« ismét » traduction en anglais

HU

« ismét » en anglais

EN
HU

ismét {adverbe}

volume_up
Délben ismét támadtak, ezúttal kevesebb hévvel, de ismét visszaverték őket.
They came again at midday, less reckless this time, and again they were beaten back.
A démonok ismét feldübörögtek az Elfitchen; a Szabad Cohors ismét lezavarta őket.
Again the Demons came up the Elfitch, and again the Free Corps thrust them back.
Aillas ismét elfordult, Umphred atya azonban ismét visszatartotta.
Again Aillas turned away, and again Father Umphred detained him.
ismét (aussi: újra)
volume_up
gin {adv.} [arch.]
Ismét töltöttem neki egy pofára valót a pálinkából, de úgy tartottam, hogy ne érhesse el.
I poured another slug of the gin and held it out of his reach.

Exemples d'usage pour « ismét » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianIsmét rámutatnék, hogy az Ön képviselőcsoportja nyilvánvalóan nem értett egyet.
I would just point out once more that your Group was evidently not in agreement.
HungarianMost ismét tőről metszett brit tengerész volt... a porosz tiszt teljesen eltűnt.
He was intensely the British sailor now - the Prussian officer had disappeared.
HungarianIsmét előkerült egy tálka, és pénzt is tettek bele, de nem tudtam, milyen célra.
Once more there was a bowl, and money was put in it, but for what I did not know.
HungarianÚjra feltöltötte poharát, ivott, és ismét félig elfojtottan néhányat böffentett.
She refilled her glass and drank and did some more of her semi-social belching.
HungarianTatzel ráhasalt az asztalra, öklére támasztotta az állát, és ismét a tüzet nézte.
Tatzel, leaning on the table with chin on her two fists, scowled into the fire.
HungarianPersze, tudom, hogy van ez és ismét hátradőlt, és tovább bámulta a mennyezetet.
He said, I know what that is, and leaned back to look at the ceiling some more.
HungarianIsmét megkerültem az aknát, s felállítottam a konzervdobozt a fogaskerék közepén.
I went back around the sump and set the can up in the middle of the bull wheel.
HungarianKul ügyesen mögéjük került, és egy újabb támadással ismét megölt néhányat közülük.
Kul slid around to their rear and attacking once more, wrought further carnage.
HungarianHanem ahogy ránézett az asztalon szétterített papírokra, ismét elfogta a méreg.
But another glance at the papers spread out on the table made Michael furious.
HungarianHirtelen a fivére is megborzongott, amikor ismét átélte azt a szörnyű félelmet.
His brother, too, felt a sudden chill, recalling that awful feeling of terror.
HungarianMihelyt a néni kiheverte az erőfeszítéseket, ismét a legnagyobb rendben lesz.
And once she properly recovered from her overexertions she should be right fine.
HungarianAlaposan körülnézett, megbizonyosodva róla, a rakéta nem fordult-e ismét rájuk.
He searched both sides of his Tomcat to make sure it wasn't circling to re-attack.
HungarianA nő lehunyta szemét, és csak a kirobbanó nevetés hangjaira nyitotta ki ismét.
She closed her eyes against it, until the sound of laughter made her open them.
HungarianA zubogó víz hangja egy ideig fokozatosan halkult, de most ismét felerősödött.
The sound of rushing water had diminished for a while but now it began afresh.
HungarianSürgősen le kell szállnom valahol Callista ismét eltorzította a frekvenciát.
Callista twisted the knob, adding a few extra bursts of static for good measure.
HungarianElnök úr, miért nem veti fel ismét az Európai Parlament székhelyének kérdését?
Mr President, why not re-open the question of the seat of the European Parliament?
HungarianPalance nyilván rábukkant és a saját használatára ismét megnyitotta ezt a szintet.
Palance must have discovered its existence and reopened the cells for his own use.
HungarianMegnyalta száraz ajkait, s ismét fürkészni kezdte maga körül a titoktartó erdőt.
He passed his tongue across dry lips and scanned the uncommunicative forest.
HungarianJohn kuncogva ivott Guinness söréből, majd figyelme ismét a televízió felé fordult.
John chuckled, sipped his Guinness, and returned his attention to the television.
HungarianEz az állásfoglalás ismét jól példázza a Parlament többségét jellemző képmutatást.
This resolution is another example of the hypocrisy of the majority of Parliament.