« hegedű » traduction en anglais

HU

« hegedű » en anglais

volume_up
hegedű {substantif}

HU hegedű
volume_up
{substantif}

1. général

hegedű
volume_up
violin {substantif}
Lelkiismereted úgy fel van hangolva, akár egy hegedű tűnődött Lestat.
Your conscience is tuned like a violin, he said pensively.
A hegedű alapvetően egy fa doboz és négy fő húr.
The violin is basically made of a wood box and four main strings.
A face with bone under the skin, fine drawn like a Cremona violin.

2. Musique

hegedű (aussi: hegedűs)
volume_up
fiddle {substantif}
(Fiddle and synthesizer)
Fiddle and bow; also pipes.
Semmi kifogása nem volt a hegedű és a bendzsó ellen, de azért tizenöt év után, hogy újra halhatta Beethovent...
He had nothing against banjos and fiddles, but after fifteen years to hear Beethoven once again.

Exemples d'usage pour « hegedű » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianHirtelen kiegyenesedett, megpendítette a hegedű egyik húrját, és kajánul elmosolyodott.
Now I intend, with the clearest and most serene conscience imaginable, to cast you hence.
HungarianSemmi kifogása nem volt a hegedű és a bendzsó ellen, de azért tizenöt év után, hogy újra halhatta Beethovent...
He had nothing against banjos and fiddles, but after fifteen years to hear Beethoven once again.
HungarianTovábbmentem, közeledtem madame LeClair házához, hegedű halk, de éles hangját hallottam az emeleti szalonból, amit a vendégek fémesen csengő nevetése követett.
I moved on, nearing the house of Madame LeClair, hearing faint but shrill the violins from the upstairs parlor and then the thin metallic laughter of the guests.