« horpadt » traduction en anglais

HU

« horpadt » en anglais

HU horpadt
volume_up
{adjectif}

horpadt (aussi: ütött-kopott, elnyűtt)
Jukes horpadt orra és tépett füle állandóan a velem farkasszemet néző erőszakra emlékeztetett.
Jukes' battered nose and torn ears seemed a constant reminder of the violence I faced.
Semmi kétség, ez a horpadt és formátlan tárgy hajdan a Stuart-házbeli királyok homlokát ékesítette.
There can, I think, be no doubt that this battered and shapeless diadem once encircled the brows of the royal Stuarts.'
Poros, horpadt tubus volt, közönséges fertőtlenítőkenőcs, Will világában bármelyik gyógyszertárban kapható.
It was a dusty, battered tube of ordinary antiseptic cream, such as Will could have bought in any pharmacy in his world.

Exemples d'usage pour « horpadt » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianBattle megnézte a polcon sorakozó útleírásokat és a régimódi, horpadt, ezüst hajkeféket.
Battle looked at the travel books on the shelves and the old-fashioned dented silver brushes.
Hungarian00:40:01.35,00:40:05.70 Kicsit horpadt a lökhárító, de 200000-ért a tiéd lehet.
The fender's a bit dented, but you can have it for 200,000.
HungarianHáromszor kopogott egy horpadt furnérajtón, elhúzta a reteszt, kinyitotta, majd hátralépett.
He knocked three times on a warped plywood door, unlocked and opened it, then stepped back.
Hungarian- Két nagy lapos tenyerét horpadt hasára tette, s a szemében kigyúlt a halaványzöld fény.
He set his two large flat hands on his shrunken belly, and a pale green light came into his eyes.
HungarianA jobbszárny vészes gyorsasággal horpadt be, a démonok örömüvöltéssel rontottak rájuk.
The left flank of the defense curled up quickly now, and the Demons surged forward, howling with glee.
HungarianEz itt teljesen szétnyíródott, a másik az ütéstől horpadt be és hibásodott meg.
HungarianCsupa nyakigláb, horpadt hasú, hosszú karú, kissé hajlott hátú ember.
They were gaunt, tuck-bellied, long-armed, slightly stooped.
HungarianAz ütőszeg eltört, a cső meg a tölténytár rozsdás és horpadt.
The firing pin's busted off, the guts are rusted and jammed.
HungarianA növendék egy ősrégi, vérfoltos páncélinget és egy horpadt, rostély nélküli gyalogsági sisakot viselt.
He was wearing an old mail shirt splashed with blood and a dented foot soldiers helmet with no visor.
HungarianLenny horpadt mellkasa zihálva emelkedett, amint kását kérő magas szárú cipőjét padlóig nyomta a féken.
It sank almost to the floor with an unearthly moan and the Bel-Air finally stopped less than three feet
HungarianA fémtárgy kettős gyűrű alakú volt, de összevissza horpadt, ki sem lehetett venni az eredeti formáját.
The metal work was in the form of a double ring, but it had been bent and twisted out of its original shape.
HungarianHorpadt sisakú, meghasadt pajzsú, kimerült ember volt.
He came, a weary man with dinted helm and cloven shield.
HungarianA horpadt tálcán három üveg Pepsi állt.
There were three bottles of Pepsi on the collapsed TV tray.
HungarianCsak a szél szüntelen visongása maradt, és az XRT horpadt oldallemezéhez csapódó homokszemek kipi-kopogása.
Now there was only the ceaseless whine of the wind and the spick-spack of sand striking the dented side of the XRT van.
HungarianEgy horpadt italosdoboz, rajta az Antarktisz színeivel, kis tócsát hagyott a földön, és Floyt cselesen arrafelé mozdult.
A crumpled beverage cup bearing Antarctica's colors had left a puddle on the ground, and Floyt faked left, toward it.
HungarianOlyan horpadt az arca, mintha összenyomták volna.
HungarianA nyomokat Unk tíz kilométerrel a fölött a kamra fölött találta, amelyikben a horpadt, sérült, sziklába szorult űrhajó hevert.
Unk found the prints on a floor six miles above the chamber in which the dented, scarred, and rock-bound space ship lay.
HungarianSzéles orra horpadt volt és fehér.
Hungarian- megdörzsölte horpadt gyomrát.
HungarianOdarohant hozzá, és a napfényre vonszolta, a sovány, horpadt arcot keretező, derékig érő, csapzott szakáll és haj látványától döbbenten.
She rushed to him, tugging him toward the sunlight, shocked by his matted, waist-long beard and hair, by his gaunt ravaged face.