« bér » traduction en anglais


Peut-être cherchiez-vous to be
HU

« bér » en anglais

volume_up
bér {substantif}
EN
HU

bér {substantif}

volume_up
bér (aussi: fizetés, illetmény, fizetség)
volume_up
pay {substantif}
Az azonos munkáért fizetett azonos bér már rég esedékes kérdés.
Equal pay for equal work is something which is long overdue.
A női szegénység oka nem csupán az alacsony bér, hanem a nyugdíjrendszerek kialakítási módja is.
Female poverty is due not only to low pay, but also to the way pension schemes are devised.
There should be equal pay for equal work.
Nos, a bér, amelyet a földeteket learató munkásoktól levontatok, felkiált, és az aratók szava felhatolt a Seregek Urának fülébe.
Behold the hire of the labourers who have reaped down your fields, which by fraud has been kept back by you, crieth: and the cry of them hath entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
Egy másik említésre méltó pozitív elem a hátralékos bér automatikus kifizetése a munkavállalónak.
Another positive point to mention is the automatic payment of outstanding wages to the workers.
bér (aussi: munkabér, munkadíj)
volume_up
wage {substantif}
A nemzeti bér- és nyugdíjmegállapítási mechanizmusok tiszteletben tartása (vita)
Respect of national wage and retirement-setting mechanisms (debate)
A harmonizált bér- és nyugdíjpolitika nem csak egy álom; ez jogszerűtlen.
A harmonised wage and pensions policy is not just a dream; it is illegal.
Létfontosságú, hogy elkerüljük az ár-bér spirált.
It is critical that a wage price spiral be averted.

Exemples d'usage pour « bér » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianMárpedig aki tetteket mutat fel, annak a bér nem kegyelemből, hanem tartozás címén jár.
Now to him that worketh, the reward is not reckoned according to grace but according to debt.
HungarianEbben a tekintetben támogatjuk a Parlamentnek a felelős bér- és árpolitikára vonatkozó felhívását.
In this regard we support Parliament's call for responsible wages and price policies.
HungarianVéleményem szerint nem a bér- és költségvetési takarékosság a megoldás.
In my opinion, the solution is not austerity in wages or budgets.
Hungarian- Az újságokban gyakran találkozik a nevével az em ber - mondta Mayhew.
The newspapers bring it up from time to time, said Mayhew.
HungarianEgy ilyen rendszert csak hasonló szintű bér- és szociális feltételekkel rendelkező országok között lehet bevezetni.
Such a system can be implemented only between countries with a similar level of income and social conditions.
HungarianEzért a bér most másodrendű kérdés számomra.
HungarianEddig semmilyen Joseph Martin nevű em ber nem jött ide.
HungarianA hiszékenységetek ára, hogy sokan elestek közületek, de ha győztök, akkor se várt volna rátok sokkal jobb bér.
Many of you have got death as the reward of your trust in him; but had you conquered, little better would your wages have been.'
HungarianLehetetlen lenne az olyan katasztrófákkal megbirkózni, mint az áradások vagy a nagy tüzek a fizetés és bér nélküli munkások nélkül.
It would be impossible to deal with disasters like flooding or major fires, in particular, without unpaid, unsalaried workers.
HungarianA rendes bér feléért...
HungarianRáadásul a kábítószer-ültetvényeken végzett munkájukért kapott bér, bár jobb fizetést kapnak, mint a hagyományos kolumbiai parasztok, alig fedezi létszükségleteiket.
Moreover, their work on the drug plantations, though better paid than that of traditional peasants in Colombia, barely covers their essential needs.
HungarianA szöveg tartalmaz még néhány rugalmas mechanizmust is arra, hogy a "bér és nyugdíj” formulának megfelelően az emberek önként maradjanak az alsó nyugdíjkorhatár felett.
The text includes also some more flexible mechanisms for voluntary retention of people above the minimumk retirement age according to the "salary and pension” formula.