HU fecseg
volume_up
{verbe}

1. général

fecseg (aussi: gagyog, gügyög)
Ám Avalon papnője nem fecseg ki hálószobatitkokat, ha tudomást szerez róluk.
But a priestess of Avalon did not babble the secrets of the bedchamber if they came into her keeping.
My apologies for saying that you babbled.
fecseg (aussi: kifecseg, kikotyog, kotyog)
fecseg (aussi: vihog, gágog, kodácsol)
fecseg (aussi: csattan, zörög, locsog, kattog)
fecseg (aussi: locsog)
Hány fickó fecseg róla, aki egyáltalán nem ismeri azt a helyet.
Lots of chaps gabbing away who know nothing about the place!
Katie a konyhában ül a telefon mellett egy kis sarokban, és jóízűen fecseg a húgával, közben katalógusokat lapozgat.
KATIE is sitting in the kitchen phone nook, having a good gab with her sister while she idles through some catalogues.
fecseg (aussi: elhadar, hadar)
fecseg (aussi: csacsog, hadar)
fecseg (aussi: cseveg, locsog, pletykál)
- Hogy mennyit fecseg az öreglány jegyezte meg panaszosan.
Natter, natter, natter, he complained.
fecseg (aussi: locsog, tárgyal)
fecseg (aussi: dobol, kopog, locsog, elhadar)
fecseg (aussi: csacsog, pletykál)
What nonsense the child does prattle!
Vic hangja olyan, mintha alig tudná egyben tartani magát, ő meg a Pinto karburátoráról meg a kiömlött paradicsompüréről fecseg összevissza...
He sounded like he was falling apart, and she was prattling on about her Pinto's carburetor and a spilled bottle of ketchup.
Talán csak azért mondják ezt rá, mert nem fecseg annyit, mint más fiatalemberek.
To my fancy, it is only because he does not rattle away like other young men.
fecseg (aussi: beszélget, társalog, beszél)
Bocsásson meg, de eleinte úgy véltem, ostobaságokat fecseg.
I thought at first you were talking pure nonsense.
Hallgatták a fecseg vizet, a beszélget és nevetgél embereket, a madárcsivitelést és a távoli zenefoszlányokat.
He heard tinkling water, people talking and laughing, birdsong and music.
- What the hell are you talking about?
fecseg

Exemples d'usage pour « fecseg » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianÜvölt és fecseg, és azzal dicsekszik, amit csinált, meg hogy milyen okos.
You scream and you rant and you boast of what you've done and how clever you are.
HungarianHány fickó fecseg róla, aki egyáltalán nem ismeri azt a helyet.
Lots of chaps gabbing away who know nothing about the place!
HungarianHallgatták a fecseg vizet, a beszélget és nevetgél embereket, a madárcsivitelést és a távoli zenefoszlányokat.
He heard tinkling water, people talking and laughing, birdsong and music.
HungarianBocsásson meg, de eleinte úgy véltem, ostobaságokat fecseg.
HungarianMegkérdezte, tapasztaltam-e valaha is, hogy más emberek ügyeiről fecseg, és hogyan is gyanúsíthatom ilyesmivel?
She asked me if ever I had found her tattling to me of other people's affairs, and how could I suspect her?
Hungarian- Nem értem mit fecseg, de akarom a képét.
HungarianEz a Samuel tényleg túl sokat fecseg.
HungarianElnézést, hogy azzal vádoltam, hogy fecseg.
HungarianMit fecseg itt összeVissza?
Hungariande aki bölcs, fecseg-e?
HungarianVic hangja olyan, mintha alig tudná egyben tartani magát, ő meg a Pinto karburátoráról meg a kiömlött paradicsompüréről fecseg összevissza...
He sounded like he was falling apart, and she was prattling on about her Pinto's carburetor and a spilled bottle of ketchup.
HungarianMiért rokonszenveztem volna egy rejtélyes alakkal, aki itt áll alexandriai kis szobám közepén, és elképzelhetetlen kínokról fecseg?
He was merely an enigmatic figure poised in the center of this small room in Alexandria railing at me of sufferings beyond the imagination.
HungarianEngedély nélkül fecseg.