« csorba » traduction en anglais

HU

« csorba » en anglais

volume_up
csorba {substantif}
EN

HU csorba
volume_up
{substantif}

csorba (aussi: törés, csiripelés, zseton, csipogás)
volume_up
chip {substantif}
When Petey smiled, his chipped front tooth was visible.
His broad grin revealed a chipped front tooth.
A csomagjában volt egy régi, kétfülű, csorba szélű kehely, amelyre nagyon vigyázott.
In her baggage she carried an antique blue chalice, double-handled, with a chipped rim, upon which she lavished a great devotion.
csorba (aussi: horgas vég, sorja, szálka, tollrost)
volume_up
barb {substantif}
volume_up
dent {substantif}
A férfi teljes erejéből kezdte újra és újra be-benyomni a homokba a csorba szélű lapátot.
Then, with all his strength, he repeatedly thrust the dented cutting edge of his shovel into the sand at his feet.
csorba (aussi: karcolás, bevágás, horony, vájat)
volume_up
nick {substantif}
Pajzsa megrepedezett, díszes kardja pedig csorba és rozsdafoltos.
His shield had been battered, and his ancient sword was nicked and scarred.
csorba (aussi: jelölés, fokozat, bevágás, horony)
volume_up
notch {substantif}
A vízmosás szája fekete csorba volt a homályos szirtfal szegélyén.
The mouth of the gully was a black notch in the dim cliff.

Exemples d'usage pour « csorba » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianSoha életemben nem tapasztaltam, hogy az esztétikai törvényeken csorba esett volna.
I have never in my whole existence seen the aesthetic laws of the world broken.
Hungarian- Valószínűleg úgy fog dönteni, hogy becsületén tulajdonképpen nem is esett csorba.
He may well decide that in this case his honour is not truly compromised.
HungarianDe hitünkön nem esett csorba, fényesen ragyogott, legyőzhetetlenül.
But no stains could hold upon our faith, and it shone ever fierce, ever defiant.
HungarianSajnos, Lord Loftus, nem engedhetem el büntetés nélkül, mert azzal csorba esne a tekintélyemen.
Now, Lord Loftus, I cannot let you go scot-free, for the sake of my reputation.
HungarianPajzsa megrepedezett, díszes kardja pedig csorba és rozsdafoltos.
His shield had been battered, and his ancient sword was nicked and scarred.
HungarianA szürkület gyorsan közeledett, messze nyugaton a nap eltűnni készült a csorba látóhatár mögött.
Dusk was rapidly approaching, the sun dipping behind a broken horizon far to the west.
HungarianAz ítélőképességünkön esett csorba; ellenőrizetlen gyümölcsöt és gombát ettünk.
Judgment was impaired; we ate untested fruits and fungus.
HungarianHápogva kapkodta a levegőt, pillanatnyilag az sem érdekelte, hogy a méltóságán csorba esett.
He sucked noisily, caring more about air at the moment than dignity.
HungarianA lába beakadt a kirobbantott légzsilip csorba szélébe, és térdbl leszakadt.
One of his legs hit the jagged edges of the breach in the airlock doors and was torn off at the knee.
HungarianKörkörös vonalban csorba kőpadok szegélyeztek egy alacsony emelvényt.
Broken stone benches filled the chamber, arranged in widening rows about a low, circular platform.
HungarianLegalább hagyták, hogy visszavonuljon, különösebb veszteség nem érte, mint hogy csorba esett az önérzetén.
At least he could beat a retreat and lose nothing more than a little pride.
HungarianTalán letérdeltem, és a csorba kövekre hajtottam homlokomat.
I think I knelt down and rested my head against the jagged stones.
HungarianA Csorba Kehely fogadóban a két harcosra mosolygott.
Back in his room at the Bent Chalice, Vraggen smiled at Azriim and Dolgan.
HungarianA félhold megvilágította a várrom fűrészes, csorba falait.
The half-moon illuminated the jagged and broken walls of the castle.
HungarianGiacomo Paradisi vagyok motyogta csorba fogai közül az öregember.
Giacomo Paradisi, the old man muttered through broken teeth.
Hungarian- Nagy csorba egy asszony magabecsülésén - borongott Mrs. Ralph.
It's very hard on a woman's confidence, Mrs. Ralph says.
HungarianA síkság végén, szúrós, csorba sziklatűk között a Halys-nyiladék bejárata ásított sötéten.
At their edge, straddled by a series of narrow, ragged peaks, the dark mouth of Halys Cut opened into the rock.
HungarianAz összetekeredett acélpántdarab csorba szélű maradék volt; egy gondatlan munkás hajította el.
The spiral was a piece of jagged-ended scrap that had been cast into the factory aisle by a careless workman.
HungarianA férfi teljes erejéből kezdte újra és újra be-benyomni a homokba a csorba szélű lapátot.
Then, with all his strength, he repeatedly thrust the dented cutting edge of his shovel into the sand at his feet.
HungarianAz igazgató behívatott egy munkatársat, és a csorba lépcsőkön valamennyien leözönlöttek a nyilvántartóba.
The director summoned an assistant and they all trooped down dingy corridors to the records office.