« felpuffadt » traduction en anglais

HU

« felpuffadt » en anglais

HU felpuffadt
volume_up
{adjectif}

Az a helyzet, hogy Nick bement a gyerekkórházba olyan felpuffadt hassal, mint az éhezéstől szenvedők.
And it turns out Nick shows up at the children's hospital with this distended belly like a famine victim.
Alteste megdagadt, felpuffadt; aki nem tudta, miről van szó, könnyen összetéveszthette egy jókora alomra való kölyökkel vemhes szukával.
His lower midsection had swelled and distended; anyone who didn't know better would no doubt have mistaken him for a bitch about to give birth to a good-sized litter.

Exemples d'usage pour « felpuffadt » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianMassey felpuffadt, lila teste ernyedten feküdt a félig telt kádban.
Mrs. Massey, swollen and purple, lay soggily in the tub, which was half-full of water.
HungarianA bal szeme eltűnt, a felpuffadt bőr már kék színben játszik.
Her left eye is completely swollen shut, the puffy skin already turning shades of blue.
HungarianA nő arca lassan bíborszínűre váltott, és mintha felpuffadt volna.
Her face was turning slowly purple, and seemed to be swelling.
HungarianAz arca felpuffadt és fénylett a verejtéktől mintha valami undorító nyálka borította volna.
His face was grossly bloated and so shiny with sweat as to look almost as if it were covered with slime.
HungarianEgy felpuffadt holttest, melyet mágia perzselt, s melyről az éhes tenger már szinte teljesen lenyúzta a bőrt.
A bloated corpse scorched by sorcery, skin Peeled back by the ceaseless hungers of the sea.
HungarianFelpuffadt az arca, mert nagyon sokáig volt a vízben.
From being in the water so long, the face is disfigured.
HungarianAz alany teste felpuffadt, a törzsén... daganatos elszíneződések.
HungarianAz arc felpuffadt, és sokkal sötétebb lett, mint korábban láttam, de zöldes árnyalat is megjelent rajta.
The face upside down to mewas bloated, darker than it had been when last I had seen it, and marbled with green.
HungarianEl kellett csalogatnia Martelt Otha közeléből, hogy Kaltenék zavartalanul megtámadhassák a felpuffadt testű császárt.
He needed to draw Martel away from Otha so that Kalten and the others could menace the bloated emperor.
Hungarian- Letargikus mozdulattal nyúlt szemvédőjéhez, és ügyetlenül tolta homlokára, az álomtól felpuffadt szemekkel nézve körül.
Lethargic, she pawed at her eyeshades and clumsily raised them to her forehead, squinting through sleep-puffed eyes.
HungarianA felpuffadt cigánykirálynőre mutatott.
HungarianAlmomban többször is láttam, hogy felbukkan a felpuffadt hullája a víz alól, és ilyenkor annyira megijedtem, hogy rögtön fel is ébredtem.
I'd dreamed of his bloated corpse popping up from the depths of the river and scaring the daylights out of me.
HungarianHank felpuffadt, összeszurkált holtteste ott úszott benne valahol, és csak idő kérdése volt, hogy mikor sodródik partra, hogy valaki rátaláljon.
Hank was out there, cut and dead and bloated with river water, ready to wash ashore where someone would find him.
HungarianKicsit felpuffadt, és félelmetes, halk hang hallatszott belőle, csaknem olyan, mint amikor az ember kipukkaszt egy üres papírzacskót.
He swelled some, and there was a gruesome little sound from inside him, almost like the one you get when you pop a paper lunchsack.