« ömlengő » traduction en anglais

HU

« ömlengő » en anglais

HU ömlengő
volume_up
{adjectif}

Megfogalmazása olykor annyira ömlengő volt, hogy Tina alaposan zavarba is jött az olvasásakor.
His praise was so effusive that, even reading it by herself, in her own kitchen, she was slightly embarrassed by the effusiveness of the praise.
Az elhanyagolt, ömlengő, ideges Babu, akinek ő ismerte, eltűnt, s vele együtt eltűnt a tegnap esti pökhendi gyógyszerárus is.
The Hurree Babu of his knowledge - oily, effusive, and nervous - was gone; gone, too, was the brazen drug-vendor of overnight.
ömlengő (aussi: őszinte, beszédes, átfogó, terjedelmes)
ömlengő (aussi: laza, piszkos, gondatlan, foltos)
volume_up
sloppy {adj.}

Exemples d'usage pour « ömlengő » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianNem válaszolt erre az ömlengő szavalatra, és én már bántam is, hogy elmondtam.
He didn't answer this overzealous streak of rhetoric, and I was sorry I'd said it.
HungarianCsak egyvalami rosszabb az ömlengő pletykáknál: a felfuvalkodott varázsló!
The only thing worse than a gushing gossip is a puffed-up wizard!
HungarianStemp lelkiekben már felkészült az ömlengő szóáradatra.
Stemp braced himself for another dose of her effusiveness.