« bekerített » traduction en anglais

HU

« bekerített » en anglais

HU bekerített
volume_up
{adjectif}

bekerített (aussi: szorongatott)
volume_up
beset {adj.}
bekerített (aussi: közeli, zárkózott, szűk, szűkmarkú)
volume_up
close {adj.}
Volt egy nyílás, ahol hajdan kapu állt, és amikor közelebb értem, láttam, hogy a bekerített területet is megtöltötte a vadrepkény, a száraz avar és a sok tüskés bokor.
It had an opening where a gate had once been, and when I came closer, I saw that the enclosed area, too, was filled with poison ivy, dead leaves, and thorny bushes.
bekerített

Exemples d'usage pour « bekerített » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianNem túl messzire, a bekerített kert végében egy hosszú szürke épület volt.
Some distance off, across a paddock, lay a long gray-tiled out-building.
Hungariankérdezte ismét válaszul, és megint megkopogtatta a bekerített területet.
'What is that?' he responded, and tapped the circled area again.
HungarianA bekerített udvar felől trombitaszó jelezte a kocsi és utasai érkezését.
From within the enclosure, trumpets announced the arrival of the coach and its passengers.
HungarianPolgári személy csak nappal látogathatja a bekerített területet.
It is possible for a civilian to visit inside the fence only in daylight.
HungarianNem szabad, hogy csapataink rosszul felszereltek legyenek, mint a bekerített AMIS katonák.
We cannot have our troops ill-equipped, like the beleaguered AMIS.
HungarianAhogy indultam volna megmenteni a sikoltozó fiúkat, rögtön bekerített a fekete söpredék újabb csoportja.
I heaved her into the arms of a boatman who at once moved to take her away.
HungarianNagy, földszintes épület volt az, egy bekerített autóparkolónál, amely ott volt a klub három tekepályája mellett.
It turned out to be a large, one-story building adjacent to three bowling greens.
HungarianHát, csak.. amolyan bekerített helyen.
HungarianChris végigment a keskeny utcán, lapostetős, piros palával szegélyezett és fallal bekerített elegáns vályogházak mellett haladt el.
Chris walked along the narrow street, passing flat-roofed, adobe houses with red slate trim and walls around gardens.
HungarianEgy nálam is magasabban lévő pontról jött, valószínűleg az egyik vaskos árbocgerenda tetején volt elhelyezve, korláttal bekerített magaslati álláson.
It came from a point still higher, probably a railed platform at the top of one of the stumpy masts.
HungarianOlyan erő volt, amely bekerített és kiszippantott a szobából, a világból, Sybelle zenéjéből, az érzékeimből.
It was a power so total that it utterly surrounded me and sucked me up out of the room, out of the world, out of the sound of her playing, out of my senses.
HungarianVolt egy nyílás, ahol hajdan kapu állt, és amikor közelebb értem, láttam, hogy a bekerített területet is megtöltötte a vadrepkény, a száraz avar és a sok tüskés bokor.
It had an opening where a gate had once been, and when I came closer, I saw that the enclosed area, too, was filled with poison ivy, dead leaves, and thorny bushes.
HungarianAztán fokozatosan bekerített a felismerés, elszigetelt a sivár környezettől, és megmutattam a szememnek azt, amit az elmém kétségbeesetten próbált tagadni.
Then, gradually, the awareness stole over me, separating me totally from the melancholy surroundings, so I tingled in every portion of my being as my eyes saw what my mind wanted desperately to deny.