« hátrány » traduction en anglais

HU

« hátrány » en anglais

volume_up
hátrány {substantif}

HU hátrány
volume_up
{substantif}

hátrány (aussi: veszteség, kár)
volume_up
disadvantage {substantif}
Nem éri hátrány azokat az államokat, amelyek nem vesznek részt a megerősített együttműködésben.
There is no disadvantage to those states that do not participate in enhanced cooperation.
Nekünk sajnos nincs, és versenyképességünk szempontjából ez hátrány.
Unfortunately, we do not, and that is a disadvantage in terms of our competitiveness.
It's a great disadvantage being an only child.
volume_up
handicap {substantif}
Was it a handicap to have such eyes?
It's a grave handicap in life.
A természeti hátrány után járó kifizetések tehát nem az említett elnéptelenedés kérdésének kezelését célzó beavatkozásfokozó tényezőt jelentik.
So, the natural handicap payments are not the intervention lever that aims to tackle this issue of depopulation.
hátrány (aussi: kár)
volume_up
detriment {substantif}
A néhányaknak megadott vízummentesség miatt azonban a Nyugat-Balkán többi állampolgárát nem érheti hátrány.
Visa exemption for some must not be to the detriment of other citizens of the Western Balkans, however.
hátrány (aussi: kényelmetlenség)
volume_up
discommodity {substantif}
hátrány (aussi: kár, rossz szolgálat)
volume_up
disservice {substantif}
hátrány
volume_up
drawback {substantif}
Most értette meg, mekkora hátrány, hogy a polc felszínét nem látja.
Not being able to actually see the surface of the shelf now struck her as a drawback.
Ez kétségtelenül nagy hátrány ismerte el Abriel , de Otha legutóbbi inváziójakor a Randera-tónál, nyílt csatában ütköztünk meg vele.
'I'll admit that it has drawbacks,' Abriel conceded, 'but the last time Otha invaded, we met 'him head-on at Lake Randera.
hátrány (aussi: kár)
volume_up
ill {substantif}
Ez kétségtelenül nagy hátrány ismerte el Abriel , de Otha legutóbbi inváziójakor a Randera-tónál, nyílt csatában ütköztünk meg vele.
'I'll admit that it has drawbacks,' Abriel conceded, 'but the last time Otha invaded, we met 'him head-on at Lake Randera.
hátrány (aussi: rongálás, sértés, sérülés, kár)
volume_up
injury {substantif}
hátrány (aussi: felelősség, hajlam, kötelezettség)
volume_up
liability {substantif}
volume_up
penalty {substantif}
hátrány (aussi: kidudorodás, csomó, bütyök, gond)
volume_up
snag {substantif}
hátrány (aussi: hiba, tévedés, sérelem, méltatlanság)
volume_up
wrong {substantif}

Exemples d'usage pour « hátrány » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianÉs a nevek között sok a gyakori, ami nagy hátrány.
And some of those names are quite common - which doesn't help.
HungarianHitch ilyen volt, és a jelek szerint a diplomáciai közösség többi tagja kedvelte, ami nem volt hátrány.
Hitch had that, and he was apparently well liked by the rest of the diplo­matic community, which didn't hurt.
HungarianVan azonban két óriási hátrány is.
HungarianEz segítség, de hátrány is egyben.
HungarianEz a súlyos hátrány különösen azokat a kisebb tagállamokat érinti, amelyeknek nincs akkora diplomáciai tekintélye, mint a nagyobb nemzeteknek.
This is a serious shortcoming that particularly affects smaller Member States, who lack the diplomatic muscle of the larger nations.
HungarianA gyógykezelést végző tagállamot nem érheti hátrány azért, mert nem világos, hogy a beteg vagy a küldő tagállam fizeti-e a számlát.
There must be no disadvantaging of the Member State carrying out the treatment due to a lack of clarity about whether the patient or the sending state is to pick up the tab.
HungarianIlyen módon biztosított, hogy azokat, akik élnek a Közösségen belüli más országokba való mozgás jogával, nem éri hátrány a különböző nemzeti jogszabályok alkalmazásakor.
Thus it is ensured that people who make use of their right to move to other countries within the Community will not suffer when different national legislation is applied.