« harangszó » traduction en anglais

HU

« harangszó » en anglais

volume_up
harangszó {substantif}

HU harangszó
volume_up
{substantif}

harangszó (aussi: összhang, harangjáték, harmónia)
volume_up
chime {substantif}
And you would do well, I feel, to return before this last chime.
Inside, the chimes rang softly.
harangszó (aussi: harangozás, harangjáték)
volume_up
chime of bells {substantif}
harangszó (aussi: csengés-bongás)
volume_up
ding-dong {substantif}
harangszó (aussi: zengés, dörej, harangzúgás)
volume_up
peal {substantif}
harangszó (aussi: csengő, csengetés, harsogás, csengés)
volume_up
ringing {substantif}
A Bhelliom napvilágra kerülése olyan lesz, mint egy harangszó, melyet az egész világon hallani lehet.
The business about Bhelliom's reemergence ringing through the whole world?'
- Britannia merlinje vagyok - zengett a hangja, akár a harangszó a ködben.
I am the Merlin of Britain, he said, his resounding voice ringing through the dusk and fog.
Azért kaptam, hogy ha a halott Constantine atya szokása szerint harangszó, vagy más zaj kíséretében megjelenik az épületben, azonnal a keresésére indulhassak.
The key allows me quickly to seek Brother Constantine, the dead monk, when he manifests with a ringing of bells in one of the towers or with some other kind of cacophony elsewhere.
harangszó (aussi: veszteség, vám, kár, hídvám)
volume_up
toll {substantif}
harangszó (aussi: harangozás, kondulás)
volume_up
tolling {substantif}

Exemples d'usage pour « harangszó » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianTévedés kizárva: a harangszó üres házban visszhangzott.
No mistaking the hollow clangour of a bell echoing through an empty house.
HungarianA harangszó véget ért, visszhangja is elhalt, s csend lett a házban.
As the bells low echoes faded, a solid silence replaced it.
HungarianÚgy tűnt, egy harangszó múlva megkezdhetik a partraszállást.
Hungarian. - sziszegte haragosan az Öreg, ahogy egy kórusnyi harangszó visszhangja gördült végig a falakon.
We're being attacked, the Old One hissed fiercely as a cho-rus of bells echoed and boomed all over the castle.
HungarianValahogy egyszer csak elhallgatott a harangszó.
HungarianOdabent lágy harangszó hallatszott.
HungarianUnkot megrémítette a harangszó.
HungarianZengő harangszó, harangjáték.
HungarianKi a folyosóra, a lépcsőhöz; megfordulni; újabb nyílvessző repül; és megint elesik egy férfi, és a hajót hangos harangszó veri fel.
Out, along the corridor to the stairs, turn, nock, loose, and another man fell; and already a loud jarring bell was filling the ship with its clangor.
HungarianA katedrális kihalt, a harangszó mintha eltávolodott volna, mert magasan függött a toronyban, és nem a templomfalak, hanem a hegyek verték vissza a hangját.
The Cathedral was deserted; and I could hear the bell more dis- tantly now, for it was high in the tower and made to echo off the mountains and not inside the church.