« quitter » traduction en espagnol

FR

« quitter » en espagnol

FR quitter
volume_up
[quittant|quitté] {verbe}

quitter (aussi: sortir)
Cliquez de nouveau sur l' icône Mode Remplir tout pour quitter ce mode.
Para salir de este modo, pulse de nuevo en el símbolo Modo Regadera.
Pour quitter ce mode, cliquez à nouveau sur cette même icône ou appuyez sur la touche (Échap).
Para salir de este modo pulse de nuevo sobre el símbolo o pulse (Esc).
La vue s'est améliorée chez les limules, qui furent parmi les premiers à quitter l'océan.
La visión se perfeccionó en los cangrejos de herradura, uno de los primeros en salir del mar.
quitter (aussi: s'effacer)
quitter (aussi: renverser, se tirer, s'arracher)
volume_up
salirse {v.pr.}
Une femme du nom d'Aomame en 1984 au Japon se retrouve à descendre prudemment un escalier en colimaçon pour quitter une route surélevée.
Japón, 1984, una mujer llamada Aomame logró salirse de una autopista elevada a través de una escalera en espiral.

Exemples d'usage pour « quitter » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

French18:05 Je voudrais vous quitter avec un dernier moment mémorable pour notre famille.
18:05 Quiero despedirme con un último momento memorable de nuestra familia.
FrenchIl a fallu du temps pour quitter l'eau, et elle attire encore en permanence.
La vida tardó bastante tiempo en romper con el agua, y aún le atrae todavía.
FrenchPermet de quitter l' édition des objets qui composent un objet de groupe.
Con este comando finalizará la edición de los objetos individuales de un grupo.
FrenchCliquez en dehors de l' objet sélectionné pour appliquer le dégradé et quitter le mode.
Pulse fuera del objeto seleccionado para aplicar el gradiente y finalizar el modo.
FrenchNous voyons des gens quitter ce qu'ils font et aller dans de nouvelles directions.
Vemos personas dejar de hacer lo que hacen para ir en otras direcciones.
FrenchCliquez en dehors de l' objet sélectionné pour appliquer le dégradé et quitter le mode.
Pulse fuera del objeto seleccionado para utilizar el gradiente y finalizar el modo.
FrenchVous pourrez ensuite quitter le groupement, entrer dans le groupement et le dissocier.
Posteriormente es posible abandonar el grupo, editar el grupo y desagrupar.
FrenchCliquez sur ce bouton pour quitter l' AutoPilote de fonctions sans appliquer de formule.
Este botón pone fin a la sesión del AutoPiloto de funciones sin incluir una fórmula.
FrenchParce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Porque quieren dejar la aldea e ir a una ciudad a buscar un empleo.
FrenchNON, sauf si vous prévoyez de quitter la Belgique dans les 6 mois suivant votre arrivée.
NO: no puedes, a no ser que tu estancia en Bélgica sea inferior a 6 meses.
French15:42 Je voudrais vous quitter sur un poème de Yusef Komunyakaa qui parle de transformation.
15:42 Quiero dejarlos con un poema de Yusef Komunyakaa que habla de transformación.
FrenchPour quitter cet affichage, décochez l'option Mode Compact dans le menu Affichage.
Para ello, haz clic en el menú Ver y selecciona Contraer controles.
FrenchDans votre document, cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode Édition de ce dernier.
Para cerrar el modo edición de diagrama, pulse en el documento fuera del diagrama.
FrenchJe savais que si je ne retournais pas dans mon corps, j'aurais du quitter ce monde pour toujours.
Sabía que si no regresaba a mi cuerpo, tendría que dejar este mundo para siempre.
FrenchPour quitter la recherche et la boîte de dialogue, vous cliquerez sur Fermer.
Para finalizar la búsqueda y cerrar el diálogo, pulse en Cerrar.
FrenchCliquez à l' extérieur du cadre-texte pour quitter la saisie de texte.
Pulse fuera del marco de texto para finalizar la introducción de texto.
FrenchPermet de quitter la boîte de dialogue, lorsque vous n' avez plus d' entrée à saisir ou éditer.
Pulse aquí para cerrar el diálogo cuando haya realizado todas las entradas.
FrenchPour quitter le mode Remplir tout, cliquez à nouveau sur l' icône et appuyez sur la touche (Échap).
Para abandonar el modo regadera vuelva a pulsar el símbolo o pulse la tecla (Esc).
FrenchPermet de quitter l' Autopilote sans effectuer de modification.
Este comando le permite abandonar el AutoPiloto sin efectuar ningún cambio.
French10:39 Alors j'aimerais vous quitter avec une dernière pensée et un défi, si vous le voulez bien.
10:39 Me gustaría dejarles una reflexión final y un reto, si se quiere.