« fülke » traduction en anglais

HU

« fülke » en anglais

volume_up
fülke {substantif}

HU fülke
volume_up
{substantif}

1. général

fülke (aussi: bódé, boksz, elárusítóhely, stand)
volume_up
booth {substantif}
Kilöktem a fülke ajtaját, és dagadt, ügyetlen ujjakkal rágyújtottam.
I pushed out of the booth and lit a cigarette with thick awkward fingers.
Behúztam a fülke ajtaját, felvettem a kagylót, és azt mondtam:
I pulled the booth shut and picked up the phone and said: A rat was gnawing my foot.
Phone booth, he called the instant-elsewhere booth.
fülke (aussi: rekesz, szakasz, kamra)
volume_up
compartment {substantif}
Ten minutes later there was a tap on the door of the sleeper compartment.
Jack kinyitotta a fülke ajtaját, és hanyagul, mint egy bennszülött, kilépett a peronra.
He opened the compartment door like a native and stepped out on the platform.
Jack stood and opened the compartment door.
fülke (aussi: üreg, kamra, szoba, helyiség)
volume_up
chamber {substantif}
Annyira zavarta, hogy ott maradt, amikor a többiek kimentek, és lassan a fülke közepére lépdelt.
And he was so plagued by that that he stayed when the others left, making himself walk slowly to the center of the chamber.
volume_up
closet {substantif}
Mire végeztek, egyetlen szekrény, fiók, zug vagy fülke sem maradt ki.
When they had finished, every closet, drawer, nook, and cranny had been turned out.
Bear gestured toward the hall closet.
fülke (aussi: falmélyedés, urnatartó)
volume_up
niche {substantif}
Az angyal mögött van egy fémlap, alatta pedig egy fülke a márványban.
Behind the angel, a metal plate covers a niche in the marble.
fülke (aussi: rés, nyílás, alkóv, rejtekhely)
volume_up
recess {substantif}
fülke (aussi: rekesz, felosztás, kamra, parcella)
volume_up
subdivision {substantif}
fülke (aussi: veszekedés, gát, akadály, sorompó)
volume_up
traverse {substantif}

2. Architecture

3. "telefon-"

fülke
volume_up
box {substantif} (telephone b.)
That is where the public telephone box is situated?
Kinyitottam a fülke ajtaját, s ott találtam azt a lányt.
I opened the door of the box and there was the girl.
nem hallottam a hangját, aztán megint el kellett tartanom a fülemtl a telefont, ahogy a kagylóval püfölni kezdte a fülke oldalát.
You -' His voice disappeared, and I had to put the phone away from my ear again as he started to hammer the handset against the walls of the call-box.

Exemples d'usage pour « fülke » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianA fülke megérkezett a földszintre, az ajtó kinyílt, és senki sem várta mögötte.
When the doors opened on the lower alcove, he was surprised to find it deserted.
HungarianAz esőkabát a fülke végében, a bejáratnál volt egy rakás szőnyeg és útitáska között.
The raincoat was piled with some rugs and suitcases by the entrance at the end.
HungarianHallotta saját lépteinek üres koppanását, amint az első fülke felé ment.
He could hear the hollow click of his heels as he walked toward the first stall.
HungarianBeletette a dobozba az üzenetet, lecsukta a fedelet, és kinyitotta a fülke ajtaját.
He set the note in the tray, closed the lid, and opened the cubicle door.
HungarianSzél süvített be a lyukakon, amiket a fülke tetején ütöttek, és ez lefékezte őket.
Wind streamed through the holes they'd made in the fuselage, causing drag, widening them.
HungarianDe mindenki azt vallotta, hogy Gale úr egyszer sem ment a fülke végébe.
But by everybody's evidence, Mr Gale had never passed down the gangway of the car.
HungarianA fülke a Pennsylvania Avenue-n volt, az Igazságügyi Minisztérium közelében:
The Vendor Location listed the number on Pennsylvania Avenue near the Justice Department.
HungarianLetelepedtem a fülke sarkába, és szóról szóra elolvastam, így szólt:
I settled myself down in the corner of the carriage and read it very carefully.
HungarianA fülke egyre lejjebb merült a széles, spirál alakú gravitációs veremben.
They were still plunging down the long cycloidal curve of the grav drop.
HungarianA fülke harmadáig sem volt tele, és úgy tűnt, a nő örökbe fogadta az út idejére.
The plane was not even a third full, and it seemed like this stewardess was going to adopt him.
HungarianA fülke panelei már majdnem teljesen elfeketültek, de a fény még így is világosan látszott.
The planes had polarized almost completely, but the glare was still intense.
HungarianHari már nem érhette el a következő szintet- a lefelé tartó fülke gyorsabb volt nála.
He could not possibly reach the above set of doors before it got here.
HungarianSzintén hátul, a bal oldalon, a zuhanyozó fülke mellett egy gőzkamra állt.
Also in back, on the left, a steam room stood next to a shower stall.
HungarianA sugárzók mélyedéseiből vékony, kék-fehér ívek lövődtek ki az előttük elhaladó fülke irányába.
Thin blue-white arcs shot from the emitter holes as it passed them, adding charge.
HungarianA fülke félig sem telt meg, az űrlifteket az utóbbi időkben egyre ritkábban használták.
The bureaucrat hurriedly popped several tablets from his belt dispenser and swallowed them.
HungarianLélegzetétől bepárásodott a fülke üvege, a külsején pedig csorgott az esővíz.
His breath steamed the inner surface of the glass walls, while rain streamed down the exterior.
HungarianEgy őrült, megfagyott pillanatig Floyt egyenesen Inst szemébe bámult a fülke falán keresztül.
For one mad, frozen instant, Floyt was looking into Inst's eyes through the fuselage.
HungarianA boszorkány keresztülment a szobán, kinyitotta a fülke ajtaját, ahova Koris szekercéjét rejtették.
The witch crossed the room to rip open that panel where Koris had stored the ax.
HungarianHárom perccel később egyedül voltak a fülke zárt ajtaja mögött.
Three minutes later, he and Arlene were alone behind the closed door of a cubicle.
HungarianMiután becsukta s elreteszelte a fülke ajtaját, a deszkára szorított füllel tovább hallgatózott.
Now, with the cabin door closed and barred, he leaned against the panel, listening.