« kegy » traduction en anglais

HU

« kegy » en anglais

volume_up
kegy {substantif}

HU kegy
volume_up
{substantif}

volume_up
favour {substantif} [Brit.]
Nem kegy, amelyet az éppen hatalmon lévők gyakorolnak.
It is not a favour granted by whoever holds power.
Ezenkívül úgy gondolom, hogy a menedék nem kegy, hanem jog.
I believe this also to be a right; asylum is a right, not a favour.
Ezt kegyes válasznak fogta fel, amiért is letette a fegyvert, azazhogy a tollat; mondom, kegyes válasznak fogta fel hát még ha tudta volna, milyen nagy kegy ez tőlem.
This he took for a favour, and so laid down the cudgels, that is to say, the pen; I say, he took if for a favour, and a mighty one it was, if he had known all.
volume_up
favor {substantif} [Amer.]
This just a personal favor to a friend of yours?
volume_up
goodwill {substantif}
kegy (aussi: báj, jóindulat, kellem, kegyelem)
volume_up
grace {substantif}
A helyi nyelvjárásban annyit tesz, kegy, vagy sors, vagy végzet.
In the local patois it means grace, or fate, or destiny, or take your pick.
A vulkán - a Kegy-hegy, ahogy mi hívtuk - kitörött, pont mire Dook Rogers mondta hogy fok.
The volcano — Mount Grace, we called it — blue just when Dook Rogers said it would.

Exemples d'usage pour « kegy » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianBizony, jó ember bólintottam , nagy kegy ez a szegények mostani helyzetében.
'Well,' says I, 'honest man, that is a great mercy as things go now with the poor.
Hungarian- Bizonnyal ez a legnagyobb kegy, bár egyben a legnehezebben kiérdemelhető.
Surely it must be the dearest luck of all, though the hardest earned.
HungarianNos folytatta a Nagy Király , van még más kegy is, amit valaki kíván tőlem, amíg udvart tartok?
Now, the High King continued, are there anyother boons to be craved, while I seem to be holding court?
HungarianÓ, uram mondta erre , már az is végtelen kegy, ha csak egyikünk életben marad, hogyan lehetne hát jogom a panaszra?!
'Oh, sir!' says he, 'it is infinite mercy if any of us are spared, and who am I to repine!'
HungarianNem tudod elképzelni, hogy ez micsoda kegy!
HungarianA halál túl nagy kegy Volna számodra a sorstól.
HungarianMily nagy kegy ez egy halandónak.
Hungarian. -, nekem jut az édes kegy, hogy a szükség órájában dacoljak Nessus urával.
And on that day, the gleeful outcast devil added in lower tones, it will be my distinct pleasure to defy the lord of Nessus in his hour of need.