenchIl se déroule en même temps que la Semaine nationale britannique de l’Archéologie 2008.
Coincide con la semana nacional británica de la Arqueología 2008.
FrenchEt en même temps que la pêche, c'est toute la capacité de reproduction de l'espèce qui s'éteint.
Y con la pesca, toda la capacidad reproductiva de las especies se extingue.
FrenchLe vacarme règne dans certains endroits où des centaines de personnes parlent en même temps.
Algunos son bulliciosos, cientos de personas hablando al mismo tiempo.
FrenchIl suffit d'appuyer sur le téléphone et le micro-casque en même temps pour les connecter entre eux.
Basta con darle un toque al teléfono con los microauriculares para que se conecten.
FrenchLe deuxième signal était que tout le monde saute comme des pantins en même temps.
FrenchEnsuite, je peux les manipuler avec mes deux doigts en même temps.
Y lo que puedo hacer es manipularlos con mis dos dedos al mismo tiempo.
FrenchVoici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux.
[Y los que fueron seducidos] exclamarán: “¡Qué va, éso vosotros!

Traductions similaires pour « en même temps » en espagnol

temps substantif
même adjectif
Spanish
même adverbe
Spanish
au même temps adverbe
en un rien de temps
en peu de temps adverbe
faire en même temps verbe