« ideiglenesen » traduction en anglais

HU

« ideiglenesen » en anglais

HU ideiglenesen
volume_up
{adverbe}

ideiglenesen (aussi: átmenetileg, átmeneti, egy időre, ideiglenes)
ideiglenesen (aussi: egyelőre)
Egyes uniós országok ideiglenesen korlátozhatják munkavállalási jogát, ha Ön:
Your right to work in the EU might be temporarily restricted if you are a national of:
Ezenkívül problematikusnak tartom azt is, hogy az átadások ideiglenesen felfüggeszthetők.
I also consider it problematic to temporarily suspend transfers.
Uniós állampolgárként Ön dolgozhat ideiglenesen egy másik uniós országban.
As an EU national, you can work temporarily in another EU country.

Exemples d'usage pour « ideiglenesen » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianHuszonegy fejezetet nyitottunk meg, amelyek közül hármat ideiglenesen lezártunk.
Twenty-one chapters were opened, of which three are provisionally closed.
HungarianHárom ideiglenesen foglalkoztatott munkás halt meg egy mentőcsónak tesztelése közben.
Three temporary workers died while testing a lifeboat, and 16 workers were injured.
HungarianAz éhínség tartamára ideiglenesen száműzöttek között voltak a gladiátorok.
Among the people removed from Rome during the famine were the sword-fighters.
HungarianA Bizottság által tárgyalt megállapodást 2009. november 30-án alkalmazták ideiglenesen.
The agreement negotiated by the Commission was provisionally applied on 30 November 2009.
HungarianSikerült elintéznem, hogy ideiglenesen meghosszabbítsák az ittartózkodási engedélyét.
I can't do the same for the civilians, unfortunately, so it's going to be real quiet around here.
HungarianAz Európai Unió és Horvátország a 35 tárgyalási fejezetből 28 fejezetet ideiglenesen lezárt.
The European Union and Croatia have provisionally closed 28 of the 35 negotiating chapters.
HungarianA vonatok begördültek az ideiglenesen létrehozott tolatóvágányokra.
The trains pulled into the built-for-the-purpose offloading sidings.
HungarianAz első megállapodást a ratifikálását követő hatálybalépéséig ideiglenesen hajtják végre.
The first agreement is enforced provisionally until its entry into force after its ratification.
HungarianNéhány százan pedig ideiglenesen vagy állandó jelleggel a bárkán laknak.
'Plus there are several hundred people for whom the vessel is their temporary or permanent home.'
HungarianKözölték vele, hogy csak ideiglenesen van itt, Tiberius nemsokára elintézi az ügyét.
He was told that these quarters were only temporary ones and that Tiberius would soon come to settle his case.
HungarianEgyszerűen arról van szó, hogy ideiglenesen biztosítják egy hitelező követelését, nem végleg rendezi.
It is simply a case of provisionally securing a creditor's claim, not of finally settling it.
HungarianA telefonvonalak ideiglenesen megszakadtak, de a rádiókapcsolat működik.
Telephone lines have been interrupted briefly, but we do have radio contact with him, Wei told his superior.
HungarianIdeiglenesen a mezőgazdasági üzemnek kikölcsönzött járművek stb. beleszámítanak.
II. Motor vehicles etc. which have been lent out to other agricultural holdings on a temporary basis are included.
HungarianAmi Horvátországot illeti, a 35 fejezetből 21 még nyitva van, hármat pedig ideiglenesen lezártunk.
With regard to Croatia, 21 of the 35 chapters are still open, while 3 have been provisionally closed.
HungarianValójában ideiglenesen megegyezésre is jutottunk a preambulum és a megállapodás tíz fejezetének kérdésében.
In fact, we have provisionally agreed the preamble and six out of ten titles of the Agreement.
Hungarian(2) Ahhoz, hogy e munkanélküli juttatásban részesülhessen, az ideiglenesen megbízott személyzet volt tagja:
2. To be eligible for this unemployment allowance, a former member of the temporary staff shall:
HungarianA szerződéses alkalmazottak jelentős segítséget jelentenek ideiglenesen a Bizottság hivatalnokainak munkájában.
Contract agents provide valuable support on a temporary basis to the work of Commission officials.
HungarianIdeiglenesen megszöktek a Boszorkánymester elől.
For the time being at least, they had eluded the Warlock Lord.
HungarianISMÉTLEM, EZ A KÖRNYÉK IDEIGLENESEN KARANTÉN ALÁ KERÜLT!
HungarianA legutóbbi 6 hónap során több, mint 300 felhőkarcoló építését állították le végleg vagy ideiglenesen az Emirátusokban.
In the last six months, more than 300 skyscrapers in the UAE have been put on hold or canceled.