« összetört » traduction en anglais

HU

« összetört » en anglais

HU összetört
volume_up
{adjectif}

Vangerdahast ziláltan felsóhajtott, pislantott egyet, mire a tükör összetört.
Breathing heavily, Vangerdahast blinked-and the mirror shattered.
Üvegcserép és összetört dísztárgyak borították a padlót.
There was shattered glass from a knickknack shelf all over the floor.
Ekkor valami összetört, és ő hirtelen visszanyerte testi mivoltát, s térdre esett.
Something shattered, and, suddenly corporeal, he stumbled onto his knees.

Exemples d'usage pour « összetört » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianAz ördög tehetetlenül pörög a levegőben, az összetört emberrel az egyik markában.]
The arch-devil spins helpless through shrieking air, a broken human in one fist.]
HungarianA bokszolásban összetört orrnyergét simogatta, mint mindig, amikor ideges volt.
He stroked the ridge of his broken nose, a familiar trick when he was nervous.
HungarianNyugodt volt, sötét és összetört, az élet minden nyomorúsága ott ült a szemében.
He was quiet, dark and shuttered and all the misery of life was in his eyes.
HungarianAz ötödik roham ereje alatt az ajtó megadta magát, és a szék végleg összetört.
On the fifth blow, the door shuddered inward and the bracing chair collapsed.
HungarianAz utcák fogakat növesztettek: hatalmas leomlott faldarabok, összetört üvegtáblák.
The streets had teeth: big chunks of fallen masonry, jagged sheets of glass.
HungarianMiss Chadwick megöregedett, összetört, a kétségbeeséstől kábultan járkált fel és alá.
Miss Chadwick, looking old and miserable, wandered round in a kind of coma of misery.
Hungarian- Most már egy egész ezüsttel tartoztok, amelyben benne van az összetört tálam ára is!
You must now pay me a silver bit, which will also compensate me for my pot.
HungarianMagamhoz rántottam, olyan erővel, amely összetört volna egy halandó asszonyt.
I took her roughly with a strength that would have hurt a mortal woman.
HungarianEgy nagy adag az én ölemben kötött ki, a darabkák úgy vonaglottak, mint egy összetört rák.
An elaborately jointed array of bones landed in my lap, spasming like a broken crab.
HungarianEgy rúgás nyomán összetört a bal arccsontja, és kifolyt a bal szeme is.
A foot smashed down on his left cheek, crushing bone and bursting that eye.
HungarianAbszolút összetört, mint a nerekek, a farádok és a tarthenalok esetében.
Absolutely crushed, such as with the Nerek and the Faraed and Tarthenal.
HungarianA hosszú feszültség elmúltával érezte csak, hogy kimerült, összetört, és rosszul van.
Now that the long tension was broken she was aware that she was exhausted, shaken and sick.
HungarianLaeral érezte, hogy a nehéz kődarabok felemelkednek összetört testéről... telekinézis varázslat.
Laeral felt the rocks above her deftly lift away-a telekinesis spell, no doubt.
HungarianErőm visszatérőben van, de összetört testem ugyanúgy fáj, mint eddig.
My strength returns, although the agony of my broken body does not abate.
HungarianSemmi feltűnőt nem vett észre, nem látott tetemeket, vért vagy összetört berendezést.
He saw nothing out of the ordinary, no bodies or blood or wreckage.
HungarianÕ aligha lenne ilyen helyzetben annyira összetört, mint most a barátnője...
He doubted if she would have crumpled up in the same way if she'd been in her friend's place.
HungarianFöldre dobta az üveget, az összetört a padlón, a lány gyengéden kiemelte Turjánt, és letette.
She flung the glass crashing to the floor, gently lifted Turjan out and set him down.
HungarianLucifer megingott, ledőlt, és összetört az átkozott templom padlóján.
It tottered and then crashed down, breaking on the marble floor of the cursed sanctuary.
HungarianKékesfehér fény lobbant fel kezei körül és nyúlt ki, hogy elborítsa az összetört testet.
A blue-white glow rose around her hands and flowed out to envelop Elminster's twisted form.
HungarianMinden megsemmisült, szilánkokra hasadt, összetört, vagy egyszerűen eltűnt a föld színéről.
Everything gone; splintered, smashed or simply vanished into the ground.