« félkész » traduction en anglais

HU

« félkész » en anglais

volume_up
félkész {adj.}

HU félkész
volume_up
{adjectif}

félkész

Exemples d'usage pour « félkész » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianAz egész rendszer félkész állapotban van, ezért tartózkodtam a jelentésről szóló szavazáson.
The whole system is half-baked, which is why I abstained from voting on this report.
HungarianTegyen többet Szíriában, és félkész megoldásokhoz ne adja a támogatását.
Do more in Syria and do not lend your support to half-baked solutions.
HungarianEz azonban félkész intézkedésekkel és fokozatos változásokkal nem érhető el.
But this cannot be done by half measures and incremental change.
HungarianEgy darabig azt hittem, apa félkész remekművére, elfuserált bécsi ifjúságából.
I thought for a while that it was Father's unfinished masterpiece from his misspent youth in Vienna.
HungarianNálunk nincs magas fruktóztartalmú kukoricaszirup, nincsenek transz-zsírok, sem félkész ételek.
We have no high-fructose corn syrup, no trans fats, no processed foods.
HungarianTammy hagyott a lakásban egy csomag félkész pattogatott kukoricát és két sört.
Tammy had left a bag of microwave popcorn and two beers.
HungarianA félkész csatajelenet a dokk tizenhat négyzetkilométeres rakodóterének csupán a felét foglalta el.
The incomplete sea battle filled less than half of the bay's sixteen square kilometres.
HungarianAmi felkorbácsol, az leszek majd én, suhant át agyán a félkész gondolat.
What will rouse me will be me, was his half-finished thought.
HungarianTe fogsz beszélni, te arcátlan, félkész, gazdátlan felkapaszkodott!
Now you shall talk, impertinent, half-formed, masterless upstart!
HungarianMeglátogatta hát kis bodegánkat, és lefényképezte apámnak a kandalló fölött függő félkész festményét.
So he visited our little shitbox, and he photographed Father's unfinished painting over the fireplace.
HungarianÉppen ellenkezőleg, sok félkész terméket soroltunk be.
On the contrary, a lot of semi-finished products are included.
HungarianPortugália vajon nem szégyelli magát, hogy egy ilyen félkész dokumentum "Lisszaboni Szerződés” nevet viseli?
Portugal, are you not ashamed that such a half-baked document bears the name 'Treaty of Lisbon'?
HungarianA fele padlót eltakarta a festők ponyvája, és egy nyakigláb létra ácsorgott a félkész mennyezet alatt.
A plasterer's drop cloth covered half the floor, and a tall spidery ladder reached to the unfinished patchwork on the ceiling.
HungarianEzeknek a félkész, törékeny lényeknek nincsen neme.
HungarianA verandán Gestra Ismethit hasonmása ült, és feszülten figyelte az asztalon álló, félkész vitorláshajó-makettet.
On the porch, the image of Gestra Ishmethit sat, peering intently at the partially built model of a sailing ship sitting on a table.
HungarianAprócska kép volt, akkora körülbelül, mint egy új ing kartonja akkora körülbelül, mint apám félkész műve, a bécsi akttanulmány.
It was a tiny thing, about the size of a shirt cardboard about the size of Father's work in progress, the nude in his Vienna studio.
HungarianEzeket az elemzéseket vagy a palackgyártóhoz szállított félkész termékből, vagy a kész palackból vett mintadarabokon kell végrehajtani.
These analyses must be carried out either on specimens taken from the materials as supplied to the cylinder manufacturer or on the finished cylinders.
HungarianEgy bátor ír kormányra van szükségünk, amely nem félkész kompromisszumokról tárgyal, hanem kimondja: "Akarjuk Európát, ezért akarjuk ezt a szerződést!”
We need a bold Irish government that does not negotiate a set of half-baked compromises, but that says: 'We want Europe and we want this treaty!'
HungarianEzeket az elemzéseket vagy a palack gyártójához szállított félkész termékből, vagy pedig a kész palackból vett mintadarabon kell elvégezni.
These analyses must be carried out either on specimens taken from the semi-finished product as supplied to the cylinder manufacturer or on the finished cylinders.
HungarianCsapdában volt, részben mert félkész tények elé állították, részben mert Nagy-Britannia és Amerika mindig támogatták egymást.
The British PM was somewhat trapped, somewhat unpleasantly because of the surprise factor, but the substance of the trap was that Britain and America always supported each other.