« kielégülés » traduction en anglais

HU

« kielégülés » en anglais

HU kielégülés
volume_up
{substantif}

1. général

kielégülés (aussi: jutalom, öröm, elégtétel, kedvtelés)
volume_up
gratification {substantif}
Csak pillanatnyi érzés minden kielégülés, mert ahol az idő nem számít, semmi sem számít.
It is only gratification of the moment, for when time does not matter, neither does anything else.
Az elmét, mely önnön magasztalására használta a testet, még akkor is, ha ez a kielégülés kárt tett a hordozó közegben.
Mind which used body for its gratification, even when that gratification harmed the vehicle.
kielégülés (aussi: megelégedettség)
volume_up
satisfaction {substantif}
És akkor is ha nem, megmarad a kielégülés, hogy hírt vihetett neki.
And even if she didn't he'd have the satisfaction of bringing her the news.
No satisfaction, no revenge.
Small satisfaction in that.

2. "vágyaké"

Exemples d'usage pour « kielégülés » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianOlyan volt, mint a legmélyebb szexuális kielégülés, százszorosra nagyítva.
It was like the most profound sexual release, only magnified a hundredfold.
HungarianLeírhatatlan édességgel érte el a csúcspontot a gyönyör, majd beleomlott a kielégülés hullámaiba.
The pleasure crested with unspeakable sweetness, and subsided into waves of certain bliss.
Hungarian*Waitnek meg sem fordult a fejében a szexuális kielégülés lehetősége.
HungarianIllogikus, de micsoda kielégülés!
HungarianOlyan gyönyör, amit aligha közelíthetett meg egy remek szakács által elkészített fogás, vagy egy nagyszerű szexuális kielégülés.
It was a pleasure that could only dimly be perceived in the consumption of an excellent meal prepared by the finest cooks, or in the exquisite release of sexual fulfillment.